1
00:00:14,000 --> 00:00:16,470
ഉപാസന ആശ്രമം

2
00:00:16,480 --> 00:00:18,240
വിൻ്റർ ഹാർവെസ്റ്റ് ഫെസ്റ്റിവൽ

3
00:00:18,440 --> 00:00:20,720
ലൈബ്രറി

4
00:00:41,200 --> 00:00:42,720
കള്ളൻ

5
00:00:43,920 --> 00:00:44,920
ഹേയ്!

6
00:00:45,720 --> 00:00:46,880
ഞാൻ പോകട്ടെ!

7
00:00:48,240 --> 00:00:49,600
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

8
00:00:50,400 --> 00:00:52,070
- അനുകുൽ!
- നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

9
00:00:52,080 --> 00:00:54,030
- അത് പോകട്ടെ!
- ലോക്കർ കീ എന്നോട് പറയൂ.

10
00:00:54,040 --> 00:00:55,030
മഹാരാജ്!

11
00:00:55,040 --> 00:00:56,120
ഹേയ്!

12
00:01:01,920 --> 00:01:04,120
മഹാരാജ്!
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

13
00:01:06,000 --> 00:01:07,280
വീണ്ടും...

14
00:01:08,120 --> 00:01:10,960
അവൻ തിരിച്ചെത്തി...
അവൻ തിരിച്ചെത്തി.

15
00:01:11,120 --> 00:01:11,960
ഗോപാൽ!

16
00:01:12,920 --> 00:01:14,400
ഗോപാൽ, വേഗം വാ!

17
00:01:16,600 --> 00:01:18,560
എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

18
00:01:20,520 --> 00:01:22,360
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

19
00:01:24,960 --> 00:01:26,040
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?

20
00:01:27,040 --> 00:01:28,120
സഹായം!

21
00:02:02,800 --> 00:02:03,920
മോണിക്ക മാഡം...

22
00:02:04,240 --> 00:02:05,520
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

23
00:02:06,080 --> 00:02:07,600
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

24
00:02:07,840 --> 00:02:09,160
അത് എവിടെയാണ്, രാജു ഷെയ്ഖ്?

25
00:02:09,760 --> 00:02:11,480
എൻ്റെ പക്കലില്ല.

26
00:02:11,680 --> 00:02:13,080
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

27
00:02:13,320 --> 00:02:14,400
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല...

28
00:02:16,480 --> 00:02:17,680
എനിക്ക് തരൂ!

29
00:02:27,400 --> 00:02:28,790
ദയവായി കരുണ കാണിക്കൂ!

30
00:02:28,800 --> 00:02:29,830
ദയവായി!

31
00:02:29,840 --> 00:02:31,190
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം!

32
00:02:31,200 --> 00:02:32,480
ഞാൻ പോകട്ടെ!

33
00:02:58,920 --> 00:03:00,840
(ശീർഷക ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

34
00:03:47,040 --> 00:03:50,240
പുരുലിയയിലെ എകെൻ

35
00:03:50,480 --> 00:03:53,560
<i>ഓ! പശ്ചിമ ബംഗാൾ ആണ്
വളരെ മനോഹരമായ ഒരു സ്ഥലം.</i>

36
00:03:54,800 --> 00:03:59,160
ഞങ്ങൾക്ക് നാദിയ, പുരുലിയ, ഉട്ടോപ്യ ഉണ്ട്!

37
00:03:59,600 --> 00:04:00,680
ആദ്യമായി?

38
00:04:01,120 --> 00:04:02,840
ഞാൻ മുമ്പ് ചെറുപയർ കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്.

39
00:04:03,480 --> 00:04:05,400
- പുരുലിയയിൽ ആദ്യമായി?
- അതെ.

40
00:04:05,600 --> 00:04:09,040
ഗരുലിയ, അതെ. ജഗുലിയ, അതെ.
പുരുലിയ, നം.

41
00:04:10,440 --> 00:04:11,720
- സാർ...
- അതെ?

42
00:04:11,840 --> 00:04:14,400
ഏതൊക്കെയാണ് മികച്ചത്
ഇവിടെയുള്ള വിനോദസഞ്ചാര കേന്ദ്രങ്ങൾ?

43
00:04:14,680 --> 00:04:16,510
ഛൗ നൃത്തം പ്രശസ്തമാണ്, യേ കെൻ?

44
00:04:16,520 --> 00:04:19,560
നതുവ നൃത്തം, നാസിംഗ് നൃത്തം...
അവയിൽ ധാരാളം, നിങ്ങൾ കെൻ?

45
00:04:20,360 --> 00:04:21,550
"ഏകെൻ?"

46
00:04:21,560 --> 00:04:23,880
ഒരു പ്രത്യേക നൃത്തം ഉണ്ടോ
എൻ്റെ പേരാണോ?

47
00:04:25,800 --> 00:04:27,160
അത് അവരുടെ ഭാഷയുടെ ഭാഗമാണ്.

48
00:04:27,560 --> 00:04:31,040
"കെൻ", "ഏയ്", എന്നിവ ഭാഷയുടെ ഭാഗമാണ്
ഈ പ്രദേശത്ത് ഉപയോഗിച്ചു.

49
00:04:31,200 --> 00:04:32,240
അതെ?

50
00:04:32,480 --> 00:04:33,640
അതെ.

51
00:04:33,960 --> 00:04:35,440
"ഏയ്" സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഗുരുമാ അണക്കെട്ട്.

52
00:04:35,560 --> 00:04:37,440
ഗുരുമാ അണക്കെട്ടില്ല.
മുരുഗുമയാണ്.

53
00:04:37,800 --> 00:04:38,870
ഓ.

54
00:04:38,880 --> 00:04:39,950
<i>വലത്.</i>

55
00:04:39,960 --> 00:04:43,120
<i>- നിങ്ങൾ എന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.
- അത് മതി.</i>

56
00:04:43,720 --> 00:04:47,030
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വളരെക്കാലമായി അറിയാം.
ഞങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

57
00:04:47,040 --> 00:04:48,990
ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

58
00:04:49,000 --> 00:04:50,360
ഒരു ചൊല്ലുണ്ട്, അല്ലേ?

59
00:04:50,760 --> 00:04:52,920
നല്ല കൂട്ടുകെട്ട് സ്വർഗമാണ്,
ചീത്ത കൂട്ടുകെട്ട് പ്രവാസമാണ്.

60
00:04:54,120 --> 00:04:56,440
അത് "നരകം" ആണ്.
പ്രവാസമല്ല.

61
00:04:57,000 --> 00:05:01,190
ഇല്ല, ഇല്ല, പലരും അതിൽ വീഴുന്നു
മോശം കൂട്ടുകെട്ട്, കാണാതാവുക.

62
00:05:01,200 --> 00:05:02,320
ഞാൻ എപ്പോഴും തെറ്റ് ചെയ്യാറില്ല.

63
00:05:02,840 --> 00:05:04,320
<i>നന്നായി.</i>

64
00:05:07,080 --> 00:05:09,120
- ഹേയ്, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

65
00:05:09,520 --> 00:05:10,720
- എന്ത്?
- കാത്തിരിക്കുക.

66
00:05:11,960 --> 00:05:13,400
സർ.

67
00:05:13,800 --> 00:05:15,160
ഇത് വല്ല നാടൻ പാട്ടാണോ?

68
00:05:15,360 --> 00:05:16,840
(പ്രാദേശിക ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

69
00:05:19,960 --> 00:05:21,750
സാർ എന്നെ അന്ധനെന്നു വിളിച്ചതാണോ?

70
00:05:21,760 --> 00:05:25,670
ഇല്ല, ഇല്ല.
അതൊരു സന്താൽ ഗാനമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

71
00:05:25,680 --> 00:05:26,840
അവർ ഏതോ ഉത്സവത്തിന് പോവുകയാണ്.

72
00:05:27,160 --> 00:05:28,760
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

73
00:05:29,080 --> 00:05:30,400
പ്രാദേശിക ഭാഷ പഠിക്കുന്നു.

74
00:05:32,720 --> 00:05:34,510
പിന്നെ ആ ഡ്രം, ബാപി സാർ?

75
00:05:34,520 --> 00:05:37,560
അടികൾ നിങ്ങളെ പമ്പ് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

76
00:05:37,840 --> 00:05:39,040
അത് ഡ്രം അല്ല,
അതൊരു മാടയാണ്.

77
00:05:39,240 --> 00:05:41,080
ഓ, ഒരു മടൽ.

78
00:05:42,520 --> 00:05:43,960
നമുക്ക് പോകാം.

79
00:05:57,720 --> 00:05:58,760
ഡോക്ടർ!

80
00:06:00,840 --> 00:06:02,120
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

81
00:06:02,800 --> 00:06:04,270
എങ്ങനെയാണ് അയാൾക്ക് വീണ്ടും അസുഖം വന്നത്?

82
00:06:04,280 --> 00:06:05,710
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

83
00:06:05,720 --> 00:06:07,880
അവൻ തളർന്നു പോയി, ബോധം കെടാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

84
00:06:08,160 --> 00:06:10,510
- ഞാൻ എങ്ങനെയോ അവനെ കിടത്തി.
- ഹും.

85
00:06:10,520 --> 00:06:12,430
ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദം ഉയർന്നു.

86
00:06:12,440 --> 00:06:13,560
നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം.

87
00:06:14,640 --> 00:06:16,470
- പനി ഇല്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

88
00:06:16,480 --> 00:06:19,400
അവൻ വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

89
00:06:19,560 --> 00:06:21,680
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ആ മനുഷ്യൻ വീണ്ടും കറുത്തു.

90
00:06:23,000 --> 00:06:24,270
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

91
00:06:24,280 --> 00:06:25,400
അതെ, ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടു.

92
00:06:25,920 --> 00:06:27,310
- സർ.
- അതെ?

93
00:06:27,320 --> 00:06:29,870
ഏത് നാടൻ ഭക്ഷണമാണ് നമ്മൾ പരീക്ഷിക്കേണ്ടത്?

94
00:06:29,880 --> 00:06:31,240
"പിഥെ", അല്ലെങ്കിൽ റൈസ് കേക്കുകൾ പരീക്ഷിക്കുക.

95
00:06:31,400 --> 00:06:34,800
അസ്ക പിത്തേ, സെം പിത്തേ...
നമുക്ക് പലതരം പിത്തുകൾ ഉണ്ട്.

96
00:06:35,040 --> 00:06:37,520
ഭാബ്ര ഭജ, കസ്തർ ലഡ്ഡു...
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ.

97
00:06:37,720 --> 00:06:38,880
എന്താണ് "ഭാബ്ര ഭജ"?

98
00:06:39,240 --> 00:06:40,670
വറുത്ത പലഹാരമാണ്,
ലളിതമായി ബ്രാ!

99
00:06:40,680 --> 00:06:41,960
"ബ്രാ"?

100
00:06:42,800 --> 00:06:44,440
നമ്മൾ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണോ?

101
00:06:45,360 --> 00:06:48,030
ഇത് മധുരമുള്ള "ജലേബി" പോലെയാണ്,
എന്നാൽ രുചികരമായ.

102
00:06:48,040 --> 00:06:49,680
വൗ! നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

103
00:06:50,160 --> 00:06:52,240
എവിടെ കിട്ടും,
യെ കെൻ, ബ്രോ?

104
00:06:52,400 --> 00:06:55,710
ഉഫ്! ഉപയോഗിക്കേണ്ടതില്ല
ആ ഭാഷാ പദങ്ങൾ പലപ്പോഴും.

105
00:06:55,720 --> 00:06:57,550
- അരുത് --
- തൻ്റെ ഭാഷാ നാടകം വീണ്ടും തുടങ്ങി.

106
00:06:57,560 --> 00:06:58,720
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

107
00:06:59,560 --> 00:07:03,760
അത്ര മധുരമുള്ള ഭാഷ.
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അത് പഠിക്കും.

108
00:07:05,240 --> 00:07:07,070
അതെ, അതെ, അതെ!

109
00:07:07,080 --> 00:07:08,910
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
അതെ, അതെ, അതെ!

110
00:07:08,920 --> 00:07:10,280
അവൻ വീണ്ടും അതിലുണ്ട്.

111
00:07:11,440 --> 00:07:12,550
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

112
00:07:12,560 --> 00:07:13,870
- ബാപി സാർ.
- അതെ?

113
00:07:13,880 --> 00:07:16,230
- പ്രൊമോട്ടോ, വരൂ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ വീണ്ടും നിർത്തി?

114
00:07:16,240 --> 00:07:18,950
അത് ഗംഭീരമാണ്!
നിങ്ങൾ അത് കൊൽക്കത്തയിൽ കാണില്ല.

115
00:07:18,960 --> 00:07:21,430
- എന്നാൽ അതെന്താണ്?
- ഈന്തപ്പന നീര്. അവിടെ.

116
00:07:21,440 --> 00:07:22,550
നീയും വരൂ.

117
00:07:22,560 --> 00:07:25,160
- എന്നാൽ അത് ...
- ഇല്ല പക്ഷേ. കൂടെ വരൂ.

118
00:07:25,920 --> 00:07:28,720
(പാടുന്നു)

119
00:07:29,360 --> 00:07:31,160
- ഇറങ്ങരുത്.
- ഹും?

120
00:07:31,320 --> 00:07:32,440
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ അവൻ തിരിച്ചെത്തും.

121
00:07:32,720 --> 00:07:33,720
വെറുതെ കാണുക.

122
00:07:34,440 --> 00:07:35,760
ഒരു ഗ്ലാസിന് എത്ര?

123
00:07:40,360 --> 00:07:41,400
അസംബന്ധം!

124
00:07:42,360 --> 00:07:43,800
അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കിയാൽ മതി.

125
00:07:44,920 --> 00:07:47,440
ഏകൻ ബാബു,
ഈന്തപ്പന ജ്യൂസ് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

126
00:07:47,600 --> 00:07:48,710
എന്നൊന്നും ചോദിക്കരുത്.

127
00:07:48,720 --> 00:07:51,550
ആരാണ് പെട്രോൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നത്?
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന!

128
00:07:51,560 --> 00:07:53,160
എന്തായാലും നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
ഉച്ചഭക്ഷണത്തെ കുറിച്ച്?

129
00:07:54,240 --> 00:07:56,830
ഇവിടെ നല്ല റെസ്റ്റോറൻ്റുകളുണ്ടോ?

130
00:07:56,840 --> 00:07:58,840
ഹോട്ടൽ സാഗർ.
സാൽ ഇലകളിൽ മട്ടൺ പരീക്ഷിക്കുക.

131
00:07:59,240 --> 00:08:00,830
സാൽ ഇലകളിൽ ആട്ടിറച്ചി?

132
00:08:00,840 --> 00:08:01,910
ഹും!

133
00:08:01,920 --> 00:08:03,040
നമുക്ക് പോകാം.

134
00:08:05,240 --> 00:08:07,880
(പാടുന്നു)

135
00:08:08,680 --> 00:08:10,680
അവൻ എത്ര രൂപ ഈടാക്കി
ഈന്തപ്പഴ ജ്യൂസിനായി?

136
00:08:10,920 --> 00:08:11,910
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

137
00:08:11,920 --> 00:08:14,400
എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പം ചീകി!

138
00:08:18,120 --> 00:08:20,560
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
പോലീസിനെ അറിയിക്കുമോ?

139
00:08:20,840 --> 00:08:22,160
ഇത് ആദ്യമായല്ല.

140
00:08:22,400 --> 00:08:25,600
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് സങ്കൽപ്പിച്ചിരിക്കാം.

141
00:08:25,720 --> 00:08:27,960
ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാനത് സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല.

142
00:08:29,600 --> 00:08:31,520
അവൻ എൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

143
00:08:32,640 --> 00:08:34,600
മരണം എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് തുറിച്ചുനോക്കി.

144
00:08:35,480 --> 00:08:36,840
അതൊരു പ്രേതമായിരുന്നോ?

145
00:08:37,320 --> 00:08:39,000
പ്രേതങ്ങളൊന്നും വേണ്ട മോണിക്ക.

146
00:08:39,200 --> 00:08:40,960
ആരോ അകത്തു കടന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

147
00:08:41,120 --> 00:08:42,160
അതൊരു കള്ളനായിരുന്നെങ്കിൽ...

148
00:08:42,400 --> 00:08:45,960
അവർ പിന്നാലെയായിരിക്കണം
ലോക്കറിലെ മരതക മാല.

149
00:08:46,800 --> 00:08:48,030
ശരി, ആമിയോ?

150
00:08:48,040 --> 00:08:49,560
കൃത്യമായി.

151
00:08:50,280 --> 00:08:52,000
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾ കണ്ടതിനെ കുറിച്ച്?

152
00:08:52,280 --> 00:08:53,880
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാനും കണ്ടിരുന്നു.

153
00:09:01,520 --> 00:09:02,680
അതാരാണ്?

154
00:09:05,920 --> 00:09:06,880
ആരുണ്ട് അവിടെ?

155
00:09:11,320 --> 00:09:12,720
താക്കോൽ തരൂ.

156
00:09:12,840 --> 00:09:13,840
വേഗം!

157
00:09:14,440 --> 00:09:16,750
സഹായം!

158
00:09:16,760 --> 00:09:17,840
ആമിയോ!

159
00:09:21,080 --> 00:09:22,080
അത് പോകട്ടെ!

160
00:09:22,720 --> 00:09:23,720
ഹേയ്!

161
00:09:24,640 --> 00:09:25,840
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

162
00:09:32,040 --> 00:09:33,520
ഞങ്ങൾ ഇതാ സാർ.

163
00:09:33,720 --> 00:09:35,480
ഹോട്ടൽ സാഗർ.

164
00:09:36,600 --> 00:09:38,080
കാത്തിരിക്കാനാവില്ല!

165
00:09:38,880 --> 00:09:41,910
ബാപി സാർ, പ്രൊമോത്തോ സാർ, വരൂ.
നീയും, അതെ.

166
00:09:41,920 --> 00:09:44,030
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല സാർ.
ഞാൻ ഇതിനകം കഴിച്ചു.

167
00:09:44,040 --> 00:09:45,360
ഓ, ശരി.

168
00:09:47,520 --> 00:09:48,680
വേഗം!

169
00:09:51,120 --> 00:09:52,560
അവൻ എന്തിനാണ് ഓടുന്നത്?

170
00:09:53,400 --> 00:09:55,950
- സാൽ ഇലകളിലെ ആട്ടിറച്ചി, അല്ലേ?
- എന്ത്?

171
00:09:55,960 --> 00:09:57,390
സാൽ ഇലകളിൽ ആട്ടിറച്ചി.

172
00:09:57,400 --> 00:09:59,590
ഏയ് മൂന്ന് പ്ലേറ്റ് വേണം.
ആവിയിൽ വേവിച്ച ചോറിനൊപ്പം.

173
00:09:59,600 --> 00:10:01,040
ഒപ്പം ഗ്രീൻ സാലഡും.

174
00:10:03,840 --> 00:10:05,120
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

175
00:10:06,760 --> 00:10:08,080
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

176
00:10:09,760 --> 00:10:11,070
അടച്ചോ?

177
00:10:11,080 --> 00:10:12,230
അതെ.

178
00:10:12,240 --> 00:10:13,640
അതെ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട്?

179
00:10:13,840 --> 00:10:15,360
ഇന്ന് ആട്ടിറച്ചി വിതരണം ഇല്ല.

180
00:10:16,200 --> 00:10:19,110
- ആട്ടിറച്ചി വിതരണം ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.

181
00:10:19,120 --> 00:10:20,310
- എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ കെൻ?
- നമുക്ക് പോകാം.

182
00:10:20,320 --> 00:10:21,560
കാത്തിരിക്കൂ.

183
00:10:22,320 --> 00:10:24,240
ഒരു കഷ്ണം ആട്ടിറച്ചി പോലുമില്ലേ?

184
00:10:24,760 --> 00:10:26,680
ഇന്ന് അടുക്കള അടച്ചിരിക്കുന്നു.

185
00:10:27,080 --> 00:10:28,280
ഞങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുകയാണ്.

186
00:10:29,160 --> 00:10:30,640
വിതരണക്കാരനിൽ നിന്ന് മാംസം ഇല്ല.

187
00:10:31,120 --> 00:10:32,200
വരിക.

188
00:10:32,800 --> 00:10:35,640
- നമുക്ക് പോകാം.
- വരിക.

189
00:10:35,960 --> 00:10:37,240
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

190
00:10:39,640 --> 00:10:41,080
ഞാൻ വല്ലാതെ ഞെട്ടി...

191
00:10:42,240 --> 00:10:45,120
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും...

192
00:10:45,560 --> 00:10:47,320
എൻ്റെ സ്വന്തം കല്യാണത്തിനു പോലും ഇല്ല.

193
00:10:48,000 --> 00:10:50,560
ഹോ! "സാഗർ".

194
00:10:51,680 --> 00:10:56,000
പേരിൻ്റെ അർത്ഥം സമുദ്രം എന്നാണ്.
പക്ഷേ സമുദ്രം വറ്റിപ്പോയി സർ.

195
00:10:57,040 --> 00:10:58,670
നമുക്ക് ചായ എടുക്കാം...
- വരൂ.

196
00:10:58,680 --> 00:11:01,720
- തൽക്കാലം ചായ. അതിനു ശേഷം കാണാം.
- വരിക.

197
00:11:03,320 --> 00:11:05,480
അവർ കട പൂട്ടിയോ?
അത്തരം കോഴികൾ!

198
00:11:06,760 --> 00:11:10,000
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരെ ദുർബലനാണ്, അമിയോ.

199
00:11:11,200 --> 00:11:12,440
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

200
00:11:13,320 --> 00:11:16,430
അത് ശരിയാകുമോ
ഇന്ന് ഉത്സവം തുടങ്ങണോ?

201
00:11:16,440 --> 00:11:19,920
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

202
00:11:20,400 --> 00:11:21,440
എനിക്ക് കഴിയും.

203
00:11:22,640 --> 00:11:23,920
എനിക്ക് ചെയ്യണം.

204
00:11:25,920 --> 00:11:27,760
ഉത്സവം നിർത്തിവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

205
00:11:28,000 --> 00:11:29,480
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ, മഹാരാജ്?

206
00:11:31,000 --> 00:11:33,880
ഉത്സവം കാത്തിരിക്കാം.
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം ആദ്യം വരുന്നു.

207
00:11:34,080 --> 00:11:35,400
ഇല്ല, അനുകുൽ.

208
00:11:36,080 --> 00:11:37,200
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

209
00:11:38,600 --> 00:11:43,520
ഉത്സവം തുടർന്നു
അച്ഛൻ്റെ കാലം മുതൽ.

210
00:11:43,720 --> 00:11:46,160
ശരി, എങ്കിൽ.
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

211
00:11:55,040 --> 00:11:56,280
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

212
00:12:00,000 --> 00:12:01,680
നമ്മുടെ നാട്ടിൽ ആടിന് ക്ഷാമം?

213
00:12:03,000 --> 00:12:04,480
ലോകം എന്തിലേക്കെത്തി?

214
00:12:12,160 --> 00:12:14,150
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- അതെ, സർ.

215
00:12:14,160 --> 00:12:15,480
- ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക.
- നിഖിൽ!

216
00:12:15,680 --> 00:12:17,190
ബാപി സാർ നോക്കൂ.

217
00:12:17,200 --> 00:12:20,320
അതാണ് നിഖിൽ.
ബെൻ്റു അമ്മായിയുടെ മകനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

218
00:12:20,600 --> 00:12:24,720
ഞങ്ങൾ ഡൽഹിയിൽ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.
പ്രത്യേക അന്വേഷണ സെല്ലിൽ.

219
00:12:25,280 --> 00:12:26,320
ഹേയ്, നിഖിൽ!

220
00:12:28,080 --> 00:12:28,920
ഹേയ്!

221
00:12:32,480 --> 00:12:34,400
- ഏകൻ?
- അതെ.

222
00:12:34,680 --> 00:12:38,590
നിങ്ങൾ ബാപിയും പ്രമോത്തോയും ആയിരിക്കണം.
സുഖമാണോ?

223
00:12:38,600 --> 00:12:39,630
- എല്ലാം നല്ലത്.
- ഹലോ.

224
00:12:39,640 --> 00:12:40,480
ഇരിക്കൂ.

225
00:12:40,640 --> 00:12:41,830
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

226
00:12:41,840 --> 00:12:44,830
ഞാൻ ഒരു സംയുക്ത അന്വേഷണത്തിലാണ്
കഴിഞ്ഞ ഒരു മാസമായി.

227
00:12:44,840 --> 00:12:47,080
ഒരു സാമ്പത്തിക തട്ടിപ്പ്.
ഞാൻ ഇന്ന് മടങ്ങും.

228
00:12:47,240 --> 00:12:49,560
അതാണ് ഒസി
രഘുനാഥ്പൂർ പി.എസ്.

229
00:12:49,800 --> 00:12:50,640
മനസ്സ് സർഖേൽ.

230
00:12:51,960 --> 00:12:53,120
നിനക്കെന്തു പറ്റി, ഏകൻ?

231
00:12:53,280 --> 00:12:55,670
ഞാനിവിടെ ഒരു യാത്രയിലാണ്.

232
00:12:55,680 --> 00:12:56,800
പിന്നെ മിസ്സസ്?

233
00:12:57,080 --> 00:12:58,000
ആരുടെ?

234
00:12:58,200 --> 00:12:59,640
നിങ്ങളുടെ.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എവിടെ?

235
00:12:59,800 --> 00:13:02,120
ഓ, അവൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്.
അവൾക്കത് സാധിച്ചില്ല.

236
00:13:02,280 --> 00:13:04,750
അവൾ എപ്പോഴും എന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു
യാത്രകൾ പോകാൻ.

237
00:13:04,760 --> 00:13:08,320
- അവൾ ശരിക്കും നിർബന്ധിച്ചു, അതിനാൽ ...
- ഹും.

238
00:13:08,840 --> 00:13:10,600
അതുകൊണ്ടാണ് ഒരു യാത്ര പ്ലാൻ ചെയ്തത്.

239
00:13:10,720 --> 00:13:12,760
കുറച്ച് നല്ലത് ശുപാർശ ചെയ്യുക
വിനോദസഞ്ചാര കേന്ദ്രങ്ങൾ.

240
00:13:12,880 --> 00:13:15,760
ഒരു തടാകമുണ്ട്, വെള്ളച്ചാട്ടമുണ്ട്,
ഒപ്പം അജോധ്യ കുന്നുകളും.

241
00:13:16,000 --> 00:13:17,240
അയോധ്യ.

242
00:13:17,560 --> 00:13:21,480
ശ്രീരാമൻ നടക്കുന്നത് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും
ലക്ഷ്മണനെ പിന്തുടർന്ന്.

243
00:13:21,640 --> 00:13:23,110
അയോധ്യയല്ല.

244
00:13:23,120 --> 00:13:24,790
അവനറിയാം.
മനപ്പൂർവം പറഞ്ഞു.

245
00:13:24,800 --> 00:13:26,750
നീ എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം സംസാരിക്കുന്നത്, കെൻ?

246
00:13:26,760 --> 00:13:28,070
ഛൗ നൃത്തത്തെക്കുറിച്ച്?

247
00:13:28,080 --> 00:13:30,360
- ഒരു കല്ലുകൊണ്ട് രണ്ട് പക്ഷികളെ കൊല്ലുക.
- എങ്ങനെ?

248
00:13:30,720 --> 00:13:34,870
ഇവിടെയുള്ള ഉപാസന ആശ്രമമാണ് ആതിഥേയത്വം വഹിക്കുന്നത്
ശീതകാല വിളവെടുപ്പ് ഉത്സവം.

249
00:13:34,880 --> 00:13:36,950
അവർക്ക് മനോഹരമായ ഛൗ നൃത്തമുണ്ട്
ഉത്സവത്തിൽ.

250
00:13:36,960 --> 00:13:38,110
പോകണോ?

251
00:13:38,120 --> 00:13:39,270
ഒരു ആശ്രമമോ?

252
00:13:39,280 --> 00:13:41,160
അതൊരു മതസ്ഥലമല്ല.

253
00:13:41,320 --> 00:13:43,030
ഇതെല്ലാം ആത്മീയ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

254
00:13:43,040 --> 00:13:44,430
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

255
00:13:44,440 --> 00:13:48,240
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് രുചികരമായി നൽകുന്നു
ചുവന്ന പാൽ ഫഡ്ജ് മധുരം.

256
00:13:48,640 --> 00:13:49,830
ഒരാൾക്ക് എത്രയെണ്ണം ഉണ്ടാകും?

257
00:13:49,840 --> 00:13:51,630
അതെങ്ങനെയാണ് പ്രധാനം?

258
00:13:51,640 --> 00:13:55,280
ഉത്സവത്തിൽ താൽപ്പര്യമില്ല, അല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ മുഖം മാത്രം നിറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

259
00:13:55,400 --> 00:13:57,040
എൻ്റെ മധുരം ഞാൻ നിങ്ങളുമായി പങ്കിടില്ല.

260
00:13:57,760 --> 00:13:58,590
എത്രമാത്രം?

261
00:13:58,600 --> 00:14:00,760
അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ദശലക്ഷം തവണ വിളിക്കും.

262
00:14:01,080 --> 00:14:02,080
ഇത് ആരംഭിച്ചു.

263
00:14:02,760 --> 00:14:04,000
ഓ, അത് അവളല്ല.

264
00:14:04,680 --> 00:14:05,680
ഹലോ.

265
00:14:06,000 --> 00:14:07,640
(മലയാളം സംസാരിക്കുന്നു)

266
00:14:08,120 --> 00:14:09,150
എന്താണ് കൊണ്ടുവരിക?

267
00:14:09,160 --> 00:14:10,720
(മലയാളം സംസാരിക്കുന്നു)

268
00:14:12,120 --> 00:14:13,920
ഇല്ല, ഇവിടെ രാമാനുജൻ ഇല്ല.

269
00:14:16,200 --> 00:14:17,680
ഒരു തെന്നിന്ത്യൻ വ്യാജ കോൾ.

270
00:14:18,280 --> 00:14:21,560
- പലഹാരങ്ങൾ നെയ്യിൽ പുരട്ടിയതാണോ?
- അതെ.

271
00:14:22,520 --> 00:14:25,880
നമുക്ക് ഒരു ടൂർ നടത്താം
ആ പിപാസൻ ആശ്രമം, അല്ലേ?

272
00:14:26,200 --> 00:14:27,880
- മരതക മാല?
- അതെ.

273
00:14:28,360 --> 00:14:31,320
വെച്ചിരിക്കുന്ന ഒന്ന്
കാളി മഹാരാജിൻ്റെ വിഗ്രഹം

274
00:14:31,560 --> 00:14:33,160
ഉത്സവം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യാൻ.

275
00:14:33,960 --> 00:14:35,200
ഒരു ലോക്കറിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

276
00:14:36,040 --> 00:14:40,120
1950ൽ ഇത് 40 ലക്ഷമായിരുന്നു.

277
00:14:40,600 --> 00:14:42,840
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,
അപകടമുണ്ടായില്ല.

278
00:14:43,640 --> 00:14:46,600
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടത് മുതൽ
ആ കറുത്ത മനുഷ്യൻ...

279
00:14:48,560 --> 00:14:50,200
ഞാൻ വളരെ വിഷമിച്ചു.

280
00:14:50,360 --> 00:14:52,080
എന്തിനാണ് ഇത്ര വിഷമിക്കുന്നത്?

281
00:14:52,320 --> 00:14:55,040
ഒരു കാവൽക്കാരൻ ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ മുറിയുടെ മുന്നിൽ.

282
00:14:55,440 --> 00:14:56,600
ഇത്ര പ്രകോപിതരാകരുത്.

283
00:14:57,760 --> 00:14:59,320
അനുകുൽ നിനക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ...

284
00:14:59,680 --> 00:15:00,920
തീർച്ചയായും.

285
00:15:01,360 --> 00:15:02,360
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

286
00:15:08,600 --> 00:15:10,680
എന്നെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ, സുബിമൽ?

287
00:15:19,680 --> 00:15:20,840
കള്ളൻ

288
00:15:24,160 --> 00:15:25,240
ആമിയോ...

289
00:15:26,240 --> 00:15:29,800
എനിക്ക് നിന്നെ പണ്ടേ തുറന്നുകാട്ടാമായിരുന്നു
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

290
00:15:31,600 --> 00:15:32,760
ഞാൻ ചെയ്തില്ല കാരണം...

291
00:15:33,960 --> 00:15:38,920
എനിക്ക് ആശങ്കയില്ല
ആശ്രമത്തിൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച്.

292
00:15:39,320 --> 00:15:43,080
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
ആശ്രമത്തിൻ്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച്.

293
00:15:46,720 --> 00:15:48,830
- വൗ! സാമാന്യം വലുത്.
- ഹും.

294
00:15:48,840 --> 00:15:50,030
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

295
00:15:50,040 --> 00:15:52,600
അവർ ഈ ഉത്സവം നടത്തുന്നു
എല്ലാ ശൈത്യകാലത്തും.

296
00:15:53,840 --> 00:15:55,960
കഴിഞ്ഞ വർഷമാണ് ഞാൻ ആദ്യമായി ഇവിടെ വന്നത്.

297
00:15:56,200 --> 00:15:58,790
- വരൂ! വരൂ! വരൂ!
- വരൂ! വരൂ! വരൂ!

298
00:15:58,800 --> 00:16:00,480
(മന്ത്രണം തുടരുന്നു)

299
00:16:01,960 --> 00:16:04,030
ഉത്സവത്തിന് ആളില്ലേ?

300
00:16:04,040 --> 00:16:05,550
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അവലംബിക്കേണ്ടി വന്നോ?

301
00:16:05,560 --> 00:16:06,760
ഇല്ല, ഇല്ല.

302
00:16:07,400 --> 00:16:09,240
അവർ വിളിക്കുന്നു
"ജിബാനാനന്ദ".

303
00:16:09,360 --> 00:16:12,400
- ദാസ്?
- അല്ല, കവി ജിബാനന്ദ ദാസ് അല്ല.

304
00:16:12,520 --> 00:16:14,430
"ജിബാനന്ദ" എന്നാൽ
ജീവിതത്തിൻ്റെ ആനന്ദം.

305
00:16:14,440 --> 00:16:15,560
ദൈവമേ...

306
00:16:17,040 --> 00:16:18,760
നിഖിൽ നീ ഇവിടെ?

307
00:16:19,320 --> 00:16:20,840
ആമിയോ പോലീസിനെ വിളിച്ചോ?

308
00:16:21,040 --> 00:16:23,760
അല്ല, കൊൽക്കത്തയിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ
സന്ദർശിക്കുന്നു.

309
00:16:23,920 --> 00:16:25,080
അങ്ങനെ ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

310
00:16:25,400 --> 00:16:27,960
എന്നാൽ എന്തിനു വേണ്ടി പോലീസിനെ വിളിക്കണം?
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

311
00:16:28,240 --> 00:16:29,990
ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.

312
00:16:30,000 --> 00:16:32,320
ഓ, ഇതാണ് സുബിമൽ ബാഗ്ചി.

313
00:16:32,680 --> 00:16:34,280
ആശ്രമത്തിൽ രസതന്ത്രം പഠിപ്പിക്കുന്നു.

314
00:16:34,440 --> 00:16:37,350
അദ്ദേഹം തൻ്റെ ഗവേഷണം അമേരിക്കയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഇവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ.

315
00:16:37,360 --> 00:16:39,400
- ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, ഏകേന്ദ്ര സെൻ.
- ഓ!

316
00:16:39,640 --> 00:16:41,520
ബപ്പാടിത്യ ദാസ് ഗുപ്ത
പ്രൊമോത്തോയും.

317
00:16:42,080 --> 00:16:44,790
ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുവന്നു
ആശ്രമോത്സവം കാണാൻ.

318
00:16:44,800 --> 00:16:46,280
അത് കൊള്ളാം.

319
00:16:46,480 --> 00:16:49,110
ഉത്സവം തുടങ്ങും
കൃത്യം 11:11 a.m.

320
00:16:49,120 --> 00:16:50,440
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

321
00:16:53,560 --> 00:16:55,310
നിങ്ങൾ ബോർഡ് പരീക്ഷകൾ നടത്തുന്നുണ്ടോ?

322
00:16:55,320 --> 00:16:56,560
തീർച്ചയായും.

323
00:16:56,680 --> 00:17:00,710
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്കൂൾ ഉണ്ട്, ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ലാബ്,
ഒരു പൂജാമുറി...

324
00:17:00,720 --> 00:17:03,150
- ഒപ്പം മിടുക്കരായ വിദ്യാർത്ഥികളും.
- പാൽ ഫഡ്ജിൻ്റെ കാര്യമോ?

325
00:17:03,160 --> 00:17:04,240
അല്ലേ?

326
00:17:06,760 --> 00:17:08,600
- ഇതാ കുട്ടികൾ വരുന്നു.
- ആഹ്!

327
00:17:10,200 --> 00:17:11,560
ഒരൊറ്റ ക്യൂ നിലനിർത്തുക...

328
00:17:13,480 --> 00:17:15,880
സംബുദ്ധാ, ഇവിടെ വരൂ.

329
00:17:17,240 --> 00:17:18,280
അവൻ ഇതാ.

330
00:17:18,960 --> 00:17:21,670
ഇതാണ് സംബുദ്ധൻ.
ആറാം ക്ലാസ്.

331
00:17:21,680 --> 00:17:22,950
വളരെ ബുദ്ധിമാനായ ഒരു കുട്ടി.

332
00:17:22,960 --> 00:17:25,400
ഉത്സവം തുടങ്ങും
അവൻ്റെ പ്രാർത്ഥനകളോടെ.

333
00:17:25,720 --> 00:17:26,800
ഓ.

334
00:17:27,040 --> 00:17:29,880
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ഉപന്യാസങ്ങൾ അവരെ കാണിക്കൂ.

335
00:17:30,360 --> 00:17:31,360
ഏകൻ ബാബു.

336
00:17:31,520 --> 00:17:35,160
അവൻ്റെ എഴുത്തും കൈയക്ഷരവും,
രണ്ടും കുറ്റമറ്റതാണ്.

337
00:17:35,720 --> 00:17:36,640
അവരെ കാണിക്കൂ.

338
00:17:37,520 --> 00:17:38,800
ദയവായി ഒന്നു വായിക്കൂ.

339
00:17:40,920 --> 00:17:42,920
<i>"ആരോഗ്യ ആനുകൂല്യങ്ങൾ
സസ്യാഹാരം..."</i>

340
00:17:43,280 --> 00:17:46,400
ഞാൻ കണ്ണട ധരിച്ചിട്ടില്ല.
ശരിയായി വായിക്കാനറിയില്ല.

341
00:17:47,040 --> 00:17:48,120
മഹത്തരമായിരിക്കണം.

342
00:17:48,560 --> 00:17:49,680
സൂക്ഷിക്കുക, മകനേ.

343
00:17:50,040 --> 00:17:53,280
എൻ്റെ പേര് "മകൻ" എന്നല്ല.
അത് സംബുദ്ധനാണ്.

344
00:17:54,120 --> 00:17:55,280
എൻ്റെ പേര് ഏകേന്ദ്ര സെൻ.

345
00:17:56,080 --> 00:17:57,640
- ബൈ!
- പോകൂ.

346
00:17:59,400 --> 00:18:00,640
ഈ വഴി വരൂ.

347
00:18:12,360 --> 00:18:14,240
- കാളിപ്രസന്ന സെൻ?
- ഹും.

348
00:18:14,880 --> 00:18:16,830
അവനായിരുന്നു ആദ്യത്തെ തലവൻ
ഈ ആശ്രമത്തിൻ്റെ.

349
00:18:16,840 --> 00:18:18,990
ഇപ്പോഴത്തെ തലയുടെ പിതാവ്,
അമിയോനാഥ് സെൻ.

350
00:18:19,000 --> 00:18:20,830
പാൽ കറങ്ങുന്നു...

351
00:18:20,840 --> 00:18:22,590
കാത്തിരിക്കൂ.
ഉദ്ഘാടനം നടക്കട്ടെ.

352
00:18:22,600 --> 00:18:24,750
- അവനാണോ സ്ഥാപകൻ?
- അതെ.

353
00:18:24,760 --> 00:18:26,750
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൻ അമിയോനാഥ് സെൻ.
ഇപ്പോൾ തലവനാണ്.

354
00:18:26,760 --> 00:18:27,830
കുടുംബ പാരമ്പര്യം.

355
00:18:27,840 --> 00:18:29,240
അദ്ദേഹം അമേരിക്കയിലായിരുന്നു താമസിച്ചിരുന്നത്.

356
00:18:29,800 --> 00:18:32,830
ഇപ്പോൾ അവൻ ലോകകാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
അച്ഛൻ്റെ ആശ്രമം നടത്താൻ.

357
00:18:32,840 --> 00:18:33,960
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

358
00:18:37,720 --> 00:18:39,200
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ അമ്മാവൻ

359
00:18:39,480 --> 00:18:42,120
ഒരിക്കൽ ലോകത്തെ ത്യജിച്ചിരുന്നു
ഒരു ആശ്രമത്തിൽ പോയി.

360
00:18:43,200 --> 00:18:44,190
ഒരു സന്യാസി?

361
00:18:44,200 --> 00:18:45,510
ഇല്ല, അവൻ ഇഷ്ടപ്രകാരമല്ല പോയത്.

362
00:18:45,520 --> 00:18:47,880
മറ്റുള്ളവർ അവനെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
ഒരു മാനസിക അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ.

363
00:18:48,080 --> 00:18:49,790
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്
വിഷയം മാറ്റണോ?

364
00:18:49,800 --> 00:18:51,590
ഞങ്ങൾ ഒരു ആശ്രമത്തിലാണ്,
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

365
00:18:51,600 --> 00:18:54,560
- ശരി. തലയ്ക്ക് എത്ര മധുരപലഹാരങ്ങൾ?
- ഓ ഹോ!

366
00:18:55,120 --> 00:18:56,360
<i>ആശംസകൾ.</i>

367
00:18:57,120 --> 00:18:59,040
<i>ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ അതിഥികളെയും ഞങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.</i>

368
00:18:59,720 --> 00:19:00,960
<i>ഞങ്ങളുടെ ഭക്തരെ ഞങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.</i>

369
00:19:01,120 --> 00:19:04,800
<i>ശീതകാല വിളവെടുപ്പ് ഉത്സവം
ഉടൻ ആരംഭിക്കും.</i>

370
00:19:05,920 --> 00:19:09,200
<i>ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ എടുക്കുക.</i>

371
00:19:09,640 --> 00:19:12,760
<i>ആദ്യം, കാളി മഹാരാജിൻ്റെ വിഗ്രഹം
ആദരിക്കപ്പെടും.</i>

372
00:19:12,920 --> 00:19:15,400
<i>അതോടെ, പ്രോഗ്രാം ആരംഭിക്കും.</i>

373
00:19:15,720 --> 00:19:17,190
ഞാൻ സംബുദ്ധനെ വിളിക്കണോ?

374
00:19:17,200 --> 00:19:18,240
ആവശ്യമില്ല.

375
00:19:31,000 --> 00:19:34,640
ബംഗാളിലെ മധുരപലഹാരങ്ങൾ
"ജിബാനാഞ്ജലി"

376
00:19:37,040 --> 00:19:38,040
ഇത് തിരികെ നൽകണോ?

377
00:19:38,400 --> 00:19:40,080
അതെ, ഞാൻ മറ്റൊരു പുസ്തകം കടം വാങ്ങാം.

378
00:19:40,560 --> 00:19:42,040
ഏത് പുസ്തകമാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?

379
00:19:42,600 --> 00:19:44,960
"ബംഗാൾ മധുരപലഹാരങ്ങൾ".

380
00:19:46,440 --> 00:19:47,520
അത് എഴുതുക.

381
00:19:48,880 --> 00:19:50,560
(പ്രഖ്യാപനം തുടരുന്നു)

382
00:20:07,480 --> 00:20:08,760
ദയവായി പുറത്തു വരൂ.

383
00:20:09,680 --> 00:20:10,760
ആമിയോ മഹാരാജ് വരുന്നു.

384
00:20:14,960 --> 00:20:16,160
<i>നന്ദി.</i>

385
00:20:41,320 --> 00:20:42,680
അനുകുൽ എൻ്റെ കൂടെ വാ.

386
00:21:39,720 --> 00:21:40,640
എന്താണിത്?

387
00:21:42,760 --> 00:21:43,790
അത് പോയി...

388
00:21:43,800 --> 00:21:44,960
മഹാരാജ്?

389
00:21:47,000 --> 00:21:48,150
- അത് പോയി!
- മഹാരാജ്.

390
00:21:48,160 --> 00:21:49,880
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

391
00:21:53,560 --> 00:21:55,000
മരതകം കാണാനില്ല.

392
00:22:02,520 --> 00:22:04,030
- നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ.

393
00:22:04,040 --> 00:22:05,640
- നമുക്ക് പോകാം.
- വരിക.

394
00:22:06,760 --> 00:22:08,080
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

395
00:22:08,400 --> 00:22:10,480
കളി തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

396
00:23:40,400 --> 00:23:41,800
എനിക്കത് എപ്പോൾ ലഭിക്കും?

397
00:23:42,880 --> 00:23:46,400
വിഷമിക്കേണ്ട.
ജോലി തീരും.

398
00:23:46,520 --> 00:23:47,840
എന്നാൽ എപ്പോൾ?

399
00:23:49,120 --> 00:23:51,080
കിട്ടും
ഉത്സവം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

400
00:23:52,720 --> 00:23:54,080
ലോക്കറിൻ്റെ താക്കോൽ?

401
00:23:54,800 --> 00:23:55,960
എനിക്കത് കിട്ടി.

402
00:23:56,120 --> 00:23:57,240
കൊള്ളാം.

403
00:24:30,000 --> 00:24:31,880
(ശീർഷക ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

404
00:25:18,040 --> 00:25:21,240
പുരുലിയയിലെ എകെൻ

405
00:25:21,400 --> 00:25:23,360
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
കളി തുടങ്ങി, ഉദ്ബുദ്ധാ?

406
00:25:23,560 --> 00:25:25,510
- സംബുദ്ധൻ.
- ശരിയാണ്. സംബുദ്ധൻ.

407
00:25:25,520 --> 00:25:29,520
കളി നടക്കുകയാണ്!
ഇപ്പോൾ യഥാർത്ഥ വിനോദം ആരംഭിക്കും.

408
00:25:30,040 --> 00:25:32,280
ദയവായി ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.
ഒരു അപാകത ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

409
00:25:34,840 --> 00:25:35,840
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

410
00:25:37,880 --> 00:25:40,000
<i>സന്നിഹിതരായ എല്ലാവർക്കും...</i>

411
00:25:41,680 --> 00:25:42,840
<i>എനിക്ക് കുറച്ച് മോശം വാർത്തയുണ്ട്.</i>

412
00:25:43,000 --> 00:25:44,360
അവർ പാൽ ഫഡ്ജുകൾ തീർന്നിരിക്കുന്നു.

413
00:25:45,280 --> 00:25:49,560
<i>അമിയോ മഹാരാജ്
പെട്ടെന്ന് അസുഖം ബാധിച്ചു.</i>

414
00:25:50,320 --> 00:25:54,840
<i>സാഹചര്യങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്സവം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.</i>

415
00:25:55,400 --> 00:26:01,360
<i>അവൻ്റെ ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ഉപദേശിക്കും
കുറഞ്ഞത് രണ്ട് ദിവസത്തെ വിശ്രമം.</i>

416
00:26:02,440 --> 00:26:04,880
<i>അല്ലെങ്കിൽ, അവന് കഴിയില്ല
ബുദ്ധിമുട്ട് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.</i>

417
00:26:05,840 --> 00:26:07,120
എന്നിട്ട് പോകാം.

418
00:26:07,520 --> 00:26:09,000
എന്തൊരു പാഴ്‌വേലയാണ്.

419
00:26:10,240 --> 00:26:12,440
അനുകുൽ.
അമിയോ മഹാരാജിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

420
00:26:13,080 --> 00:26:15,150
അയാൾക്ക് പെട്ടെന്ന് അസുഖം വന്നു.
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

421
00:26:15,160 --> 00:26:17,310
- സർ! നിങ്ങൾ...
- ഹും?

422
00:26:17,320 --> 00:26:19,030
നിങ്ങൾ ഡിറ്റക്ടീവ് ഏകേന്ദ്ര സെൻ അല്ലേ?

423
00:26:19,040 --> 00:26:21,310
ഇല്ല, ഇല്ല.
നമ്മൾ കാണുന്നത് ഒരുപോലെയാണ്.

424
00:26:21,320 --> 00:26:24,600
അല്ല, ഏകൻ ബാബു.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നു.

425
00:26:24,720 --> 00:26:26,520
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.

426
00:26:26,640 --> 00:26:29,430
ഇനിയും ചിലരുണ്ട്
ഛൗ നൃത്ത പ്രകടനങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു.

427
00:26:29,440 --> 00:26:31,400
പക്ഷേ എനിക്ക് ചൗ നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

428
00:26:31,520 --> 00:26:35,080
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

429
00:26:35,200 --> 00:26:38,070
അത് കൊള്ളാം.
പക്ഷെ എനിക്ക് പാൽ ഫഡ്ജ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു ...

430
00:26:38,080 --> 00:26:40,440
ഞങ്ങൾ അവ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരും.

431
00:26:40,720 --> 00:26:42,920
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
ദയവായി.

432
00:26:45,960 --> 00:26:48,590
ഏകൻ, ഇതാണ് അനുകുൽ,
ആശ്രമത്തിലെ താമസക്കാരൻ.

433
00:26:48,600 --> 00:26:49,590
- ശരി.
- ഹലോ.

434
00:26:49,600 --> 00:26:51,150
അതെനിക്ക് മനസിലായി, പക്ഷേ സാർ...

435
00:26:51,160 --> 00:26:52,550
ഞാൻ അവധിയിലാണ്.

436
00:26:52,560 --> 00:26:55,070
കാഴ്ചകൾ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം
കൂടാതെ പാൽ ഫഡ്ജും.

437
00:26:55,080 --> 00:26:57,240
ഓ! എപ്പോഴും ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

438
00:26:57,840 --> 00:27:00,070
ആ തലച്ചോറിന് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.

439
00:27:00,080 --> 00:27:01,760
സംബുദ്ധാ!

440
00:27:01,880 --> 00:27:03,280
- അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
- ഹും.

441
00:27:05,120 --> 00:27:06,920
ഈ വഴിയേ.

442
00:27:07,840 --> 00:27:10,680
എന്തൊരു പരുക്കൻ കുട്ടി!
എൻ്റെ തലച്ചോറിനെക്കുറിച്ച് അഭിപ്രായം!

443
00:27:10,800 --> 00:27:12,920
- അവൻ ഒരു വേദനയാണ്.
- അവൻ ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടു പിന്നിലുണ്ട്.

444
00:27:14,240 --> 00:27:15,840
പോയി സ്വന്തം കാര്യം ചെയ്യ്.
പോകൂ.

445
00:27:17,120 --> 00:27:18,400
എന്നെ പിന്തുടരുക.

446
00:27:20,120 --> 00:27:22,600
- ഈ വഴിയേ.
- ദയവായി വരൂ.

447
00:27:38,440 --> 00:27:39,480
ദേവി!

448
00:27:40,360 --> 00:27:42,280
അമ്മ ദേവി.

449
00:27:42,600 --> 00:27:45,280
അമ്മേ, എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ...

450
00:27:46,480 --> 00:27:47,520
എന്ത്?

451
00:27:47,640 --> 00:27:49,280
ഇതൊരു മുഖംമൂടി മാത്രമാണ്.

452
00:27:50,120 --> 00:27:52,960
ഏത് സാഹിത്യ ദൈവം
ടാഗ് കളിക്കുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

453
00:27:53,480 --> 00:27:54,920
രവീന്ദ്രനാഥ് ടാഗ്-ഓർ.
കൊള്ളാം?

454
00:28:12,560 --> 00:28:13,480
<i>നിങ്ങളും?</i>

455
00:28:15,040 --> 00:28:16,120
ക്ഷമിക്കണം?

456
00:28:16,560 --> 00:28:19,080
എനിക്ക് നിൻ്റെ പേര് മാത്രമേ കിട്ടിയുള്ളൂ.
ഞങ്ങളെ ശരിയായി പരിചയപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

457
00:28:19,880 --> 00:28:22,000
അനുകുൽ ബാനർജി.
ആശ്രമത്തിലെ താമസക്കാരൻ.

458
00:28:22,200 --> 00:28:23,600
എന്നിരുന്നാലും, താൽക്കാലികം.

459
00:28:23,760 --> 00:28:27,720
യഥാർത്ഥത്തിൽ, കാറ്റലോഗ് ചെയ്യാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
ആശ്രമ ലൈബ്രറിയിലെ പുസ്തകങ്ങൾ.

460
00:28:28,000 --> 00:28:29,070
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

461
00:28:29,080 --> 00:28:30,280
ഈ വഴിയേ.

462
00:28:34,040 --> 00:28:35,600
- നിഖിൽ...
- ഹും?

463
00:28:35,720 --> 00:28:39,040
- അനുകുൽ നാടകങ്ങളിൽ അഭിനയിക്കാറുണ്ടോ?
- നാടകങ്ങൾ?

464
00:28:47,280 --> 00:28:48,760
നിങ്ങൾ നാടകങ്ങൾ പോലും കാണാറുണ്ടോ?

465
00:28:48,920 --> 00:28:49,760
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

466
00:28:50,080 --> 00:28:51,830
ഞാൻ ഒരു കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
നാടക കലാകാരന്മാരുടെ.

467
00:28:51,840 --> 00:28:54,560
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ അമ്മാവൻ എപ്പോഴും കളിച്ചു
കേന്ദ്ര കഥാപാത്രം.

468
00:28:54,960 --> 00:28:57,910
"ശിവാജി"യിൽ ശിവാജിയായി അഭിനയിച്ചു.
"ശ്രീരാമകൃഷ്ണ"യിലെ രാമകൃഷ്ണൻ--

469
00:28:57,920 --> 00:28:59,710
"കങ്കബതീർ ഘട്ടിലെ" ഘട്ട്.

470
00:28:59,720 --> 00:29:01,240
മഹേഷിൽ മഹേഷ്.

471
00:29:02,160 --> 00:29:03,160
ശ്ശോ!

472
00:29:05,080 --> 00:29:07,040
ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ എറിഞ്ഞുകളയും.

473
00:29:07,640 --> 00:29:08,800
ഒരേ നമ്പർ.

474
00:29:09,720 --> 00:29:11,230
ഹലോ? അതാരാണ്?

475
00:29:11,240 --> 00:29:12,640
(മലയാളം സംസാരിക്കുന്നു)

476
00:29:13,200 --> 00:29:14,880
മുട്ടോ?
കാൽമുട്ട് ജോയിൻ്റിലെന്നപോലെ?

477
00:29:15,480 --> 00:29:17,200
(മലയാളം സംസാരിക്കുന്നു)

478
00:29:17,520 --> 00:29:20,400
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഹലോ?

479
00:29:21,360 --> 00:29:22,390
ശപിക്കുക!

480
00:29:22,400 --> 00:29:24,470
- ഇത് ഖുകു ആയിരിക്കാം.
- എന്തൊരു മാലിന്യം!

481
00:29:24,480 --> 00:29:26,640
അതെ, അവൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും
വ്യത്യസ്ത ശബ്ദങ്ങളിൽ.

482
00:29:26,840 --> 00:29:29,310
എന്ത്? നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു
വ്യത്യസ്ത ശബ്ദങ്ങളിൽ?

483
00:29:29,320 --> 00:29:30,110
ഹും.

484
00:29:30,120 --> 00:29:32,800
വ്യത്യസ്ത സമയങ്ങളിൽ ഇത് മാറുന്നു
മാസത്തിലെ.

485
00:29:46,160 --> 00:29:47,360
ഈ വഴിയേ.

486
00:29:47,880 --> 00:29:50,160
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ...

487
00:29:50,640 --> 00:29:53,120
ഇതാണ് ആമിയോ മഹാരാജ്,
ആശ്രമത്തിൻ്റെ തലവൻ.

488
00:29:53,240 --> 00:29:54,870
- ഡോ. ശുഭങ്കർ കുണ്ടു.
- ഹലോ.

489
00:29:54,880 --> 00:29:57,590
ഇത് പ്രശസ്ത ഡിറ്റക്ടീവാണ്,
ഏകേന്ദ്ര സെൻ.

490
00:29:57,600 --> 00:29:58,550
ഓ, നിർത്തൂ!

491
00:29:58,560 --> 00:30:00,470
ഏകൻ ബാബുവും കൂട്ടുകാരും
പെരുന്നാളിന് വന്നിരുന്നു.

492
00:30:00,480 --> 00:30:04,710
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവരോട് അപേക്ഷിച്ചു
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

493
00:30:04,720 --> 00:30:07,470
അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

494
00:30:07,480 --> 00:30:09,720
നിനക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് കേട്ടു.

495
00:30:09,880 --> 00:30:12,760
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഈ വിഷയത്തിൽ എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും.

496
00:30:13,040 --> 00:30:16,440
അച്ഛൻ്റെ മരതക മാല
കാണുന്നില്ല.

497
00:30:16,720 --> 00:30:17,760
അത് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

498
00:30:18,080 --> 00:30:19,320
മരതകം?

499
00:30:19,600 --> 00:30:22,680
പിന്തുടരുന്നതിന് ശേഷം
അച്ഛൻ്റെ ആത്മീയ പാത...

500
00:30:23,720 --> 00:30:28,720
ഉദയ് സിംഗ് ചൗഹാൻ രാജാവ്
രാജസ്ഥാനിലെ...

501
00:30:29,320 --> 00:30:32,000
ഈ മരതകം അയാൾക്ക് സമ്മാനിച്ചു.

502
00:30:32,360 --> 00:30:34,400
ഇത് വളരെ വലുതാണ്.

503
00:30:36,160 --> 00:30:38,080
സാംബിയൻ മരതകം.

504
00:30:38,760 --> 00:30:40,680
- ശുഭങ്കർ?
- അതെ.

505
00:31:08,320 --> 00:31:09,240
തുടരുക.

506
00:31:10,400 --> 00:31:13,240
മരതകം വിലമതിക്കും
ഇപ്പോൾ ഒരു കോടി.

507
00:31:14,520 --> 00:31:16,200
ഉത്സവത്തിൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം

508
00:31:16,400 --> 00:31:19,800
അച്ഛൻ മരതകം കൊണ്ടുവരും
ലോക്കറിന് പുറത്ത് ഒരു ഹോൾഡറിൽ.

509
00:31:21,440 --> 00:31:27,240
മരതകം എന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിച്ചു
ഒരു അമാനുഷിക ശക്തി കൈവശം വയ്ക്കുന്നു.

510
00:31:27,800 --> 00:31:30,880
ഭക്തർ പൂജിക്കും
ആ മരതകം.

511
00:31:31,400 --> 00:31:35,920
എന്തായാലും അത് ധ്യാനത്തിലിരിക്കെയാണ്
ഈ പൂജാമുറിയിൽ

512
00:31:36,840 --> 00:31:38,280
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു എന്ന്.

513
00:31:40,240 --> 00:31:42,680
അവൻ്റെ ശരീരം നിറയെ വിചിത്രമായ അടയാളങ്ങളായിരുന്നു.

514
00:31:43,800 --> 00:31:45,000
ശരി, ശുഭങ്കർ?

515
00:31:45,280 --> 00:31:48,040
അതെ, അതാണ് ഞാൻ കണ്ടത്.

516
00:31:48,840 --> 00:31:53,080
അമാനുഷിക അടയാളങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ.

517
00:31:53,520 --> 00:31:57,000
ധ്യാനത്തിലിരിക്കെയാണ് അദ്ദേഹം മരിച്ചത്.

518
00:31:57,440 --> 00:31:59,480
ഹും.
ഒരു ഉപനായകൻ.

519
00:32:00,840 --> 00:32:03,320
- "ജ്ഞാനി".
- അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

520
00:32:08,720 --> 00:32:10,800
ബംഗാളിലെ മധുരപലഹാരങ്ങൾ
ജിബാനാഞ്ജലി

521
00:32:21,240 --> 00:32:25,640
"ജിബാനാഞ്ജലി" കടം വാങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാളിപ്രസന്ന സെൻ എഴുതിയത്.

522
00:32:26,040 --> 00:32:29,440
അച്ഛൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം,
ഞാൻ ഒരു മാലയിൽ മരതകം വെച്ചിരുന്നു.

523
00:32:30,680 --> 00:32:34,200
ഒപ്പം ഉത്സവം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യാനും
എല്ലാ വർഷവും ഞാൻ അത് അവൻ്റെ വിഗ്രഹത്തിൽ സ്ഥാപിക്കുന്നു.

524
00:32:35,680 --> 00:32:37,360
ഇന്ന് ഞാൻ ലോക്കർ തുറന്ന് കണ്ടു...

525
00:32:37,560 --> 00:32:41,600
സാംബിയൻ മരതകം പോയി എന്ന്.

526
00:32:42,400 --> 00:32:43,520
അത് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

527
00:32:43,800 --> 00:32:46,680
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

528
00:32:47,000 --> 00:32:48,520
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

529
00:32:48,680 --> 00:32:50,080
ലോക്കർ എവിടെയാണ് സാർ?

530
00:32:50,240 --> 00:32:53,000
ലൈബ്രറിയിലെ ഒരു മുറിയിലാണ്.

531
00:32:54,920 --> 00:32:57,320
പുറത്ത് കാവൽക്കാരൻ ഉണ്ട്...

532
00:32:59,320 --> 00:33:00,710
മുറി എപ്പോഴും പൂട്ടിയിരിക്കും.

533
00:33:00,720 --> 00:33:02,400
ഒപ്പം ജനലുകളും അടച്ചു
ഉള്ളിൽ നിന്ന്.

534
00:33:05,480 --> 00:33:07,280
അവന് കഴിയുമെങ്കിൽ...

535
00:33:16,800 --> 00:33:18,800
ഓ, ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ
ലോക്കറിൽ?

536
00:33:20,800 --> 00:33:21,800
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

537
00:33:29,160 --> 00:33:31,240
നമസ്കാരം ഗുരു.

538
00:33:47,640 --> 00:33:49,840
ഇതാ ഞങ്ങളുടെ ലൈബ്രറി സ്റ്റാഫ്.

539
00:33:49,960 --> 00:33:54,150
- ഹെഡ് ലൈബ്രേറിയൻ മോണിക്ക മണ്ടിയെ പരിചയപ്പെടുക.
- ഹലോ.

540
00:33:54,160 --> 00:33:57,280
- പിന്നെ ഡെസ്ക് ലൈബ്രേറിയൻ സുകുമാർ.
- ഹലോ.

541
00:33:57,920 --> 00:34:00,840
ഇതാണ് ഏകേന്ദ്ര സെൻ.
ഡിറ്റക്ടീവ്.

542
00:34:02,000 --> 00:34:04,240
അവർ ഏകൻ ബാബുവിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുമാണ്.

543
00:34:05,000 --> 00:34:06,000
ഹലോ.

544
00:34:08,040 --> 00:34:12,640
മോണിക്ക, സുകുമാറിന് അറിയാമോ
മരതകം പോയി എന്ന്?

545
00:34:13,280 --> 00:34:15,600
അതെ, അവൻ ലൈബ്രറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ.

546
00:34:15,760 --> 00:34:17,350
പക്ഷേ അവൻ ആരോടും പറയില്ല.

547
00:34:17,360 --> 00:34:18,440
ശരി.

548
00:34:20,200 --> 00:34:22,080
അവർ ഇതാ.

549
00:34:23,840 --> 00:34:26,080
- ലോക്കർ റൂം അങ്ങനെയാണ്.
- നമുക്ക് പോകാം.

550
00:35:02,840 --> 00:35:04,560
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ?

551
00:35:06,840 --> 00:35:10,840
ഇപ്പോൾ കുറച്ചു ദിവസങ്ങളായി,
കറുത്ത മുഖംമൂടി ധരിച്ച ഒരാൾ...

552
00:35:11,880 --> 00:35:13,320
<i>...എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.</i>

553
00:35:15,200 --> 00:35:17,920
പോലീസിനോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

554
00:35:18,280 --> 00:35:21,360
എനിക്ക് അത് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

555
00:35:32,640 --> 00:35:33,840
സോറി, സോറി, സോറി.

556
00:35:36,840 --> 00:35:38,760
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്!

557
00:36:14,400 --> 00:36:15,440
നമുക്ക് പോകാം.

558
00:36:17,480 --> 00:36:19,310
നീയും വരൂ.
നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

559
00:36:19,320 --> 00:36:21,200
എത്ര കാലമായി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു?

560
00:36:21,400 --> 00:36:22,830
ഞാൻ ഒരാഴ്ച മുമ്പ് ജോയിൻ ചെയ്തു സാർ.

561
00:36:22,840 --> 00:36:24,710
- ഓ, ഒരാഴ്ചയേ?
- അതെ.

562
00:36:24,720 --> 00:36:28,670
ആരെങ്കിലും കറങ്ങുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ആ മുറിക്ക് പുറത്ത്?

563
00:36:28,680 --> 00:36:31,750
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും പ്രവേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

564
00:36:31,760 --> 00:36:34,680
ആരെയും അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നില്ല
അമിയോ മഹാരാജ് ഒഴികെ.

565
00:36:34,960 --> 00:36:37,800
കൂടാതെ, താക്കോൽ അവനു മാത്രമേ ഉള്ളൂ
മുറിയിലേക്ക്.

566
00:36:38,480 --> 00:36:41,280
ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് കീ ഇല്ലേ?

567
00:36:41,600 --> 00:36:43,000
ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് ഒന്ന്...

568
00:36:45,400 --> 00:36:48,680
അത് എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
ഞാൻ ഇതിനകം പരിശോധിച്ചു.

569
00:36:50,200 --> 00:36:52,680
ഓ.
അപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

570
00:36:53,080 --> 00:36:54,840
ശരി.
നമുക്ക് പോകാം ബാപി.

571
00:36:56,920 --> 00:36:58,040
ദയവായി വരൂ.

572
00:37:04,120 --> 00:37:07,520
പരിധിക്കപ്പുറം.
നേരെ ചുറ്റിത്തിരിഞ്ഞു.

573
00:37:07,640 --> 00:37:10,800
രഥത്തിൽ ചാടി.
അപ്പോൾ കാറ്റ് അതിനെ വഹിച്ചു.

574
00:37:12,600 --> 00:37:13,680
ഒരു കടങ്കഥ കൂടി?

575
00:37:14,120 --> 00:37:16,440
സംബുദ്ധാ, അവൻ തിരക്കിലാണെന്ന് കാണാം.

576
00:37:16,800 --> 00:37:18,680
അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
പോകൂ.

577
00:37:18,800 --> 00:37:19,920
ദയവായി വരൂ.

578
00:37:35,520 --> 00:37:37,440
സരസ്വതി ദേവി

579
00:37:44,600 --> 00:37:45,910
ശുഭപ്രസന്ന?

580
00:37:45,920 --> 00:37:48,080
- കാളി.
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

581
00:37:48,240 --> 00:37:49,920
പ്രവേശിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അനുവാദം ചോദിക്കുന്നു.

582
00:37:50,400 --> 00:37:51,480
വരൂ ഗോപാൽ.

583
00:37:53,120 --> 00:37:54,200
ചായ.

584
00:37:54,920 --> 00:37:59,400
പ്രാർത്ഥിക്കുക, പങ്കുചേരുക, വിശ്രമിക്കുക.
എൻ്റെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് അങ്ങയെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

585
00:38:00,800 --> 00:38:01,840
അവനെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

586
00:38:02,280 --> 00:38:05,320
ഗോപാലും മറ്റു ചില താമസക്കാരും
ഈ പുരാതന ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുക.

587
00:38:06,040 --> 00:38:07,080
ഓ.

588
00:38:10,440 --> 00:38:11,560
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, കുടിക്കുക.

589
00:38:12,680 --> 00:38:13,840
- ബാപി.
- മനോഹരം!

590
00:38:14,840 --> 00:38:16,360
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായ ചായ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

591
00:38:16,760 --> 00:38:18,640
- നന്ദി--
- ഏറ്റവും സന്തോഷത്തോടെ.

592
00:38:19,080 --> 00:38:21,600
നിങ്ങൾ അവസാനം ചെയ്തത് എപ്പോൾ
മരതകം കാണുമോ?

593
00:38:21,760 --> 00:38:23,520
- അത് മതി.
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

594
00:38:24,560 --> 00:38:30,240
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി കണ്ടത്
മരതക മാല?

595
00:38:30,640 --> 00:38:31,960
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

596
00:38:32,200 --> 00:38:35,040
ഉത്സവം തുടങ്ങാനിരിക്കുകയായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ അത് ലോക്കറിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു

597
00:38:35,200 --> 00:38:37,080
അതു വൃത്തിയാക്കി തിരികെ വെച്ചു.

598
00:38:37,720 --> 00:38:40,920
തിരിച്ചുള്ള യാത്രയിൽ, ആദ്യമായി
കറുത്ത നിറത്തിലുള്ള ആളെ ഞാൻ കണ്ടു.

599
00:38:41,080 --> 00:38:42,280
അവൻ എന്നെ ആക്രമിച്ചു!

600
00:38:42,600 --> 00:38:43,960
ആശ്രമത്തിൻ്റെ ഗേറ്റ് അടച്ചിട്ടില്ലേ
രാത്രിയിൽ?

601
00:38:44,200 --> 00:38:46,160
അതെ.
നമുക്കും കാവൽക്കാരുണ്ട്.

602
00:38:46,760 --> 00:38:50,360
ഈ മുറിയിൽ വൃത്തിയാക്കിയോ?

603
00:38:50,560 --> 00:38:51,880
അതെ, ആ മേശപ്പുറത്ത്.

604
00:38:52,400 --> 00:38:55,720
ഞാൻ അത് സോപ്പും വെള്ളവും ഉപയോഗിച്ച് വൃത്തിയാക്കി.
എന്നിട്ട് അത് വീണ്ടും ലോക്കറിൽ ഇട്ടു.

605
00:39:26,200 --> 00:39:28,790
ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ലോക്കർ കോമ്പിനേഷൻ.

606
00:39:28,800 --> 00:39:31,310
ഒപ്പം ആ മുറിയുടെ താക്കോലും.

607
00:39:31,320 --> 00:39:34,080
അല്ലെങ്കിൽ, അത് അസാധ്യമാണ്
അത് എടുക്കാൻ.

608
00:39:34,760 --> 00:39:36,600
ഏകൻ ബാബു നീയാണ് എൻ്റെ ഏക പ്രതീക്ഷ.

609
00:39:37,360 --> 00:39:40,400
മരതക മാല ഇല്ലാതെ,
ഉത്സവം തുടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

610
00:39:41,440 --> 00:39:45,360
ഉത്സവം നടന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഭക്തർക്ക് വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടും.

611
00:39:46,440 --> 00:39:49,720
വിശദമായി അന്വേഷിക്കാൻ...

612
00:39:49,920 --> 00:39:53,390
ആരാണ് പ്രവേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം
ആശ്രമം വിട്ടു എപ്പോൾ.

613
00:39:53,400 --> 00:39:55,400
പിന്നെ എല്ലാവരുടെയും കാര്യം.

614
00:39:55,520 --> 00:39:58,440
എൻ്റെ ഹോട്ടൽ വളരെ അകലെയാണ്
ആശ്രമത്തിൽ നിന്ന്, അങ്ങനെ...

615
00:39:58,880 --> 00:40:00,200
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗസ്റ്റ് ഹൗസ് ഉണ്ട്.

616
00:40:00,880 --> 00:40:03,360
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ താമസിക്കാം.
ഞാൻ എല്ലാം ക്രമീകരിക്കും.

617
00:40:03,480 --> 00:40:04,840
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

618
00:40:05,960 --> 00:40:07,680
മിൽക്ക് ഫഡ്ജുകൾ രുചികരമായിരുന്നു.

619
00:40:07,840 --> 00:40:08,880
ഓ!

620
00:40:09,040 --> 00:40:10,040
ഗോപാൽ!

621
00:40:10,800 --> 00:40:11,840
ഗോപാൽ!

622
00:40:12,000 --> 00:40:13,080
എൻ്റെ കർത്താവേ?

623
00:40:15,960 --> 00:40:18,680
പാൽ ഫഡ്ജുകളുടെ ഒരു പെട്ടി എടുക്കുക
അവർക്ക് ഉടനെ.

624
00:40:18,840 --> 00:40:19,880
അതെ, കർത്താവേ.

625
00:40:20,160 --> 00:40:21,670
ഇത് ഒരു ആന്തരിക ജോലിയാണെങ്കിൽ ...

626
00:40:21,680 --> 00:40:26,000
അപ്പോൾ അത് അനുകുൽ ആയിരിക്കണം
സുബിമൽ, അല്ലെങ്കിൽ ശുഭങ്കർ.

627
00:40:26,120 --> 00:40:28,750
എന്തിനാണ് ആമിയോയെ ഒഴിവാക്കുന്നത്?

628
00:40:28,760 --> 00:40:30,440
അത്തരം നിരവധി കേസുകൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

629
00:40:30,600 --> 00:40:33,840
അത് കേട്ട് ഞാൻ ഞെട്ടി
മരതക മാല ഇൻഷ്വർ ചെയ്തിട്ടില്ല.

630
00:40:34,040 --> 00:40:37,000
സർ! സർ! എൻ്റെ കർത്താവേ!

631
00:40:38,840 --> 00:40:40,040
പാൽ ഫഡ്ജുകൾ.

632
00:40:41,240 --> 00:40:44,320
- ഞാൻ നിനക്ക് നന്ദി പറയുന്നു. ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.
- സർ.

633
00:40:44,480 --> 00:40:45,600
നമസ്കാരം ഗുരു.

634
00:40:45,880 --> 00:40:47,560
അത് സാധ്യമല്ലേ...

635
00:40:47,680 --> 00:40:53,080
ചില പ്രൊഫഷണൽ റാക്കറ്റ്
അത് മോഷ്ടിക്കാൻ അകത്തുള്ളയാൾക്ക് പണം നൽകിയോ?

636
00:40:53,320 --> 00:40:55,000
അതെ, അതും സാധ്യമാണ്.

637
00:40:55,520 --> 00:40:58,790
നിഖിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

638
00:40:58,800 --> 00:40:59,830
തീർച്ചയായും.

639
00:40:59,840 --> 00:41:02,320
ഞാൻ പോകാം.
നിങ്ങൾ ആശ്രമം കാർ എടുക്കും.

640
00:41:02,480 --> 00:41:05,160
ഞാൻ ഫോണിൽ ബന്ധപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കും.
കാണാം.

641
00:41:11,200 --> 00:41:12,240
വിടുകയാണോ?

642
00:41:14,040 --> 00:41:16,920
പരിധിക്കപ്പുറം.
നേരെ ചുറ്റിത്തിരിഞ്ഞു.

643
00:41:17,200 --> 00:41:19,960
രഥത്തിൽ ചാടി.
അപ്പോൾ കാറ്റ് അതിനെ വഹിച്ചു.

644
00:41:20,760 --> 00:41:21,790
എന്താണിത്?

645
00:41:21,800 --> 00:41:24,880
ഒന്നുമില്ല, അതെ.
വികൃതിയായ ചെറുക്കൻ!

646
00:41:25,000 --> 00:41:26,920
സ്മാർട്ടി പാൻ്റ്സ്.
പോയി പഠിക്ക്.

647
00:41:27,160 --> 00:41:29,000
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായില്ല!

648
00:41:32,920 --> 00:41:34,680
വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.

649
00:41:37,360 --> 00:41:38,960
<i>- ഏകൻ ബാബു?
- ഹും?</i>

650
00:41:40,280 --> 00:41:41,440
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

651
00:41:43,600 --> 00:41:47,160
മിൽക്ക് ഫഡ്ജിൽ ഏലയ്ക്കയുണ്ട്.
വളരെ നല്ല സുഗന്ധം.

652
00:41:47,880 --> 00:41:49,440
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

653
00:41:50,280 --> 00:41:52,070
ആശ്രമത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തി
നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്

654
00:41:52,080 --> 00:41:53,640
നിങ്ങൾ മധുരപലഹാരങ്ങൾ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

655
00:41:53,960 --> 00:41:55,320
ഇതൊരു കുഴഞ്ഞ കേസാണ് സാർ.

656
00:41:56,280 --> 00:41:58,840
ലോക്കർ കോമ്പിനേഷൻ ആർക്കും അറിയില്ല
അമിയോ ഒഴികെ.

657
00:41:59,040 --> 00:42:00,790
പിന്നെ അവൻ ഒന്നും സംശയിക്കുന്നില്ല
അവരിൽ.

658
00:42:00,800 --> 00:42:02,440
വാതിലുകളും ജനലുകളും അടഞ്ഞുകിടന്നു.

659
00:42:02,560 --> 00:42:04,840
ഹരിപ്രസന്നയുടെ വജ്രം
എന്നെന്നേക്കുമായി പോയി.

660
00:42:05,520 --> 00:42:07,520
- കാളിപ്രസന്ന.
- പിന്നെ മരതകം.

661
00:42:08,000 --> 00:42:09,040
അത് അപ്രത്യക്ഷമായി.

662
00:42:10,360 --> 00:42:13,280
- പാൽ ഫഡ്ജുകൾ സ്വർഗ്ഗീയമാണ്.
- ഉഫ്!

663
00:42:14,480 --> 00:42:16,030
പുറത്ത് കാവൽക്കാരനും ഉണ്ട്.

664
00:42:16,040 --> 00:42:17,080
ഹും.

665
00:42:17,600 --> 00:42:19,280
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ പോലും
ലോക്കർ കോമ്പിനേഷൻ...

666
00:42:19,680 --> 00:42:22,200
അവർ എങ്ങനെ കാവൽക്കാരനെ മറികടക്കും
മുറിക്ക് പുറത്ത്?

667
00:42:22,360 --> 00:42:25,560
ഒരു പാമ്പ് അതിൽ കയറിയിരുന്നു
ബെഹലയുടെ ഇരുമ്പ് അറ, സർ.

668
00:42:26,080 --> 00:42:27,080
"ബെഹുല".

669
00:42:27,560 --> 00:42:28,760
എന്തുതന്നെയായാലും.

670
00:42:28,880 --> 00:42:30,360
ഇപ്പോൾ ഈ മുറി...

671
00:42:30,800 --> 00:42:32,240
ജനാലകൾ അടച്ചിരുന്നു.

672
00:42:32,440 --> 00:42:34,720
വിൻഡോസിന് ഗ്രില്ലുകളുണ്ട്.
എല്ലാം കേടുകൂടാതെ.

673
00:42:34,920 --> 00:42:37,360
പിന്നെ കറുത്തവനായ മനുഷ്യൻ.
വളരെ രസകരമാണ്.

674
00:42:37,800 --> 00:42:39,360
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

675
00:42:40,240 --> 00:42:42,430
ആശ്രമത്തിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ദിവസവും പാൽ ഫഡ്ജുകൾ ലഭിക്കും.

676
00:42:42,440 --> 00:42:43,960
ഉഫ്! നിർത്തുമോ?

677
00:42:44,600 --> 00:42:48,880
അമാനുഷിക അടയാളങ്ങൾ
on കാളിപ്രസന്നയുടെ ശരീരം ധ്യാനത്തിൽ നിന്നോ?

678
00:42:49,520 --> 00:42:51,360
ഞാൻ അത് തീരെ വാങ്ങാറില്ല.

679
00:42:51,560 --> 00:42:52,640
ഓ, ദയവായി.

680
00:42:53,520 --> 00:42:56,800
അമാനുഷിക കഥകൾ അത് എളുപ്പമാക്കുന്നു
ആശ്രമം നടത്താൻ.

681
00:42:57,040 --> 00:42:58,280
ഹും.

682
00:42:58,920 --> 00:43:01,880
- ആ അടയാളങ്ങൾ എല്ലാം ഒരു ബ്ലഫ് ആണ്.
- ഇല്ല...

683
00:43:02,160 --> 00:43:04,910
ഇല്ല, ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ബ്ലഫ് അല്ല.

684
00:43:04,920 --> 00:43:06,520
അമാനുഷിക കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

685
00:43:07,400 --> 00:43:09,400
- എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ അമ്മാവൻ ...
- അവൻ വീണ്ടും പോകുന്നു!

686
00:43:09,960 --> 00:43:11,040
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി.

687
00:43:12,840 --> 00:43:15,510
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ അമ്മാവന് ഒരിക്കൽ പാടുകൾ ലഭിച്ചു,
പുള്ളിപ്പുലിയായി മാറി!

688
00:43:15,520 --> 00:43:17,110
- വനംവകുപ്പ് അവനെ പിന്തുടർന്നു.
- വെറുതെ കാണുക.

689
00:43:17,120 --> 00:43:19,600
- നീ ഒന്നും പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ?
- നിങ്ങൾ അതിർത്തി കടക്കുകയാണ്.

690
00:43:19,720 --> 00:43:21,960
കഥ മുഴുവൻ കേട്ടാൽ മതി.

691
00:43:22,280 --> 00:43:24,480
എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ മകളെ കുറിച്ചാണ്.

692
00:43:24,920 --> 00:43:27,440
അവൾക്ക് പോക്‌സ് പിടിപെട്ടു
അമ്മാവൻ അവളിൽ നിന്ന് അത് വാങ്ങി.

693
00:43:27,560 --> 00:43:30,950
അപ്പോൾ അവൻ്റെ ശരീരം പാടുകളാൽ മൂടപ്പെട്ടു,
ഒരു പുലിയെപ്പോലെ.

694
00:43:30,960 --> 00:43:33,840
- അപ്പോൾ വനം വകുപ്പ് അവൻ്റെ പിന്നാലെ ആയിരുന്നു.
- അസംബന്ധം പറയുന്നത് നിർത്തുക.

695
00:43:34,800 --> 00:43:36,080
അതൊന്നും അമാനുഷികമല്ല.

696
00:43:36,800 --> 00:43:37,990
അത് ഒരു അലർജി ആയിരിക്കാം.

697
00:43:38,000 --> 00:43:39,950
അതെ, അലർജിയും മാരകമായേക്കാം.

698
00:43:39,960 --> 00:43:41,000
കണ്ടോ?

699
00:43:41,120 --> 00:43:43,320
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
നിങ്ങൾ എന്നെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

700
00:43:45,760 --> 00:43:47,320
- നിർത്തുക!
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

701
00:43:47,640 --> 00:43:49,200
നിന്നോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു.

702
00:43:58,320 --> 00:43:59,360
അതൊരു മരക്കൊമ്പാണ്.

703
00:44:02,960 --> 00:44:04,800
ആരോ ഇവിടെ ഇട്ടതായി തോന്നുന്നു
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ.

704
00:44:04,920 --> 00:44:06,000
വിചിത്രം.

705
00:44:07,760 --> 00:44:08,840
ഏകൻ ബാബു!

706
00:44:32,000 --> 00:44:33,320
ഞങ്ങൾ വിനോദസഞ്ചാരികളാണ്!

707
00:44:34,720 --> 00:44:35,840
ഞങ്ങൾ വിനോദസഞ്ചാരികളാണ്!

708
00:46:35,120 --> 00:46:36,360
(ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു)

709
00:47:13,880 --> 00:47:15,800
(ശീർഷക ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

710
00:48:01,480 --> 00:48:04,600
പുരുലിയയിലെ എകെൻ

711
00:48:29,760 --> 00:48:30,960
ബാപ്പി സാർ?

712
00:48:33,120 --> 00:48:34,120
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

713
00:48:35,440 --> 00:48:37,440
പുറത്തു വരൂ.

714
00:48:47,400 --> 00:48:48,360
കേൾക്കുക.

715
00:48:48,480 --> 00:48:52,320
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം,
നിനക്ക് ഒരു ഉപദ്രവവും വരാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

716
00:48:55,160 --> 00:49:00,280
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവർ പെട്ടെന്ന് വെടിവെച്ചത്
ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ ഒരു അമ്പ്...

717
00:49:02,320 --> 00:49:03,800
അതൊരു ഭീഷണിയായിരുന്നു.

718
00:49:04,680 --> 00:49:05,840
കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

719
00:49:06,400 --> 00:49:11,880
അല്ലെങ്കിൽ, അവർക്കുണ്ടാകാം
നിരായുധരായ മൂന്ന് പേരെ എളുപ്പത്തിൽ കൊന്നു.

720
00:49:12,680 --> 00:49:14,840
പക്ഷേ ഉദ്ദേശം...

721
00:49:15,480 --> 00:49:19,680
എനിക്ക് ഡീകോഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ആ കുറിപ്പ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്...

722
00:49:19,880 --> 00:49:21,600
നമുക്ക് ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

723
00:49:22,400 --> 00:49:24,440
അത് കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നാട്ടുകാരോട്.

724
00:49:24,880 --> 00:49:26,480
അത് വൈകാരികമായിരിക്കാം.

725
00:49:26,760 --> 00:49:28,440
- ഉഫ്!
- നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ദോഷകരമാണ്.

726
00:49:28,600 --> 00:49:29,720
സെൻ്റിമെൻ്റൽ വ്യത്യസ്തമാണ്.

727
00:49:30,160 --> 00:49:31,840
ശരിയാണ്.
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

728
00:49:32,880 --> 00:49:34,760
ഞാൻ തന്നെ ഡീകോഡ് ചെയ്യണം.

729
00:49:44,360 --> 00:49:45,400
എന്താണിത്?

730
00:49:47,240 --> 00:49:48,400
എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കണോ?

731
00:49:48,880 --> 00:49:49,840
ഹും.

732
00:49:49,960 --> 00:49:52,000
- എന്ത്?
- ഗേറ്റിലേക്ക് നോക്കൂ.

733
00:49:52,480 --> 00:49:53,480
ഇത് ശൂന്യമാണ്.

734
00:49:54,960 --> 00:49:58,320
അതെ.
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

735
00:49:59,120 --> 00:50:02,040
- ഇന്ന് രാവിലെ...
- അതെ?

736
00:50:02,200 --> 00:50:03,990
...ഇവിടെ നാല് ആടുകളെ കെട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

737
00:50:04,000 --> 00:50:05,200
അവർ ഇപ്പോൾ അവിടെ ഇല്ല.

738
00:50:05,760 --> 00:50:07,360
- എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഇല്ല...

739
00:50:08,120 --> 00:50:10,560
അവർ നമുക്കുവേണ്ടി ബലിയർപ്പിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.

740
00:50:11,040 --> 00:50:12,840
നല്ല അത്താഴം ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

741
00:50:13,200 --> 00:50:14,400
ഓ!

742
00:50:16,320 --> 00:50:17,880
വീണ്ടും വൃത്തികെട്ട സംസാരം തുടങ്ങി.

743
00:50:18,440 --> 00:50:19,870
അതൊരു ആശ്രമമാണ്.
ആട്ടിറച്ചി വേണ്ട.

744
00:50:19,880 --> 00:50:22,840
മതപരമായ ആശ്രമമല്ല.
ആത്മീയ ജീവിതം.

745
00:50:23,000 --> 00:50:25,680
പിന്നെ എവിടെയാണ് ജീവിതത്തിൻ്റെ ആത്മാവ്
ആട്ടിറച്ചി ഇല്ലാതെ?

746
00:50:25,880 --> 00:50:26,840
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

747
00:50:28,640 --> 00:50:30,670
- ഗോപാൽ, അവരുടെ ലഗേജ് എടുക്കൂ.
- അതെ.

748
00:50:30,680 --> 00:50:31,760
വരൂ.

749
00:50:33,040 --> 00:50:34,750
ഇവിടെ എത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടും ഉണ്ടായില്ല എന്ന് കരുതുന്നു.

750
00:50:34,760 --> 00:50:37,320
- ഈ അമ്പ്--
- ദിവസം മുഴുവൻ ചില കുരുവികൾ.

751
00:50:37,520 --> 00:50:39,120
പ്രകൃതി എന്നെ വളരെ ഫ്രഷ് ആക്കുന്നു.

752
00:50:40,760 --> 00:50:41,720
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

753
00:50:43,800 --> 00:50:45,960
- നമുക്ക് പോകാം. ഈ വഴിയേ.
- ശരി.

754
00:50:48,240 --> 00:50:50,160
അനുകുൽ അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

755
00:50:58,640 --> 00:50:59,720
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി, കെൻ?

756
00:51:00,680 --> 00:51:02,120
ഏകൻ തിരിച്ചെത്തി, യേ കെൻ!

757
00:51:02,400 --> 00:51:03,840
- താമസിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
- അതെ.

758
00:51:04,080 --> 00:51:06,040
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അത് പോലെ തന്നെ.

759
00:51:06,640 --> 00:51:09,600
നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കാൻ
നിങ്ങൾ എത്ര നന്നായി വരച്ചു എന്നു നോക്കൂ.

760
00:51:11,560 --> 00:51:12,600
എങ്കിൽ ശരി.

761
00:51:19,960 --> 00:51:22,000
- നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്ത നക്ഷത്രങ്ങളെ അറിയാമോ?
- അതെ!

762
00:51:22,400 --> 00:51:24,240
സിനിമാ താരങ്ങളെ എനിക്കറിയാം.

763
00:51:24,400 --> 00:51:25,800
ഈ താരങ്ങളല്ല.

764
00:51:26,680 --> 00:51:29,480
ഓറിയോൺ കാണണോ?
ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ.

765
00:51:41,080 --> 00:51:42,560
(കേൾക്കാനാവാത്ത)

766
00:51:45,040 --> 00:51:46,920
നക്ഷത്രങ്ങൾ ആകാശത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

767
00:51:49,280 --> 00:51:51,000
- ഏകൻ ബാബു, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
- അതെ.

768
00:51:51,520 --> 00:51:53,230
ഞാൻ മറ്റൊരു ദിവസം ഓറിയോൺ കാണും.

769
00:51:53,240 --> 00:51:55,200
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു
ഗസ്റ്റ് ഹൗസിൽ, അല്ലേ?

770
00:51:55,360 --> 00:51:58,600
മരതകം കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

771
00:51:58,720 --> 00:52:02,030
ഏകൻ ബാബു, പ്രൊമോത്തോ, ബാപി...

772
00:52:02,040 --> 00:52:03,310
- എനിക്ക് എല്ലാവരേയും അറിയാം.
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, കുട്ടി.

773
00:52:03,320 --> 00:52:06,160
ഞങ്ങളെ അങ്കിൾ എന്ന് വിളിക്കൂ.

774
00:52:06,320 --> 00:52:09,080
എല്ലാ രാത്രിയും നിങ്ങൾ നക്ഷത്രം നോക്കാറുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ദൂരദർശിനിയിലൂടെ?

775
00:52:09,200 --> 00:52:11,240
അതെ.
ഇന്നലെ ഞാൻ ക്ഷീരപഥം കണ്ടു.

776
00:52:13,560 --> 00:52:14,840
കറുത്ത നിറമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ എങ്ങനെ?

777
00:52:16,440 --> 00:52:17,440
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

778
00:52:17,960 --> 00:52:19,360
നിങ്ങൾ എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?

779
00:52:21,920 --> 00:52:23,520
ബാങ്കിൽ നിന്നുള്ള വായ്പാ കത്തുകൾ.

780
00:52:24,120 --> 00:52:26,040
ലെറ്റർ ബോക്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെക്കാലം.

781
00:52:27,080 --> 00:52:30,200
മെയിലിനായി പരിശോധിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഇവ കണ്ടെത്തി.

782
00:52:30,880 --> 00:52:35,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് ആവശ്യം വന്നത്
ഇത്ര വലിയ ലോൺ, ആമിയോ?

783
00:52:35,400 --> 00:52:36,440
ഓ!

784
00:52:37,880 --> 00:52:40,600
- ലോൺ തിരിച്ചടയ്ക്കാനായിരുന്നോ--
- സുബിമൽ!

785
00:52:41,560 --> 00:52:43,880
നിനക്ക് അഭയം തന്നത് ഞാനാണെന്ന് മറക്കരുത്.

786
00:52:48,960 --> 00:52:50,080
നിലവിളിക്കരുത്.

787
00:52:50,480 --> 00:52:52,840
ആശ്രമം ഇടുങ്ങിയ സ്ഥലത്താണ്.

788
00:52:52,960 --> 00:52:57,800
ധൃതിയിൽ ഒന്നും ചെയ്യരുത്
അത് കൂടുതൽ ദോഷം ചെയ്യും.

789
00:52:58,240 --> 00:52:59,240
അതെ?

790
00:53:04,040 --> 00:53:04,950
ഹലോ?

791
00:53:04,960 --> 00:53:06,750
എന്താണ് ഹോൾഡ് അപ്പ്?

792
00:53:06,760 --> 00:53:07,670
<i>അത് എവിടെയാണ്?</i>

793
00:53:07,680 --> 00:53:09,070
നിനക്ക് കിട്ടും.
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.

794
00:53:09,080 --> 00:53:10,200
കൂടുതൽ സമയം?

795
00:53:10,320 --> 00:53:11,510
മരതകം മോഷണം പോയിട്ടുണ്ട്.

796
00:53:11,520 --> 00:53:12,560
മോഷ്ടിച്ചോ?

797
00:53:14,160 --> 00:53:15,240
പിന്നെ അതെങ്ങനെ കിട്ടും?

798
00:53:15,520 --> 00:53:17,040
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിനെ നിയമിച്ചിട്ടുണ്ട്.

799
00:53:17,280 --> 00:53:18,360
<i>എനിക്ക് രണ്ട് ദിവസം തരൂ.</i>

800
00:53:18,800 --> 00:53:20,840
ഞാൻ മരതകം നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരും.
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

801
00:53:28,360 --> 00:53:31,120
അത്താഴം തയ്യാറാണ്, അച്ഛാ.
ദയവായി വരൂ.

802
00:53:31,840 --> 00:53:32,840
ഹും.

803
00:53:32,960 --> 00:53:34,040
ഞാൻ കുറച്ച് അകത്തേക്ക് വരാം.

804
00:53:45,840 --> 00:53:47,390
ടിൻടിൻ
കറുത്ത സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ നാട്

805
00:53:47,400 --> 00:53:49,200
ടിൻടിൻ
ചെങ്കടൽ സ്രാവുകൾ

806
00:53:50,040 --> 00:53:51,560
എകെൻ ബാബുവിൻ്റെ സാഹസികത

807
00:53:51,800 --> 00:53:52,800
ഇത് നോക്കൂ.

808
00:53:55,400 --> 00:53:57,840
- ഓ, കൊള്ളാം!
- ആഹാ!

809
00:53:58,720 --> 00:54:01,160
ഈ അമ്മാവൻ ഈ പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതി,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

810
00:54:01,640 --> 00:54:04,520
അന്ന് നിനക്ക് ഒരുപാട് മുടിയുണ്ടായിരുന്നു.

811
00:54:04,960 --> 00:54:06,160
ഞാൻ ചിത്രീകരണങ്ങൾ കണ്ടു.

812
00:54:06,320 --> 00:54:07,320
നന്നായി.

813
00:54:07,720 --> 00:54:09,880
ചീപ്പ് ആവശ്യമില്ല
എല്ലാം.

814
00:54:10,040 --> 00:54:11,830
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു കടങ്കഥ തന്നിരുന്നു
പരിഹരിക്കാൻ.

815
00:54:11,840 --> 00:54:13,830
- ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു.
- ശരി.

816
00:54:13,840 --> 00:54:15,920
എന്നോട് പറയൂ, ഏത് കീയാണ് എന്നെ അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നത്?

817
00:54:18,000 --> 00:54:19,070
ഹാർമോണിയം.

818
00:54:19,080 --> 00:54:20,160
ഹാർമോണിയത്തിൻ്റെ താക്കോലുകൾ.

819
00:54:20,360 --> 00:54:22,470
"ഞാൻ" എന്നത് മൂന്നാമത്തെ കുറിപ്പാണ്,
do-re-mi.

820
00:54:22,480 --> 00:54:23,560
വളരെ നല്ലത്!

821
00:54:23,840 --> 00:54:25,680
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് മറ്റൊരു കടങ്കഥയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി.

822
00:54:27,040 --> 00:54:28,040
പോകൂ.

823
00:54:29,840 --> 00:54:31,760
ഞാൻ ഒരു ചതുര ബ്ലോക്കാണ്.
ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക.

824
00:54:31,880 --> 00:54:34,440
ചുറ്റും ഒരു ഇഷ്ടിക മതിൽ.
ഞാൻ എന്താണ്?

825
00:54:36,480 --> 00:54:37,600
അത് പരിഹരിക്കുക!

826
00:54:38,480 --> 00:54:39,920
സ്ലി ചെറിയ ഇംപ്!

827
00:54:46,120 --> 00:54:47,160
വൗ.

828
00:54:47,640 --> 00:54:49,120
ക്രമീകരണങ്ങൾ തികഞ്ഞതാണ്.

829
00:54:49,560 --> 00:54:51,310
നിങ്ങൾക്ക് പലപ്പോഴും അതിഥികൾ ഉണ്ടോ?

830
00:54:51,320 --> 00:54:52,760
പലപ്പോഴും മതി.

831
00:54:52,960 --> 00:54:54,120
വിദേശികളും സന്ദർശിക്കുന്നു.

832
00:54:54,560 --> 00:54:57,800
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഗോപാലനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

833
00:54:58,120 --> 00:54:59,190
ഒട്ടും വിഷമിക്കേണ്ട.

834
00:54:59,200 --> 00:55:00,790
ഉച്ചഭക്ഷണവും അത്താഴവും...

835
00:55:00,800 --> 00:55:02,750
- ഡൈനിംഗ് ഹാളിലേക്ക് പോകേണ്ടതില്ല.
- ശരി.

836
00:55:02,760 --> 00:55:03,990
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളാണ്.

837
00:55:04,000 --> 00:55:06,680
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കഴിക്കണം,
ഗോപാലനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

838
00:55:06,800 --> 00:55:07,950
അത്താഴത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

839
00:55:07,960 --> 00:55:11,790
കുറച്ച് അരി മാത്രം
ഒപ്പം മട്ടൻ കറിയും ചെയ്യും.

840
00:55:11,800 --> 00:55:13,320
ഞങ്ങൾക്ക് ആട്ടിറച്ചി വിളമ്പാൻ കഴിയില്ല.

841
00:55:13,440 --> 00:55:14,680
പയറു ദോശ എങ്ങനെ?

842
00:55:15,200 --> 00:55:16,200
പയർ ദോശ?

843
00:55:16,760 --> 00:55:19,200
അതൊരു ആശ്രമമാണ്.
അതിനാൽ, കർശനമായി സസ്യാഹാരം.

844
00:55:19,640 --> 00:55:21,150
പയറു ദോശ എനിക്ക് തലവേദന നൽകുന്നു.

845
00:55:21,160 --> 00:55:22,600
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഏകൻ ബാബു?

846
00:55:22,920 --> 00:55:23,960
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

847
00:55:24,240 --> 00:55:25,390
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

848
00:55:25,400 --> 00:55:27,800
നമുക്ക് പോകാം സാർ.

849
00:55:28,200 --> 00:55:29,880
നമ്മൾ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പാടില്ല.

850
00:55:30,240 --> 00:55:31,240
ഞാൻ...

851
00:55:31,840 --> 00:55:33,400
എനിക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നു.

852
00:55:33,680 --> 00:55:36,760
എനിക്ക് ഛർദ്ദിക്കാൻ തോന്നുന്നു.

853
00:55:36,880 --> 00:55:38,280
എനിക്ക് പനിയാണ്...

854
00:55:38,440 --> 00:55:39,440
ഞാൻ...

855
00:55:41,640 --> 00:55:43,280
ഇത് മഞ്ഞപ്പിത്തമാണോ?

856
00:55:43,800 --> 00:55:45,440
എൻ്റെ ആത്മാവ് സ്വയം ശുദ്ധീകരിക്കുകയാണോ?

857
00:55:45,720 --> 00:55:47,080
എൻ്റെ വയർ വീർക്കുന്നുണ്ടോ?

858
00:55:47,200 --> 00:55:48,120
അത് നേരത്തെ തന്നെ ആയിരുന്നില്ലേ?

859
00:55:50,120 --> 00:55:53,230
നിങ്ങൾക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ ഇനിയും ഒരു ജോലിയുണ്ട്.

860
00:55:53,240 --> 00:55:55,190
അവർ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു
ഒരു പരിഹാരത്തിനായി.

861
00:55:55,200 --> 00:55:57,440
- ദൂരേക്ക് നോക്കാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
- ഉഫ്!

862
00:55:57,640 --> 00:56:01,400
ആട്ടിറച്ചി മറക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ പാൽ ഫഡ്ജും.

863
00:56:02,120 --> 00:56:04,520
നോക്കൂ, എനിക്ക് പ്രശ്നം മനസ്സിലായി.

864
00:56:04,680 --> 00:56:05,830
പക്ഷേ അതൊരു ആശ്രമമാണ്.

865
00:56:05,840 --> 00:56:08,160
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തും തരാം
നോൺ വെജ് ഭക്ഷണം അല്ലാതെ.

866
00:56:08,360 --> 00:56:09,550
പിന്നെ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?

867
00:56:09,560 --> 00:56:11,510
- അല്ലേ?
- ഒന്നുമില്ല സാർ.

868
00:56:11,520 --> 00:56:14,080
ശരി.
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

869
00:56:14,880 --> 00:56:16,840
ഞാൻ ഗോപാലനെ അയച്ചുതരാം.

870
00:56:21,560 --> 00:56:22,880
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

871
00:56:23,280 --> 00:56:24,480
ബാപി സാർ!

872
00:56:24,600 --> 00:56:27,440
നമുക്ക് ഓൺലൈനായി ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

873
00:56:27,600 --> 00:56:31,040
എൻ്റെ മനസ്സ് പ്രവർത്തിക്കില്ല
ഞാൻ ഇല ചവയ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ.

874
00:56:31,200 --> 00:56:33,910
- ഞങ്ങൾക്ക് ഓൺലൈനായി ഓർഡർ ചെയ്യാനാകുമോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

875
00:56:33,920 --> 00:56:36,070
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
ആശ്രമത്തിലെ മാംസം?

876
00:56:36,080 --> 00:56:37,510
- കുഴപ്പമില്ല.
- കുഴപ്പങ്ങൾ ക്ഷണിച്ചു വരുത്തരുത്.

877
00:56:37,520 --> 00:56:40,320
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ യുക്തിരഹിതമായി പെരുമാറുന്നത്?
- ആരും കണ്ടുപിടിക്കില്ല.

878
00:56:40,480 --> 00:56:42,680
ഞാൻ എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യും.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ...

879
00:56:44,960 --> 00:56:46,960
വീണ്ടും... അവൻ തിരിച്ചെത്തി.

880
00:56:47,640 --> 00:56:48,720
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

881
00:56:49,960 --> 00:56:52,960
ഞാൻ നിൻ്റെ എളിയ ദാസനാണ്, ഗോപാൽ.

882
00:56:53,160 --> 00:56:54,430
ആശംസകൾ, ഗോപാൽ.

883
00:56:54,440 --> 00:56:56,190
നിനക്ക് എന്നെ വിളിച്ചേക്കാം
ഏകേന്ദ്ര സെൻ.

884
00:56:56,200 --> 00:56:58,110
ഇത് കൊള്ളാം സാർ
ബപ്പാടിത്യ ദാസ് ഗുപ്തയാണ്.

885
00:56:58,120 --> 00:57:00,310
ഈ സിറഹ് പ്രൊമോത്തോ ആണ്.

886
00:57:00,320 --> 00:57:01,760
ഉന്നതമായി പഠിച്ചു.

887
00:57:01,960 --> 00:57:03,640
വിദേശത്ത് നിന്ന് എത്തിയതാണ്.

888
00:57:04,240 --> 00:57:07,480
അദ്ദേഹം രസതന്ത്രം പഠിക്കുന്നു.

889
00:57:09,640 --> 00:57:10,640
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

890
00:57:11,760 --> 00:57:13,680
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന് എന്താണ്?

891
00:57:14,880 --> 00:57:15,920
ഗ്രോറ്റ്സ്.

892
00:57:16,120 --> 00:57:17,120
പമ്പിയൻ മോട്രി.

893
00:57:18,960 --> 00:57:20,600
പൾസ് പൊട്ടേജ്
ക്രാക്ക്നെൽ ഉപയോഗിച്ച്.

894
00:57:20,800 --> 00:57:22,040
അത് കുസൃതി വാക്കുകളാണോ?

895
00:57:22,920 --> 00:57:23,990
അരി...

896
00:57:24,000 --> 00:57:25,070
മത്തങ്ങ മാഷ്...

897
00:57:25,080 --> 00:57:26,800
ലെൻ്റിൽ സൂപ്പും പോപ്പഡോം.

898
00:57:27,800 --> 00:57:29,990
ഓ, ഖുക്കു!
നീയെന്താ ഇത് കാണാൻ ഇവിടെ വരാത്തത്?

899
00:57:30,000 --> 00:57:31,360
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
നന്ദി.

900
00:57:35,440 --> 00:57:36,840
ഇത് എന്താണ്?

901
00:57:36,960 --> 00:57:39,240
നമുക്ക് ഉടനെ പോകണം.

902
00:57:39,520 --> 00:57:41,960
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ള ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

903
00:57:42,200 --> 00:57:44,230
സസ്യഭക്ഷണം കഴിച്ച് ജീവിക്കാം
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

904
00:57:44,240 --> 00:57:45,320
ശ്ശോ!

905
00:57:45,920 --> 00:57:48,840
നാം പച്ചക്കറികൾ മാത്രം കഴിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ മനുഷ്യരായി ജനിച്ചത്?

906
00:57:49,200 --> 00:57:50,840
കുരങ്ങുകളാകാം
ഒരു മരത്തിൽ.

907
00:57:51,000 --> 00:57:52,440
കുരങ്ങുകളെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ...

908
00:57:53,400 --> 00:57:55,960
ആ ചെറുക്കൻ...
അവൻ എന്തോ ആണ്.

909
00:57:56,440 --> 00:57:58,320
"ഞാൻ ഒരു ചതുര ബ്ലോക്കാണ്.
ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക."

910
00:57:59,040 --> 00:58:00,080
രസകരമായ.

911
00:58:00,480 --> 00:58:01,480
ഹും.

912
00:58:01,880 --> 00:58:02,920
അവൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

913
00:58:03,440 --> 00:58:06,560
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടാകാം
മരതക മോഷണവുമായി.

914
00:58:07,320 --> 00:58:08,840
ഒന്നും തള്ളിക്കളയാൻ പറ്റില്ല സാർ.

915
00:58:09,920 --> 00:58:11,160
എന്നാൽ എങ്ങനെ?

916
00:58:12,480 --> 00:58:15,240
ലോക്കർ തുറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
കോമ്പിനേഷൻ ഇല്ലാതെ.

917
00:58:16,320 --> 00:58:18,840
കൂടാതെ, ഉണ്ട്...

918
00:58:19,920 --> 00:58:21,310
പുറത്ത് കാവൽക്കാരൻ ഉണ്ട്.

919
00:58:21,320 --> 00:58:24,200
അതിനാൽ, അത് ആർക്കും അസാധ്യമാണ്
അമിയോ അല്ലാതെ.

920
00:58:25,600 --> 00:58:26,600
ശപിക്കുക!

921
00:58:35,160 --> 00:58:39,480
"പരിധി കവിഞ്ഞു.
നേരെ ചുറ്റിത്തിരിഞ്ഞു.

922
00:58:40,120 --> 00:58:44,040
രഥത്തിൽ ചാടി.
അപ്പോൾ കാറ്റ് അതിനെ വഹിച്ചു."

923
00:58:46,280 --> 00:58:47,840
- ബാപി സാർ, നോക്കൂ.
- ഹും?

924
00:58:52,720 --> 00:58:53,560
ഒരു അതിർത്തി മതിൽ.

925
00:58:55,360 --> 00:58:59,280
ആരോ ആഞ്ഞടിച്ചു
ഈ അതിർത്തി മതിൽ.

926
00:59:00,400 --> 00:59:05,120
എന്നിട്ട് അവൻ തൻ്റെ രഥത്തിലേക്ക് ചാടി.

927
00:59:05,880 --> 00:59:08,270
ഇപ്പോൾ, ഒരാൾക്ക് കാറിൽ കയറാൻ കഴിയില്ല.

928
00:59:08,280 --> 00:59:10,040
- അതിനർത്ഥം അത് ...
- ഒരു ബൈക്ക്.

929
00:59:10,400 --> 00:59:11,440
ശരിയാണ്.

930
00:59:18,360 --> 00:59:20,040
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

931
00:59:21,800 --> 00:59:25,840
കറുപ്പുടുത്ത ആ മനുഷ്യൻ
ഒപ്പം ഏകേന്ദ്ര സെൻ...

932
00:59:26,840 --> 00:59:28,360
ഉടൻ കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുന്നു.

933
00:59:39,040 --> 00:59:40,040
ആരുണ്ട് അവിടെ?

934
00:59:40,320 --> 00:59:41,360
അതാരാണ്?

935
00:59:41,600 --> 00:59:42,720
ഹേയ്! ആരുണ്ട് അവിടെ?

936
00:59:45,960 --> 00:59:47,920
അച്ഛനോ?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

937
00:59:49,280 --> 00:59:50,280
ഓ...

938
00:59:51,520 --> 00:59:54,120
നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു...

939
00:59:54,680 --> 00:59:56,720
ഉള്ളിലേക്ക് എത്തിനോക്കുന്നു.

940
00:59:57,560 --> 00:59:59,440
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ അവൻ ഓടിപ്പോയി.

941
01:00:01,360 --> 01:00:02,440
നീ അകത്തേക്ക് ചെല്ല്.

942
01:00:02,920 --> 01:00:06,000
വാതിൽ പൂട്ടുക
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

943
01:00:21,400 --> 01:00:24,040
ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് സുരക്ഷിതമല്ല.
നമുക്ക് ഫോണിൽ സംസാരിക്കാം.

944
01:00:24,200 --> 01:00:25,560
നിങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

945
01:00:26,400 --> 01:00:27,800
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?

946
01:00:28,120 --> 01:00:29,800
നീ മരതകം മോഷ്ടിച്ചു.

947
01:00:31,720 --> 01:00:33,240
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

948
01:00:33,400 --> 01:00:34,840
എൻ്റെ സ്രോതസ്സുകൾ ഉണ്ട് മോണിക്ക.

949
01:00:35,280 --> 01:00:37,160
എനിക്ക് ഒരു പ്രശസ്തി ഉണ്ട്
വരെ ജീവിക്കാൻ.

950
01:00:37,480 --> 01:00:38,310
മരതകം തരൂ.

951
01:00:38,320 --> 01:00:40,640
അത് ലഭിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ഉറവിടത്തോട് പറയുക
നിങ്ങൾക്കായി.

952
01:00:41,240 --> 01:00:42,440
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

953
01:00:43,400 --> 01:00:44,880
അഞ്ച് ലക്ഷം വളരെ കുറവാണ്.

954
01:00:46,120 --> 01:00:47,680
എനിക്ക് 50 ലക്ഷം വേണം.

955
01:00:47,920 --> 01:00:49,400
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

956
01:00:50,040 --> 01:00:52,360
ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയായിരിക്കുക
മരതകം തരൂ.

957
01:00:52,640 --> 01:00:54,680
അതിരു കടക്കരുത് രാജേഷ് സിംഗ്.

958
01:00:55,200 --> 01:00:57,280
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മരതകം ലഭിക്കില്ല.

959
01:00:58,800 --> 01:01:01,350
ഞാൻ എല്ലാ റിസ്ക് എടുക്കും
നിങ്ങൾ നേട്ടങ്ങൾ കൊയ്യുമോ?

960
01:01:01,360 --> 01:01:02,760
- അത് തീർന്നില്ല.
- ഇത് എവിടെയാണ്?

961
01:01:03,560 --> 01:01:05,040
ഞാനത് എവിടെയോ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.

962
01:01:05,680 --> 01:01:07,120
ഞാൻ അത് ശരിയായ സമയത്ത് പുറത്തു കൊണ്ടുവരും.

963
01:01:07,240 --> 01:01:10,080
50 ലക്ഷം തരൂ, മരതകം എടുക്കൂ.
അധ്യായം അടച്ചു.

964
01:01:50,520 --> 01:01:53,080
"നമ്മുടേത് ശരിയായ രീതിയിൽ തിരികെ നൽകുക".

965
01:01:58,120 --> 01:01:59,240
ശ്രീമോയി!

966
01:02:03,160 --> 01:02:04,230
ആരുണ്ട് അവിടെ?

967
01:02:04,240 --> 01:02:05,320
അതാരാണ്?

968
01:02:39,640 --> 01:02:40,680
അതാരാണ്?

969
01:02:41,320 --> 01:02:42,440
ആരുണ്ട് അവിടെ?

970
01:04:00,680 --> 01:04:01,800
എന്താണ് സാർ നടക്കുന്നത്?

971
01:04:02,640 --> 01:04:05,640
സർ, ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ.

972
01:04:05,880 --> 01:04:06,960
അല്ലേ?

973
01:04:07,120 --> 01:04:10,400
അവൻ ബൈക്കിലാണ് വന്നത്.
അതിർത്തി മതിൽ ചാടിക്കടന്നു.

974
01:04:11,000 --> 01:04:12,560
പിന്നെ, ഒരു രാജകീയ...

975
01:04:13,840 --> 01:04:15,240
ഒരു രാജകീയ ഏറ്റുമുട്ടൽ.

976
01:04:16,680 --> 01:04:18,400
കറുത്ത നിറത്തിലുള്ള മനുഷ്യനാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

977
01:04:18,520 --> 01:04:19,430
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

978
01:04:19,440 --> 01:04:20,600
ഹും.

979
01:04:20,800 --> 01:04:22,400
ആ ആക്രമണം ഇല്ലെങ്കിൽ...

980
01:04:22,520 --> 01:04:24,920
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ ശരിയായ പാതയിലാണ് എന്ന്.

981
01:04:25,680 --> 01:04:31,320
ആരോ ആണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഉറപ്പായി
ആശ്രമത്തിൽ നിന്നുള്ള കുറ്റവാളി.

982
01:04:31,760 --> 01:04:33,680
എനിക്ക് ആ യുവ ഡിറ്റക്ടീവിൻ്റെ സഹായം വേണം.

983
01:04:35,680 --> 01:04:37,030
അവൻ ഒരു ആറ്റം ബോംബാണ്.

984
01:04:37,040 --> 01:04:38,360
ഉജ്ജ്വലമായ മനസ്സ്.

985
01:04:39,400 --> 01:04:41,190
"ഞാൻ ഒരു ചതുര ബ്ലോക്കാണ്.
ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക.

986
01:04:41,200 --> 01:04:43,160
ചുറ്റും ഒരു ഇഷ്ടിക മതിൽ.
ഞാൻ എന്താണ്?"

987
01:04:44,040 --> 01:04:45,080
എന്ത്?

988
01:04:45,800 --> 01:04:46,800
ഒന്നു നോക്കൂ.

989
01:04:47,640 --> 01:04:49,840
ഒരു മിനിറ്റ്.
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ.

990
01:04:57,520 --> 01:04:58,600
ഒരു ജനൽ?

991
01:05:00,160 --> 01:05:02,840
ഒരു ചതുര ബ്ലോക്ക്,
ഒരു ഇഷ്ടിക ഭിത്തിയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

992
01:05:04,680 --> 01:05:08,390
അതാണോ സ്മാർട്ടി പാൻ്റ്‌സ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

993
01:05:08,400 --> 01:05:10,000
അതോ അവൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

994
01:05:10,560 --> 01:05:11,480
എന്താണിത്?

995
01:05:11,760 --> 01:05:13,520
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

996
01:05:13,720 --> 01:05:15,390
മോഷണത്തിലേക്കുള്ള ഒരു കാഴ്ച, സർ.

997
01:05:15,400 --> 01:05:18,120
കൂടാതെ, ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ആ ഭയങ്കര അത്താഴത്തിന് ശേഷം.

998
01:05:18,480 --> 01:05:19,760
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന!

999
01:05:20,240 --> 01:05:21,240
നമുക്ക് കാണാം.

1000
01:05:21,960 --> 01:05:25,000
നിഖിൽ മാത്രമാണ് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ.

1001
01:05:33,200 --> 01:05:34,840
സമയം ഒരു മണി.

1002
01:05:35,480 --> 01:05:37,470
പിന്നെ ഞാൻ മട്ടൺ കഴിക്കുന്നു
ഒരു പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.

1003
01:05:37,480 --> 01:05:38,760
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി.

1004
01:05:39,480 --> 01:05:40,670
എൻ്റെ വയറിന് അത് എടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1005
01:05:40,680 --> 01:05:43,520
നാളെ മുതൽ ഇവിടെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

1006
01:05:43,680 --> 01:05:45,830
പുറത്തുനിന്നുള്ള ഭക്ഷണം അവർ അനുവദിക്കുന്നില്ല
ആശ്രമത്തിനുള്ളിൽ.

1007
01:05:45,840 --> 01:05:47,470
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് മാംസം അയച്ചുതരാം.

1008
01:05:47,480 --> 01:05:49,280
ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1009
01:05:49,480 --> 01:05:51,880
ഞാൻ ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ മാത്രമല്ല വന്നത്.

1010
01:05:52,200 --> 01:05:53,520
മറ്റൊരു കാരണവുമുണ്ട്.

1011
01:05:54,400 --> 01:05:55,720
- ബാപി സാർ.
- ഹും?

1012
01:05:56,880 --> 01:05:59,440
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് പാഴാക്കരുത്
മട്ടൺ കറിയിൽ.

1013
01:06:00,120 --> 01:06:01,280
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
ഞാൻ കഴിക്കാം.

1014
01:06:02,440 --> 01:06:04,640
എല്ലാം വേണ്ട.
അതെൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

1015
01:06:05,520 --> 01:06:08,040
പകുതി തരൂ.
വരിക.

1016
01:06:12,760 --> 01:06:14,040
പകുതി എടുത്തു.

1017
01:06:14,600 --> 01:06:15,590
പോകൂ.

1018
01:06:15,600 --> 01:06:19,430
ഞാൻ ആശ്രമത്തെ അറിയിച്ചു
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ജോലിക്ക് പുറത്താണെന്ന്.

1019
01:06:19,440 --> 01:06:21,960
കാവൽക്കാരനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി ഗേറ്റ് തുറക്കാൻ.

1020
01:06:22,400 --> 01:06:23,480
കൊള്ളാം.

1021
01:06:24,240 --> 01:06:25,310
നിനക്കറിയുമോ നിഖിൽ?

1022
01:06:25,320 --> 01:06:26,440
ഹും?

1023
01:06:26,640 --> 01:06:29,760
ഈ പാതി തിന്ന ഉരുളക്കിഴങ്ങ് പോലെ,
എനിക്ക് എന്തോ പകുതി ഉറപ്പാണ്.

1024
01:06:31,080 --> 01:06:32,960
അതുകൊണ്ട് കാര്യം...

1025
01:06:33,800 --> 01:06:35,990
അത് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു
ജനലിലൂടെ, പക്ഷേ...

1026
01:06:36,000 --> 01:06:38,120
ജനൽ അടച്ചു
ഉള്ളിൽ നിന്ന്.

1027
01:06:38,680 --> 01:06:41,640
അപ്പോൾ അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു
ജനലിലൂടെയോ?

1028
01:06:41,840 --> 01:06:44,760
എനിക്കത് പരിശോധിക്കണം
പകൽ സമയത്ത്.

1029
01:06:44,920 --> 01:06:46,230
നിനക്ക് എന്നെ അവിടെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

1030
01:06:46,240 --> 01:06:47,360
അതെ.

1031
01:06:47,600 --> 01:06:50,760
നോക്കൂ, കള്ളന് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
വാതിലിലൂടെ.

1032
01:06:50,920 --> 01:06:52,600
വാതിൽക്കൽ ഒരു കാവൽക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1033
01:06:52,800 --> 01:06:54,800
പക്ഷെ അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു
ജനലിലൂടെയോ?

1034
01:06:55,520 --> 01:06:58,120
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ മട്ടൺ കറി
ശരിക്കും രുചികരമാണ്.

1035
01:06:58,880 --> 01:06:59,960
മികച്ചത്!

1036
01:07:00,160 --> 01:07:01,270
നിങ്ങൾക്ക് കരൾ ഇഷ്ടമല്ല.

1037
01:07:01,280 --> 01:07:03,840
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക.

1038
01:07:04,080 --> 01:07:06,120
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു...

1039
01:07:06,560 --> 01:07:09,920
ഇനി രണ്ടു ദിവസമേ ഉള്ളൂ.
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ, ഏകൻ?

1040
01:07:10,640 --> 01:07:15,200
എൻ്റെ ആട്ടിറച്ചി കിട്ടിയാൽ
അപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാകാം.

1041
01:07:15,320 --> 01:07:16,360
ഹേയ്!

1042
01:07:17,040 --> 01:07:17,880
എന്ത്?

1043
01:07:21,360 --> 01:07:22,120
<i>ഗോപാൽ.</i>

1044
01:07:22,600 --> 01:07:24,230
വറുത്ത അപ്പം തരൂ
ഏകൻ ബാബുവിന്.

1045
01:07:24,240 --> 01:07:25,320
ഇല്ല, ഇല്ല.

1046
01:07:25,440 --> 01:07:26,920
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
- ദയവായി.

1047
01:07:27,080 --> 01:07:29,200
ശുദ്ധമായ നെയ്യിൽ വറുത്തത്.
ഒരെണ്ണം എടുക്കുക.

1048
01:07:29,320 --> 01:07:30,470
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1049
01:07:30,480 --> 01:07:31,840
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം തരൂ.

1050
01:07:31,960 --> 01:07:33,000
ഗോപാൽ.

1051
01:07:37,040 --> 01:07:38,480
- ഗോപാൽ.
- സർ?

1052
01:07:38,720 --> 01:07:40,000
അവർക്ക് മധുരപലഹാരങ്ങൾ നൽകുക.

1053
01:07:41,400 --> 01:07:42,560
- നിലമ്പർ.
- അതെ?

1054
01:07:43,200 --> 01:07:44,480
മധുരപലഹാരങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക.

1055
01:07:50,320 --> 01:07:51,880
- വറുത്ത അപ്പം?
- ഒന്ന് മാത്രം.

1056
01:07:53,840 --> 01:07:54,720
ഒന്നു കൂടി.

1057
01:07:56,200 --> 01:07:57,280
സുപ്രഭാതം.

1058
01:07:57,440 --> 01:07:59,710
സംബുദ്ധൻ.
ഞങ്ങളുടെ ചെറുപ്പക്കാരിൽ ഒരാൾ.

1059
01:07:59,720 --> 01:08:03,840
അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം ധാരാളം ശ്ലോകങ്ങൾ അറിയാം
സംസ്കൃത ശ്ലോകങ്ങളും.

1060
01:08:04,000 --> 01:08:05,960
വളരെ നല്ല കുട്ടി.
ബുദ്ധിമാനായ കുട്ടി.

1061
01:08:06,080 --> 01:08:07,520
എനിക്കറിയില്ലേ?

1062
01:08:07,920 --> 01:08:09,000
അതെ, എനിക്കറിയാം.

1063
01:08:09,920 --> 01:08:12,080
നീ കഴിക്കാൻ പോവുകയാണോ
രണ്ട് മധുരപലഹാരങ്ങളും?

1064
01:08:16,160 --> 01:08:17,200
മുന്നോട്ടുപോകുക.

1065
01:08:24,960 --> 01:08:26,880
നിങ്ങളുടെ കടങ്കഥയുടെ ഉത്തരമാണ്
ഒരു ജനൽ?

1066
01:08:27,560 --> 01:08:28,680
ഹും.

1067
01:08:29,720 --> 01:08:31,000
ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക വിൻഡോ?

1068
01:08:31,680 --> 01:08:33,320
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത്ര എളുപ്പം പറയില്ല.

1069
01:08:41,960 --> 01:08:45,680
ആ മനുഷ്യൻ കറുത്ത നിറത്തിൽ ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ മുറിക്ക് പുറത്തായിരുന്നോ?

1070
01:08:47,600 --> 01:08:50,960
ഞാൻ അവനെ കണ്ടില്ല.
അച്ഛൻ കണ്ടു...

1071
01:08:53,040 --> 01:08:57,080
എനിക്ക് കടം വാങ്ങണം
"പുരുലിയയും അതിൻ്റെ സംസ്കാരവും".

1072
01:09:01,600 --> 01:09:03,080
പറ്റുമെങ്കിൽ ശ്രീമോയി...

1073
01:09:05,760 --> 01:09:08,680
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പാഴാക്കരുത്
ഈ ആശ്രമത്തിൽ.

1074
01:09:10,440 --> 01:09:11,800
നിങ്ങൾ പിന്നീട് ഖേദിക്കും.

1075
01:09:15,440 --> 01:09:16,600
ആരാണ് അജയ്?

1076
01:09:23,440 --> 01:09:25,640
- (മന്ത്രങ്ങൾ) വരൂ! വരൂ!
- നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1077
01:09:25,760 --> 01:09:27,560
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ?

1078
01:09:27,680 --> 01:09:29,600
- ആവശ്യമില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും.

1079
01:09:31,240 --> 01:09:33,840
(മന്ത്രങ്ങൾ) വരൂ! വരൂ! വരൂ!

1080
01:09:38,760 --> 01:09:40,560
ദയവായി വരൂ!
ഇപ്പോൾ വേഗം!

1081
01:09:40,920 --> 01:09:42,520
ഞങ്ങൾക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഇല്ല.

1082
01:09:42,720 --> 01:09:46,560
എന്താണ് കാലതാമസം?
വരിക!

1083
01:09:46,840 --> 01:09:48,920
വേഗം വരൂ മിസ്റ്റർ.

1084
01:09:49,440 --> 01:09:50,680
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വൈകുകയാണ്.

1085
01:09:50,840 --> 01:09:52,150
ഹേയ്!
വരിക!

1086
01:09:52,160 --> 01:09:53,480
എന്താണ് നിങ്ങളെ നിലനിർത്തുന്നത്, മിസ്റ്റർ?

1087
01:09:53,600 --> 01:09:54,910
- വേഗം വരൂ.
- ഏകൻ ബാബു.

1088
01:09:54,920 --> 01:09:57,240
ദയവായി പറയേണ്ടതില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മിസ്റ്റർ.

1089
01:09:57,560 --> 01:09:59,960
കൈ ഉയർത്തിയാൽ മതി,
മുകളിലേക്ക് നോക്കി ജപിക്കുക.

1090
01:10:00,280 --> 01:10:01,680
നിങ്ങൾ ആനന്ദം കണ്ടെത്തും.

1091
01:10:02,560 --> 01:10:05,400
ശരി, ദയവായി പറയുക എന്നത് മര്യാദ മാത്രമാണ്.

1092
01:10:06,960 --> 01:10:08,080
നന്നായി പറഞ്ഞു.

1093
01:10:09,240 --> 01:10:11,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിർത്തി?
തുടരുക.

1094
01:10:11,880 --> 01:10:13,310
- (മന്ത്രണം തുടരുന്നു).
- ഈ വഴിയേ.

1095
01:10:13,320 --> 01:10:15,000
എനിക്ക് ഒരു അപേക്ഷയേ ഉള്ളൂ.

1096
01:10:16,680 --> 01:10:20,280
എനിക്ക് മരതകം തിരികെ കിട്ടുമോ
വ്യാഴാഴ്ചയോടെ?

1097
01:10:21,160 --> 01:10:23,320
നമുക്ക് കാണാം.
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

1098
01:10:24,200 --> 01:10:25,440
ഗുരുവിന് നമസ്കാരം.

1099
01:10:29,080 --> 01:10:31,480
ബാപി, നമുക്ക് റൂമിലേക്ക് പോകാം.

1100
01:10:34,960 --> 01:10:37,520
"മൂന്നു മണിക്ക് എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് വരൂ."

1101
01:10:37,760 --> 01:10:38,870
ആരിൽ നിന്ന്?

1102
01:10:38,880 --> 01:10:41,480
സുബിമൽ അത് എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഇട്ടു.

1103
01:10:41,960 --> 01:10:43,600
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്--
- സുപ്രഭാതം.

1104
01:10:43,720 --> 01:10:44,560
സുപ്രഭാതം.

1105
01:10:46,480 --> 01:10:47,960
നിങ്ങൾക്കായി പോംഫ്രെറ്റിനായി ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

1106
01:10:48,200 --> 01:10:49,630
- കടുക് സോസ് കൂടെ?
- അതെ.

1107
01:10:49,640 --> 01:10:52,000
കൂടെ മല്ലിയിലയും പച്ചമുളകും
അലങ്കാരമായി?

1108
01:10:52,120 --> 01:10:53,070
തികച്ചും.

1109
01:10:53,080 --> 01:10:55,160
അത് എത്ര ഗ്രാം ആയിരിക്കും?

1110
01:10:55,360 --> 01:10:57,320
ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് മതി.

1111
01:10:57,520 --> 01:10:58,960
നമുക്ക് പണി തുടങ്ങാം നിഖിൽ.

1112
01:10:59,320 --> 01:11:00,320
അതെ.

1113
01:11:01,640 --> 01:11:03,070
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പെയിൻ്റിംഗ് തുടങ്ങിയത്?

1114
01:11:03,080 --> 01:11:05,680
പെരുന്നാളിന് രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് സാർ.

1115
01:11:05,840 --> 01:11:08,080
ചട്ടക്കൂട് സ്ഥാപിച്ചു
തലേദിവസം.

1116
01:11:08,600 --> 01:11:12,600
ഉത്സവത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,
അല്ലെങ്കിൽ അതിൻ്റെ തലേദിവസം...

1117
01:11:12,840 --> 01:11:17,590
ആരെങ്കിലും കയറുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
അടഞ്ഞ ജനലിലേക്കോ?

1118
01:11:17,600 --> 01:11:18,800
ഇല്ല സർ.

1119
01:11:19,000 --> 01:11:20,760
- നിങ്ങളിൽ എത്ര പേർ?
- രണ്ട്.

1120
01:11:21,040 --> 01:11:23,870
രാജു ഷെയ്ഖും ഞാനും.
എന്തുകൊണ്ട്?

1121
01:11:23,880 --> 01:11:25,030
രാജു ഷെയ്ക്കിനെ വിളിക്കൂ.

1122
01:11:25,040 --> 01:11:27,720
അവൻ വരുന്നില്ല
ഉത്സവത്തിൻ്റെ തലേദിവസം മുതൽ.

1123
01:11:27,840 --> 01:11:29,760
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചിരുന്നു,
പക്ഷേ അവൻ ഉത്തരം പറയുന്നില്ല.

1124
01:11:30,880 --> 01:11:31,880
ഓ!

1125
01:11:32,160 --> 01:11:35,080
എത്ര മണി വരെ ജോലി ചെയ്തു
ആ ദിവസം?

1126
01:11:35,440 --> 01:11:37,800
ഏകദേശം 7:00 pm വരെ ആയിരിക്കണം.

1127
01:11:38,360 --> 01:11:39,470
അപ്പോൾ രാജു ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1128
01:11:39,480 --> 01:11:43,520
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോയി
ജോലി കഴിഞ്ഞ്.

1129
01:11:44,080 --> 01:11:47,480
ദയവായി നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ നമ്പർ അദ്ദേഹത്തിന് നൽകുക.

1130
01:11:48,720 --> 01:11:53,840
നിഖിൽ, രാജുവിൻ്റെ നമ്പർ എടുക്കൂ
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

1131
01:11:54,160 --> 01:11:59,960
അമിയോ, ശുഭങ്കർ,
അനുകുലും മോണിക്കയും...

1132
01:12:00,120 --> 01:12:01,800
അവരുടെ മൊബൈൽ ലൊക്കേഷനുകൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.

1133
01:12:01,920 --> 01:12:06,920
തലേദിവസം മുതൽ
ഇന്ന് രാവിലെ വരെ.

1134
01:12:07,120 --> 01:12:11,440
രാജു ഷെയ്ഖ് ആണോ എന്നും പരിശോധിക്കുക
അവരിൽ ആരെയെങ്കിലും വിളിച്ചു.

1135
01:12:12,360 --> 01:12:15,160
അയാൾക്ക് നമ്പർ തരൂ
നിങ്ങൾ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

1136
01:12:15,360 --> 01:12:16,360
നമുക്ക് പോകാം.

1137
01:12:16,800 --> 01:12:19,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം ഫോൺ നമ്പറുകൾ?

1138
01:12:19,600 --> 01:12:21,720
കേസ് വഴി തെറ്റി.

1139
01:12:21,840 --> 01:12:24,000
"തെറ്റ്" കണ്ടെത്തി.
ഇപ്പോൾ റൂട്ടിനായി.

1140
01:12:24,120 --> 01:12:26,680
- തെറ്റാണോ?
- പെയിൻ്റ് ജോലിക്ക് തെറ്റായ മനുഷ്യൻ.

1141
01:12:26,960 --> 01:12:28,030
എന്തായാലും.

1142
01:12:28,040 --> 01:12:29,560
കേസ് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കും?

1143
01:12:30,080 --> 01:12:33,280
- ആദ്യം രാജു ഷെയ്ഖിനെ കണ്ടെത്തണം.
- ഹും.

1144
01:12:34,680 --> 01:12:36,320
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് "വഴി" ലഭിക്കുക.

1145
01:12:36,680 --> 01:12:40,560
ഒന്നുകിൽ അയാൾക്ക് മരതകം ഉണ്ട്...

1146
01:12:40,680 --> 01:12:42,280
അല്ലെങ്കിൽ അയാൾ അത് മറ്റൊരാൾക്ക് നൽകിയതാണ്.

1147
01:12:42,600 --> 01:12:46,080
പിന്നെയും രാജു ഷെയ്ഖ്
തീർച്ചയായും സൂത്രധാരൻ അല്ല.

1148
01:12:46,320 --> 01:12:48,680
അതിനു പിന്നിൽ മറ്റാരോ ഉണ്ട്.

1149
01:12:49,680 --> 01:12:52,440
എന്നാൽ എങ്ങനെ?
ജനൽ അകത്ത് നിന്ന് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

1150
01:12:54,600 --> 01:12:56,400
നിങ്ങൾ ജനലിലൂടെ അടുത്ത് നോക്കിയോ?

1151
01:12:57,080 --> 01:12:58,750
അടച്ചിട്ടിരിക്കുമ്പോഴും...

1152
01:12:58,760 --> 01:13:01,800
ഒരു ചെറിയ വിടവുണ്ട്
ഷട്ടറുകൾക്കിടയിൽ.

1153
01:13:02,040 --> 01:13:05,560
തിരുകാൻ സാധ്യമാണ്
ആ വിടവിലൂടെ ഒരു നേർത്ത വസ്തു

1154
01:13:05,800 --> 01:13:08,480
ബോൾട്ട് അഴിക്കുക.

1155
01:13:09,120 --> 01:13:10,960
ഈ സ്കാർഫോൾഡിംഗിൽ കയറുന്നതിലൂടെ.

1156
01:13:13,080 --> 01:13:15,880
ബാക്കി രാജു ഷേക്ക് പറയാം.

1157
01:13:18,840 --> 01:13:20,070
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ സർ?

1158
01:13:20,080 --> 01:13:21,680
അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

1159
01:13:24,880 --> 01:13:27,280
എങ്ങനെയെന്ന് മനസ്സിലായോ
അത് സംഭവിച്ചോ?

1160
01:13:28,120 --> 01:13:29,280
ഉം...

1161
01:13:30,440 --> 01:13:31,720
എനിക്കൊരു ഊഹം ഉണ്ട്.

1162
01:13:32,200 --> 01:13:33,680
പക്ഷെ ഞാൻ കള്ളനെ പിടിക്കും.

1163
01:13:34,400 --> 01:13:35,680
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

1164
01:13:36,840 --> 01:13:39,120
കുറ്റാന്വേഷകൻ തന്നെയാണെങ്കിൽ
കള്ളനാണ്...

1165
01:13:39,680 --> 01:13:41,840
അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1166
01:13:43,440 --> 01:13:44,520
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1167
01:13:45,280 --> 01:13:48,480
മറ്റൊരു ഡിറ്റക്ടീവ് ഉണ്ട്
ആശ്രമത്തിൽ?

1168
01:13:49,720 --> 01:13:50,880
അത് ശരിയാണ്.

1169
01:13:52,240 --> 01:13:57,280
അവൻ വന്നിരിക്കുന്നു
നേരെ ചെകുത്താൻ്റെ അടുക്കളയിൽ നിന്ന്.

1170
01:13:58,920 --> 01:14:02,360
ആരെങ്കിലും അവരുടെ പാപങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1171
01:14:03,160 --> 01:14:06,440
ഉപരിതലത്തിൽ,
എല്ലാവരോടും സൗഹൃദം...

1172
01:14:07,080 --> 01:14:08,720
എന്നാൽ അവരെല്ലാം സമരത്തിന് തയ്യാറാണ്.

1173
01:14:09,840 --> 01:14:11,790
നിങ്ങൾ സംബുദ്ധനോട് വളരെ അടുത്താണ്,
നിങ്ങളല്ലേ?

1174
01:14:11,800 --> 01:14:12,880
അതെ.

1175
01:14:13,080 --> 01:14:14,760
അവൻ്റെ ശാസ്ത്ര മനസ്സ്...

1176
01:14:15,160 --> 01:14:16,390
നിറയെ ചോദ്യങ്ങൾ.

1177
01:14:16,400 --> 01:14:19,160
ഇവിടെ, അത് ധ്യാനിക്കുക മാത്രമാണ്,
കീർത്തനങ്ങൾ ആലപിക്കുന്നു...

1178
01:14:19,600 --> 01:14:21,000
പിന്നെ പഴയ സിലബസ് തന്നെ.

1179
01:14:21,840 --> 01:14:23,200
നിങ്ങളാണോ അവൻ്റെ ഉപദേഷ്ടാവ്?

1180
01:14:23,960 --> 01:14:25,000
അയ്യോ!

1181
01:14:27,160 --> 01:14:29,000
ക്ഷമിക്കണം!

1182
01:14:29,200 --> 01:14:31,190
- സോറി, സർ.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

1183
01:14:31,200 --> 01:14:33,400
- വേദനിച്ചില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1184
01:14:33,760 --> 01:14:37,190
സർ, താങ്കളും ശംബുദ്ധനും ഇവിടെയുണ്ട്...

1185
01:14:37,200 --> 01:14:38,800
മരതകം എങ്ങനെ ചെയ്തു
മോഷ്ടിക്കപ്പെടുമോ?

1186
01:14:38,960 --> 01:14:40,160
അത് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

1187
01:14:40,760 --> 01:14:41,630
എന്ത്?

1188
01:14:41,640 --> 01:14:43,920
ആ മരതക മാല.

1189
01:14:44,400 --> 01:14:46,320
അത് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

1190
01:14:46,680 --> 01:14:49,400
കൂടുതലൊന്നും പറയാനില്ല ഏകൻ ബാബു.

1191
01:14:49,600 --> 01:14:50,950
എന്നാൽ മാല കാണാനില്ല.

1192
01:14:50,960 --> 01:14:52,400
അതെ, മാലയാണ്...

1193
01:14:55,400 --> 01:14:56,960
രാജു ഷെയ്ഖിനെ കണ്ടെത്തി.

1194
01:16:23,280 --> 01:16:24,280
ഹേയ്.

1195
01:16:25,280 --> 01:16:26,440
- ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
- അതെ?

1196
01:16:26,640 --> 01:16:27,560
ഇവിടെ വരിക.

1197
01:16:34,880 --> 01:16:35,920
ഇത് എടുക്കൂ.

1198
01:16:37,920 --> 01:16:38,960
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ലഭിക്കും.

1199
01:16:40,160 --> 01:16:41,160
എന്തുവേണം?

1200
01:16:42,480 --> 01:16:44,080
അവിടെയുള്ള ജനൽ കണ്ടോ?

1201
01:16:44,880 --> 01:16:46,240
(കേൾക്കാനാവാത്ത)

1202
01:16:46,960 --> 01:16:48,000
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1203
01:16:58,640 --> 01:17:00,240
(ശീർഷക ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1204
01:17:46,880 --> 01:17:50,080
പുരുലിയയിലെ എകെൻ

1205
01:17:54,560 --> 01:17:58,840
അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ഫോൺ ട്രാക്ക് ചെയ്തു.

1206
01:17:59,560 --> 01:18:02,400
അവൻ്റെ ലൊക്കേഷൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങി
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു ദിവസമായി.

1207
01:18:02,920 --> 01:18:05,920
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് ഇയാളുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്
പട്രോളിംഗ് സമയത്ത് തടാകത്തിൽ.

1208
01:18:07,720 --> 01:18:09,920
എത്രയോ ദിവസം മുമ്പ്
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടോ?

1209
01:18:10,040 --> 01:18:11,120
രണ്ടു ദിവസം.

1210
01:18:11,320 --> 01:18:12,560
കഴിഞ്ഞതിൻ്റെ തലേ രാത്രി.

1211
01:18:13,560 --> 01:18:16,960
ഞാൻ ഫോറൻസിക് വിശദാംശങ്ങൾ പങ്കിടും
അവർ വന്നാൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1212
01:18:17,320 --> 01:18:19,440
- മൃതദേഹം മോർച്ചറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
- ശരി, സർ.

1213
01:18:20,760 --> 01:18:22,080
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വരൂ.

1214
01:18:22,400 --> 01:18:24,080
ഹേയ്, സ്ട്രെച്ചർ കൊണ്ടുവരിക.

1215
01:18:32,360 --> 01:18:33,430
ഇവ ടയർ അടയാളങ്ങളാണ്.

1216
01:18:33,440 --> 01:18:34,800
ഒരാൾ കാറിൽ വന്നിരുന്നു.

1217
01:18:35,440 --> 01:18:39,520
പിന്നെ മിക്കവാറും വിപരീതമായി
ഇതുപോലെ.

1218
01:18:42,160 --> 01:18:46,120
ടയറുകൾ നിർമ്മിച്ചതായി തോന്നുന്നു
സ്പീഡ് വഴി.

1219
01:18:46,520 --> 01:18:47,920
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

1220
01:18:48,520 --> 01:18:53,280
ഓരോ ടയർ കമ്പനിയും
ഒരു വ്യത്യസ്ത ഗ്രോവ് പാറ്റേൺ ഉണ്ട്.

1221
01:18:53,400 --> 01:18:56,310
കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാറ്റലോഗും ഉണ്ട്.
ശരി, നിഖിൽ?

1222
01:18:56,320 --> 01:18:57,440
ഹും.

1223
01:18:57,680 --> 01:18:58,920
ശ്രദ്ധയോടെ.

1224
01:19:02,400 --> 01:19:04,120
അതിനാൽ, കാർ ...

1225
01:19:05,240 --> 01:19:07,440
നാട്ടുകാർ കാർ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും.

1226
01:19:08,800 --> 01:19:11,750
കഴിഞ്ഞ രാത്രി എന്നർത്ഥം
ഞങ്ങൾ എത്തുന്നതിൻ്റെ തലേദിവസം രാത്രി.

1227
01:19:11,760 --> 01:19:12,880
അതെ.

1228
01:19:17,960 --> 01:19:18,960
എന്താണിത്?

1229
01:19:20,400 --> 01:19:21,400
കാത്തിരിക്കൂ.

1230
01:19:23,120 --> 01:19:25,400
ആർദ്ര ടിഷ്യൂകൾ വാങ്ങണം.
പൂർണ്ണമായും മറന്നു.

1231
01:19:31,480 --> 01:19:32,480
വരൂ.

1232
01:19:33,600 --> 01:19:34,680
അതെ, പറയൂ.

1233
01:19:36,720 --> 01:19:37,560
ശരി.

1234
01:19:39,120 --> 01:19:42,630
മോണിക്ക മണ്ടിയുടെ ലൊക്കേഷൻ മാപ്പ് പറയുന്നു
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

1235
01:19:42,640 --> 01:19:45,080
ആണോ?
നമുക്ക് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകാം.

1236
01:19:56,680 --> 01:19:57,880
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

1237
01:20:05,400 --> 01:20:06,320
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

1238
01:20:07,960 --> 01:20:09,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആശ്രമത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയത്?

1239
01:20:10,600 --> 01:20:12,640
ഉത്തരം പറയാൻ ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനല്ല അച്ഛാ.

1240
01:20:12,840 --> 01:20:13,560
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1241
01:20:15,600 --> 01:20:18,640
ഞാൻ നിൻ്റെ നാവ് പറിച്ചെടുക്കും,
നീ പരുഷയായ പെൺകുട്ടി.

1242
01:20:19,160 --> 01:20:21,070
നിങ്ങൾക്ക് ആ ക്രൂരനെ കാണണം, അല്ലേ?

1243
01:20:21,080 --> 01:20:22,270
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

1244
01:20:22,280 --> 01:20:23,800
അവനെ അപമാനിക്കരുത് അച്ഛാ.

1245
01:20:23,920 --> 01:20:25,080
ഞാൻ ചെയ്യും!

1246
01:20:25,760 --> 01:20:28,280
അവൻ ഒരു തെമ്മാടിയാണ്.
ഒരു ഗുണ്ട!

1247
01:20:28,480 --> 01:20:30,400
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ പുറത്തുവരുമെന്ന് അവനറിയാം.

1248
01:20:30,880 --> 01:20:31,880
ശരിയാണോ?

1249
01:20:32,440 --> 01:20:33,560
അവൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

1250
01:20:34,800 --> 01:20:36,080
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ ഇല്ല.

1251
01:20:37,040 --> 01:20:38,000
ആരാണ് അയാൾക്ക് വിവരം നൽകുന്നത്?

1252
01:20:38,360 --> 01:20:39,240
എനിക്കറിയില്ല.

1253
01:20:40,440 --> 01:20:42,110
നിങ്ങൾ എന്നെ തടയില്ല!

1254
01:20:42,120 --> 01:20:44,440
- ഒരു ഇറുകിയ അടി--
- ഒരു വർഷം കൂടി.

1255
01:20:45,800 --> 01:20:47,240
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

1256
01:20:50,640 --> 01:20:53,320
എനിക്ക് 18 വയസ്സ് തികയുമ്പോൾ,
നിനക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയുമോ?

1257
01:20:54,680 --> 01:20:56,720
ഇനി എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യ് അച്ഛാ.

1258
01:20:58,080 --> 01:21:00,080
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം ഓർക്കുക.

1259
01:21:00,440 --> 01:21:03,240
ഞാൻ തടവിൽ നിൽക്കില്ല
എന്നേക്കും ഈ ആശ്രമത്തിൽ.

1260
01:21:04,000 --> 01:21:06,360
ഞാൻ അജയൻ്റെ കൂടെ ഓടിപ്പോകും.

1261
01:21:07,880 --> 01:21:09,680
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ തടയുന്നുവെന്ന് നോക്കാം.

1262
01:21:17,840 --> 01:21:18,880
ഡോക്ടർ.

1263
01:21:22,400 --> 01:21:23,400
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1264
01:21:23,840 --> 01:21:26,280
ആ ചിത്രകാരൻ രാജുവിൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
തടാകത്തിൽ.

1265
01:21:26,720 --> 01:21:28,240
- എന്ത്?
- അതെ.

1266
01:21:31,280 --> 01:21:32,360
ഉപാസന ആശ്രമം

1267
01:21:33,440 --> 01:21:35,560
മോണിക്ക മണ്ടിയും രാജു ഷെയ്ഖും
കോൾ വിശദാംശങ്ങൾ.

1268
01:21:36,280 --> 01:21:39,120
ഒരു ദിവസം നിരവധി കോളുകൾ കൈമാറി
മോഷണത്തിൻ്റെ.

1269
01:21:40,840 --> 01:21:43,680
അതിനുശേഷം, കൂടുതൽ കോളുകളൊന്നുമില്ല.

1270
01:21:44,800 --> 01:21:47,200
അതായത് അവരുടെ അവസാനത്തെ കോൾ...

1271
01:21:48,320 --> 01:21:51,390
- ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ എത്തി.
- ശരിയാണ്.

1272
01:21:51,400 --> 01:21:54,000
ഇതാ അവരുടെ
ഫോൺ ലൊക്കേഷൻ വിശദാംശങ്ങൾ.

1273
01:21:55,520 --> 01:21:57,760
ഇതാണ് രാജു ഷെയ്ഖ്,
ഇതാണ് മോണിക്ക മണ്ടി.

1274
01:21:59,640 --> 01:22:03,000
രാജു ഷെയ്ഖിൻ്റെ അവസാന ലൊക്കേഷൻ
പർദിഹ് അണക്കെട്ടായിരുന്നു.

1275
01:22:04,440 --> 01:22:06,080
പിന്നെ ആ സമയത്ത്...

1276
01:22:06,240 --> 01:22:10,510
കാശിപൂർ ആയിരുന്നു മോണിക്കയുടെ ലൊക്കേഷൻ.
അത് എവിടെയാണ്?

1277
01:22:10,520 --> 01:22:12,480
ഇവിടെ നിന്ന് 88 കിലോമീറ്റർ ദൂരമുണ്ട്.

1278
01:22:14,840 --> 01:22:17,760
അതായത് മോണിക്ക ആയിരുന്നില്ല
സംഭവ സ്ഥലത്ത്.

1279
01:22:20,040 --> 01:22:23,680
നിഖിൽ, എന്തെങ്കിലും ലീഡ് ലഭിക്കുമോ എന്ന് നോക്കൂ
ആ ടയർ അടയാളങ്ങളിൽ നിന്ന്.

1280
01:22:24,600 --> 01:22:29,520
രാജുവിന് പങ്കുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണ്
മരതകം മോഷണത്തിൽ.

1281
01:22:30,040 --> 01:22:33,120
വേറെ എന്തിനാ മോണിക്ക
അവനെ പലതവണ വിളിച്ചോ?

1282
01:22:33,640 --> 01:22:35,120
- നിഖിൽ?
- അതെ.

1283
01:22:35,360 --> 01:22:41,640
നിങ്ങൾ കൃത്യമായ സമയം കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ
രാജു ഷെയ്ഖിൻ്റെ മരണത്തിൽ...

1284
01:22:42,360 --> 01:22:46,950
അതിന് എത്രനാൾ മുമ്പ് എന്നെ അറിയിക്കൂ
മോണിക്ക കാശിപൂരിലായിരുന്നു.

1285
01:22:46,960 --> 01:22:48,080
ശരി.

1286
01:22:48,560 --> 01:22:52,360
ഇതൊരു ലളിതമായ മോഷണമല്ല.

1287
01:22:54,240 --> 01:22:56,000
നരഹത്യയ്ക്കാണ് കേസ്.

1288
01:22:59,400 --> 01:23:00,400
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?

1289
01:23:04,160 --> 01:23:05,200
എന്തുകൊണ്ട്?

1290
01:23:06,080 --> 01:23:07,280
എന്തുവേണം?

1291
01:23:07,920 --> 01:23:10,320
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

1292
01:23:12,640 --> 01:23:17,240
എനിക്ക് ഒരു സഹായവും ആവശ്യമില്ല.
ദയവായി പോകൂ.

1293
01:23:18,360 --> 01:23:19,360
ആരാണ് ആൾ?

1294
01:23:23,920 --> 01:23:28,640
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനല്ല.

1295
01:23:30,240 --> 01:23:32,000
അജയ്, അല്ലേ?

1296
01:23:37,520 --> 01:23:41,040
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല.

1297
01:23:41,240 --> 01:23:44,000
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം അവനു കൈമാറാം.

1298
01:23:48,120 --> 01:23:49,240
ഇല്ല...

1299
01:23:50,200 --> 01:23:52,800
ഇല്ല നന്ദി.
ദയവായി പോകൂ.

1300
01:24:00,520 --> 01:24:02,680
ഇന്ന്, ഞങ്ങൾ വറ്റിക്കും
"ഹോട്ടൽ ഓഷ്യൻ" വരണ്ട.

1301
01:24:06,680 --> 01:24:08,160
- ഈ വഴിയേ.
- എനിക്കറിയാം.

1302
01:24:19,760 --> 01:24:21,720
ഹോട്ടൽ സാഗർ

1303
01:24:21,840 --> 01:24:24,360
എന്ത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇന്ന് അടച്ചിരിക്കുന്നത്?

1304
01:24:25,440 --> 01:24:28,240
- വീണ്ടും ആട്ടിറച്ചി വിതരണം ഇല്ലേ?
- അത് വായിക്കുക.

1305
01:24:28,400 --> 01:24:29,510
ചൊവ്വാഴ്ച അടച്ചു

1306
01:24:29,520 --> 01:24:30,760
ഇത് ചൊവ്വാഴ്ചയാണ്.

1307
01:24:31,800 --> 01:24:33,880
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ...

1308
01:24:35,800 --> 01:24:38,320
"ഷട്ടൺ" നഷ്‌ടമായി
"മാൽ" ഇലകളിൽ വീണ്ടും.

1309
01:24:39,880 --> 01:24:41,320
- നിഖിൽ.
- ഹും?

1310
01:24:42,000 --> 01:24:43,440
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സഹോദരാ.

1311
01:24:44,400 --> 01:24:46,720
എനിക്ക് ഈ കേസ് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1312
01:24:47,320 --> 01:24:49,070
എന്തായാലും സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു കേസ് ആണ്.

1313
01:24:49,080 --> 01:24:53,120
പിന്നെ മത്തങ്ങ മാഷ് കഴിക്കുന്നതും കാബേജ്...
ഇല്ല!

1314
01:24:53,240 --> 01:24:54,960
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

1315
01:24:55,120 --> 01:24:56,520
- എന്തൊരു പരിഹാരം!
- അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തു.

1316
01:24:56,640 --> 01:24:59,320
വിചിത്രമായ ആശ്രമവും അതിൻ്റെ വിചിത്രമായ ഭക്ഷണവും!

1317
01:24:59,760 --> 01:25:01,110
ഏകൻ ബാബു, വരൂ.

1318
01:25:01,120 --> 01:25:03,430
ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല സാർ.
ഞാൻ കർശനമായി നോൺ വെജിറ്റേറിയനാണ്.

1319
01:25:03,440 --> 01:25:05,440
ഞാൻ വാടിപ്പോകും
ഞാൻ കൂടുതൽ പച്ചിലകൾ കഴിച്ചാൽ.

1320
01:25:05,840 --> 01:25:07,200
വറുത്ത മുട്ട എങ്ങനെ?

1321
01:25:11,680 --> 01:25:12,720
അവിടെ.

1322
01:25:17,280 --> 01:25:19,360
മുളകുപൊരിച്ച നാല് മുട്ടകൾ.

1323
01:25:19,720 --> 01:25:20,990
- ശരി.
- അതെ.

1324
01:25:21,000 --> 01:25:24,990
അവയ്ക്ക് മുട്ടകൾ ഉള്ളതിനാൽ,
അവർക്കും ചിക്കൻ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

1325
01:25:25,000 --> 01:25:26,270
ദയവായി ചോദിക്കൂ.

1326
01:25:26,280 --> 01:25:28,560
ഞാൻ ചെയ്തു തരാം
സാൽ ഇലകളിൽ ചിക്കൻ...

1327
01:25:32,640 --> 01:25:33,680
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1328
01:25:34,360 --> 01:25:35,510
ഒരു കാർ കടന്നുപോയി.

1329
01:25:35,520 --> 01:25:36,800
നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ?

1330
01:25:37,600 --> 01:25:38,600
നാടകം!

1331
01:25:48,840 --> 01:25:50,790
ഇപ്പോൾ സന്തോഷമായി, ഏകൻ?

1332
01:25:50,800 --> 01:25:51,790
കൂടുതലോ കുറവോ.

1333
01:25:51,800 --> 01:25:54,520
സാൽ ഇലയിൽ ആട്ടിറച്ചി ഞാൻ നിന്നെ ട്രീറ്റ് ചെയ്യും.
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

1334
01:25:55,200 --> 01:25:57,710
ഞാൻ പട്ടണത്തിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

1335
01:25:57,720 --> 01:25:59,310
നിങ്ങൾ കാഴ്ചകൾ കാണാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാം.

1336
01:25:59,320 --> 01:26:00,470
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1337
01:26:00,480 --> 01:26:02,270
നമുക്ക് കുറച്ച് നടക്കാം...

1338
01:26:02,280 --> 01:26:04,760
അതെ, ഞങ്ങൾ സ്ഥലം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്തിട്ടില്ല
എല്ലാം.

1339
01:26:04,880 --> 01:26:06,510
അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1340
01:26:06,520 --> 01:26:07,680
അപ്പോൾ കാണാം.

1341
01:26:10,200 --> 01:26:11,520
ലഖൻ, നമുക്ക് പോകാം.

1342
01:26:12,400 --> 01:26:16,880
'ശരിക്കും കാണാൻ ഞാൻ നിർത്തിയില്ല,
എൻ്റെ കാഴ്ചകൾക്കപ്പുറമുള്ള വാതിൽ.

1343
01:26:17,160 --> 01:26:20,880
ഒരു സ്വർണ്ണ മഞ്ഞിൽ, നിശ്ചലവും പുതുമയും,
തിളങ്ങുന്ന ഒരു തണ്ടിൽ മുറുകെപ്പിടിച്ചു.'

1344
01:26:21,440 --> 01:26:22,510
എന്തുകൊണ്ട് അത് റൈം ചെയ്തില്ല?

1345
01:26:22,520 --> 01:26:25,080
അതെങ്ങനെയാകും?
നിങ്ങൾ അതിനെ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്തു.

1346
01:26:25,200 --> 01:26:26,280
നമുക്ക് പോകാം.

1347
01:26:27,320 --> 01:26:30,710
എന്തായാലും അത് മറന്നേക്കൂ.
നമുക്ക് പോകാം.

1348
01:26:30,720 --> 01:26:33,000
- നമുക്ക് ഒരു ടോട്ടോ റിക്ഷയെ വിളിക്കാം?
- ഇല്ല.

1349
01:26:33,960 --> 01:26:35,520
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ട്.

1350
01:26:35,960 --> 01:26:38,000
എന്നാൽ നിഖിൽ കാറുമായി പോയി.

1351
01:26:38,640 --> 01:26:40,520
- നമുക്ക് ആശ്രമത്തിലേക്ക് പോകാം, അല്ലേ?
- അതെ.

1352
01:26:41,720 --> 01:26:44,000
വരൂ.
ഈ വഴിയേ.

1353
01:26:44,480 --> 01:26:45,440
ആ വഴിയേ നേരിടൂ.

1354
01:26:45,960 --> 01:26:47,480
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

1355
01:26:47,680 --> 01:26:48,760
ആ വഴി നോക്കൂ.

1356
01:26:48,920 --> 01:26:50,560
വരൂ! വരൂ!

1357
01:26:51,080 --> 01:26:52,080
പറയൂ.

1358
01:26:52,280 --> 01:26:54,320
വരൂ! വരൂ!
അത് നോക്കൂ.

1359
01:26:57,800 --> 01:26:59,240
ഇപ്പോൾ വേഗം വരൂ.

1360
01:27:02,000 --> 01:27:02,960
വരിക.

1361
01:27:03,480 --> 01:27:05,040
ഇവിടെത്തന്നെ.

1362
01:27:14,040 --> 01:27:15,430
നിങ്ങൾ ഇവിടെ?

1363
01:27:15,440 --> 01:27:17,430
ഞങ്ങൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്.

1364
01:27:17,440 --> 01:27:19,040
നിങ്ങൾ ആശ്രമത്തിലേക്കാണോ പോകുന്നത്?

1365
01:27:19,560 --> 01:27:20,720
അതെ.

1366
01:27:20,920 --> 01:27:21,830
ഓ!

1367
01:27:21,840 --> 01:27:24,390
അപ്പോൾ, ബാപി, പ്രൊമോത്തോ,
പ്രവേശിക്കുക.

1368
01:27:24,400 --> 01:27:26,000
അവൾ ആശ്രമത്തിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

1369
01:27:26,360 --> 01:27:27,840
ഒരു സവാരി കിട്ടി.

1370
01:27:29,840 --> 01:27:31,000
നമുക്ക് പോകാം, കെൻ!

1371
01:27:34,280 --> 01:27:36,480
നീ അവിടെ പോയോ
എന്തെങ്കിലും ജോലിക്ക്?

1372
01:27:37,080 --> 01:27:38,440
ഒന്നും ചോദിക്കരുത്, യേ കെൻ.

1373
01:27:39,400 --> 01:27:42,110
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആശ്രമത്തിൽ പ്രവേശിച്ചത് മുതൽ...

1374
01:27:42,120 --> 01:27:44,910
എനിക്ക് വളരെ ആത്മീയത തോന്നി.

1375
01:27:44,920 --> 01:27:46,790
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല
നോൺ വെജ്.

1376
01:27:46,800 --> 01:27:50,350
പക്ഷേ ബാപി സാറിന് പറ്റില്ല
നോൺ വെജ് ഭക്ഷണം ഇല്ലാതെ.

1377
01:27:50,360 --> 01:27:53,760
ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ അവൻ നിർബന്ധിച്ചു.
ആട്ടിറച്ചിക്ക് വേണ്ടി.

1378
01:27:54,280 --> 01:27:55,880
പക്ഷേ അടഞ്ഞുകിടക്കുകയാണ്.
അവനെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു!

1379
01:27:57,000 --> 01:27:58,030
അവൻ അസാധ്യമാണ്!

1380
01:27:58,040 --> 01:27:59,160
- എന്താണത്?
- ഒന്നുമില്ല.

1381
01:28:00,280 --> 01:28:01,470
- ബാപി സാർ?
- അതെ.

1382
01:28:01,480 --> 01:28:05,520
- ഞങ്ങൾ ആർദ്ര ടിഷ്യൂകൾ വാങ്ങണം.
- ഹും.

1383
01:28:06,360 --> 01:28:08,400
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആർദ്ര ടിഷ്യു ആവശ്യമുണ്ടോ?

1384
01:28:08,560 --> 01:28:11,280
- അതെ, തൽക്കാലം ഒരാൾ ചെയ്യും.
- അത് അവിടെയുണ്ട്.

1385
01:28:11,840 --> 01:28:12,880
ഓ.

1386
01:28:17,920 --> 01:28:19,200
ഞാൻ ഒരെണ്ണം എടുക്കുന്നു, ശരി?

1387
01:28:19,960 --> 01:28:21,080
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഇഷ്ടമാണോ?

1388
01:28:21,520 --> 01:28:22,550
ഇല്ല.

1389
01:28:22,560 --> 01:28:23,640
ശരി.

1390
01:28:24,440 --> 01:28:25,750
- മാഡം?
- ഹും.

1391
01:28:25,760 --> 01:28:29,040
നീ വരുന്നു
കാട്ടിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

1392
01:28:29,160 --> 01:28:30,960
അവിടെ എന്തെങ്കിലും ജോലിക്ക് പോയിരുന്നോ?

1393
01:28:31,160 --> 01:28:32,440
ഒരു കുറുക്കുവഴി.

1394
01:28:32,920 --> 01:28:33,960
ഓ!

1395
01:28:36,600 --> 01:28:38,400
നിങ്ങൾ അന്വേഷണം നടക്കുന്നതിനാൽ...

1396
01:28:39,480 --> 01:28:43,840
അനുകുലിൽ ചിലത് മീൻപിടിത്തമാണ്.

1397
01:28:44,640 --> 01:28:46,280
അതെ? എന്തുകൊണ്ട്?

1398
01:28:47,040 --> 01:28:51,200
അയാൾ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഒരാളുടെ മുറിക്ക് പുറത്ത്.

1399
01:28:52,280 --> 01:28:55,280
അവൻ നല്ല ആളല്ല.
അദ്ദേഹത്തെ കുറിച്ച് നിരവധി കിംവദന്തികൾ പ്രചരിക്കുന്നുണ്ട്.

1400
01:28:56,440 --> 01:28:58,480
അതെ, അതെ.
ഒന്ന് അലറാൻ പാടില്ല.

1401
01:28:59,400 --> 01:29:00,440
ഉഫ്!

1402
01:29:11,920 --> 01:29:14,040
- സഹോദരാ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
- ശരി.

1403
01:29:19,840 --> 01:29:22,640
അവളുടെ അച്ഛൻ അവളെ അടിച്ചു.

1404
01:29:22,880 --> 01:29:24,880
- അവളെ അടിച്ചോ?
- ഞാൻ തന്നെ കണ്ടു.

1405
01:29:33,760 --> 01:29:34,760
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

1406
01:29:34,960 --> 01:29:37,200
പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയുക, അനുകുൽ.

1407
01:29:37,360 --> 01:29:39,680
രണ്ടുമാസം ചെലവഴിച്ചു
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ പുസ്തകങ്ങളുടെ പട്ടിക.

1408
01:29:40,080 --> 01:29:42,800
അവൻ വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇവിടുത്തെ ജനങ്ങളിൽ നിന്ന്.

1409
01:29:43,080 --> 01:29:44,320
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1410
01:29:45,040 --> 01:29:46,440
ഞങ്ങൾ പോകാം, മാഡം.

1411
01:29:46,680 --> 01:29:47,680
നന്ദി.

1412
01:29:56,720 --> 01:29:59,230
ഏകൻ ബാബു.
അതേ പാക്കറ്റ് വൈപ്പുകൾ.

1413
01:29:59,240 --> 01:30:00,190
ഹും.

1414
01:30:00,200 --> 01:30:02,390
കാർ ടയറുകളും ട്രാക്കുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

1415
01:30:02,400 --> 01:30:04,550
എന്തായാലും ചെകുത്താൻ വരുന്നു.

1416
01:30:04,560 --> 01:30:08,550
എന്നാൽ അവളുടെ ലൊക്കേഷൻ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
രാജുവിൻ്റെ അവസാന ലൊക്കേഷൻ.

1417
01:30:08,560 --> 01:30:10,320
ഡാർജിലിംഗിലെ സംഭവം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1418
01:30:10,440 --> 01:30:12,590
കുറ്റവാളി ഫോൺ എടുത്തില്ല
സ്ഥലത്തേക്ക്.

1419
01:30:12,600 --> 01:30:13,640
ഹും.

1420
01:30:16,760 --> 01:30:18,600
അപ്പോൾ, ഏകൻ ബാബു?

1421
01:30:19,560 --> 01:30:20,680
ഏത് വാർത്തയും?

1422
01:30:21,400 --> 01:30:23,640
- ആരാണ് രാജുവിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്?
- ഇല്ല.

1423
01:30:24,760 --> 01:30:26,000
ശരി.
കാണാം.

1424
01:30:27,040 --> 01:30:28,280
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1425
01:30:28,720 --> 01:30:31,400
എനിക്കൊരു ചെറിയ കാര്യമുണ്ട്.
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

1426
01:30:31,520 --> 01:30:32,870
ഓ, ഞാൻ മിക്കവാറും മറന്നു.

1427
01:30:32,880 --> 01:30:35,280
ആരോ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ആശ്രമത്തിൽ.

1428
01:30:35,640 --> 01:30:36,640
WHO?

1429
01:30:37,840 --> 01:30:39,480
പൂജാമുറിയിൽ.

1430
01:30:39,640 --> 01:30:40,920
- കാണാം.
- ശരി.

1431
01:30:56,960 --> 01:30:58,080
ഗംഭീരം!

1432
01:30:58,960 --> 01:31:00,240
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ തന്നെ.

1433
01:31:00,960 --> 01:31:02,230
- ബാപി സാർ.
- ഹും?

1434
01:31:02,240 --> 01:31:04,520
നിഖിലിനെ വിളിക്കൂ.

1435
01:31:05,040 --> 01:31:08,360
ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഉണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയുക
റാഞ്ചിയിലെ ഡെവിൾസ് കിച്ചൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1436
01:31:08,680 --> 01:31:10,910
അവിടെ ഒരാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

1437
01:31:10,920 --> 01:31:15,430
ഫിഷ് ഐ എന്ന ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് ഏജൻസി
കേസ് പരിഹരിച്ചിരുന്നു.

1438
01:31:15,440 --> 01:31:17,520
- എനിക്ക് അവരെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും ആവശ്യമാണ്.
- ശരി.

1439
01:31:19,040 --> 01:31:21,120
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

1440
01:31:24,520 --> 01:31:25,920
അത്രയും പരുഷനായ മനുഷ്യൻ.

1441
01:31:31,040 --> 01:31:32,520
- അയ്യോ!
- അങ്ങനെ!

1442
01:31:32,640 --> 01:31:35,200
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിന് എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ
മിൽക്ക് ഫഡ്ജ് അല്ലാതെ?

1443
01:31:36,480 --> 01:31:39,200
അതോ നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ
chomp-chomp ആൻഡ് ചില്ലിംഗ്?

1444
01:31:39,400 --> 01:31:42,600
ബുദ്ധി-വിള്ളലുകൾ നിറഞ്ഞത്.
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി വളരെ മിടുക്കനാണ്.

1445
01:31:45,240 --> 01:31:46,520
എകെൻ അങ്കിൾ കേൾക്കൂ.

1446
01:31:46,680 --> 01:31:49,560
എൻ്റെ സഹായമില്ലാതെ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1447
01:31:50,520 --> 01:31:53,240
മുത്തച്ഛൻ ആമിയോയെയും ഞാൻ സഹായിക്കുന്നു.

1448
01:31:53,640 --> 01:31:54,720
എങ്ങനെ?

1449
01:31:55,000 --> 01:31:58,790
അവൻ ചിലപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ മറക്കുന്നു.
ഞാൻ അവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

1450
01:31:58,800 --> 01:32:00,240
അവനെ എന്താണ് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്?

1451
01:32:00,800 --> 01:32:03,840
എന്ത് മരുന്ന് കഴിക്കണം,
തീയതി, ഫോൺ നമ്പറുകൾ.

1452
01:32:04,040 --> 01:32:06,120
പിന്നെ ലോക്കർ കോമ്പിനേഷൻ?

1453
01:32:06,320 --> 01:32:07,800
അവൻ മൂങ്ങയോട് പറഞ്ഞു.

1454
01:32:08,000 --> 01:32:09,040
മൂങ്ങയോ?

1455
01:32:09,520 --> 01:32:11,640
ആമിയോയ്ക്ക് മൂങ്ങയുണ്ടോ?

1456
01:32:11,840 --> 01:32:13,230
ഇല്ല.

1457
01:32:13,240 --> 01:32:16,550
പക്ഷെ അവൻ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു
അവൻ ലോക്കർ കോമ്പിനേഷൻ മറന്നാൽ

1458
01:32:16,560 --> 01:32:18,400
ഞാൻ മൂങ്ങയോട് ചോദിക്കണം.

1459
01:32:18,600 --> 01:32:20,600
- ഏത് മൂങ്ങ?
- അറിയില്ല.

1460
01:32:21,320 --> 01:32:23,150
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും "പഞ്ചാബി" ധരിക്കുന്നത്?

1461
01:32:23,160 --> 01:32:24,560
എൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൽ വലിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

1462
01:32:25,160 --> 01:32:26,320
വീണ്ടും?

1463
01:32:27,160 --> 01:32:28,310
ഇത് എന്നെ പരിഹസിക്കുക.

1464
01:32:28,320 --> 01:32:31,360
ഇതിന് കൈകളുണ്ട്, പക്ഷേ കാലുകളില്ല.
അത് തലയില്ലാത്തതാണ്.

1465
01:32:32,160 --> 01:32:33,310
എന്താണിത്?

1466
01:32:33,320 --> 01:32:34,560
ഒരു "പഞ്ചാബി".
ശരിയാണോ?

1467
01:32:35,120 --> 01:32:37,120
നിറയെ ഉയരമുള്ള സംസാരം!

1468
01:32:39,560 --> 01:32:41,600
അതാണ് കാളിപ്രസന്ന സെൻ.

1469
01:32:44,880 --> 01:32:45,920
നന്ദി.

1470
01:33:13,720 --> 01:33:15,760
- നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ...
- നിശബ്ദത!

1471
01:33:16,360 --> 01:33:17,840
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്, മരിച്ചിട്ടില്ല.

1472
01:33:18,480 --> 01:33:20,000
വളരെ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

1473
01:33:31,000 --> 01:33:32,400
- കേൾക്കൂ.
- ഹും?

1474
01:33:32,640 --> 01:33:36,710
ആമിയോ ലോക്കർ കോമ്പിനേഷൻ നൽകി
"മൂങ്ങ" യിലേക്ക്.

1475
01:33:36,720 --> 01:33:38,240
സംബുദ്ധൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1476
01:33:38,600 --> 01:33:40,160
ലൈബ്രറിയിലെ മൂങ്ങയോ?

1477
01:33:41,400 --> 01:33:42,880
ഇതൊരു ലൈബ്രറിയാണ്, മൃഗശാലയല്ല!

1478
01:33:43,120 --> 01:33:44,560
"മൂങ്ങ"യുടെ ഒരു പുസ്തകമുണ്ട്.

1479
01:33:44,960 --> 01:33:46,790
"കാണുന്ന മൂങ്ങയുടെ രേഖാചിത്രങ്ങൾ".

1480
01:33:46,800 --> 01:33:48,470
കാളിപ്രസന്ന സിംഹയുടെ പുസ്തകം.

1481
01:33:48,480 --> 01:33:50,800
പക്ഷേ അത് കാളിപ്രസന്ന സെൻ ആണ്
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

1482
01:33:52,000 --> 01:33:54,470
ഒരു പുസ്തകത്തിനായി നോക്കുക
കാളിപ്രസന്ന സെൻ എഴുതിയത്.

1483
01:33:54,480 --> 01:33:58,040
അല്ലെങ്കിൽ അവനെക്കുറിച്ചുള്ള ഏതെങ്കിലും പുസ്തകങ്ങൾ.

1484
01:33:58,440 --> 01:33:59,430
പോകൂ.

1485
01:33:59,440 --> 01:34:00,720
- വേഗത്തിലാക്കുക!
- ഹേയ്!

1486
01:34:15,840 --> 01:34:17,910
ഏകൻ ബാബു.
അങ്ങനെയൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

1487
01:34:17,920 --> 01:34:19,280
ഈ വഴി വരൂ.

1488
01:34:22,000 --> 01:34:23,040
ഇവിടെ നോക്കൂ.

1489
01:34:41,280 --> 01:34:42,360
മറയ്ക്കുക!

1490
01:35:06,240 --> 01:35:07,720
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്!

1491
01:35:09,200 --> 01:35:10,320
ഇവിടെ നല്ല പൊടി.

1492
01:35:20,400 --> 01:35:22,710
എന്തൊരു നരകമാണ്! ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഒരു പല്ലി!

1493
01:35:22,720 --> 01:35:24,230
ഞാൻ എന്തിനാണ് അത് അവിടെ വെച്ചത്?

1494
01:35:24,240 --> 01:35:26,040
അവൻ അത് എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഇട്ടു.

1495
01:35:26,440 --> 01:35:28,270
- അത് വലിച്ചെറിയൂ!
- ആ ചെറിയ ഇംപ്!

1496
01:35:28,280 --> 01:35:30,320
അവൻ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുകയാണെന്ന്.

1497
01:35:42,840 --> 01:35:44,520
അവൾ തിരികെ നൽകിയ പുസ്തകം ഏതെന്ന് നോക്കാം.

1498
01:35:54,240 --> 01:35:56,000
ഇതാണ് പുസ്തകം
ഞാൻ തിരയുകയായിരുന്നു.

1499
01:35:56,520 --> 01:35:58,230
ഇതാ, കാളിപ്രസന്ന സെൻ.

1500
01:35:58,240 --> 01:35:59,320
ജിബാനാഞ്ജലി

1501
01:36:01,080 --> 01:36:03,040
ആശ്രമത്തിൻ്റെ ഒരു ചരിത്രം.

1502
01:36:05,080 --> 01:36:06,600
"അഞ്ച്-എട്ട്-ഒമ്പത്-മൂന്ന്"?

1503
01:36:08,480 --> 01:36:09,720
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

1504
01:36:10,840 --> 01:36:13,040
5893

1505
01:36:13,200 --> 01:36:14,550
- ഹലോ, ഹോമിയോ മഹാരാജ്?
- ഹേയ്!

1506
01:36:14,560 --> 01:36:15,840
ക്ഷമിക്കണം, ആമിയോ മഹാരാജ്.

1507
01:36:16,080 --> 01:36:20,320
എന്നോട് പറയാമോ
നിങ്ങളുടെ ലോക്കറിലേക്കുള്ള കോമ്പിനേഷൻ?

1508
01:36:22,480 --> 01:36:24,000
അഞ്ച്-എട്ട്-ഒമ്പത്-മൂന്ന്?

1509
01:36:25,760 --> 01:36:26,760
ശരി.

1510
01:36:26,880 --> 01:36:28,040
മനസ്സിലായി സാർ.
നന്ദി.

1511
01:36:30,440 --> 01:36:31,680
അത് നോക്കൂ.

1512
01:36:33,080 --> 01:36:36,840
അവൻ അത് ഒരു പുസ്തകത്തിൽ എഴുതി
"മൂങ്ങ"ക്ക് അത് ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

1513
01:36:37,200 --> 01:36:39,960
അതിനാൽ സുബിമലിന് അറിയാം,
അതുപോലെ സംബുദ്ധനും.

1514
01:36:40,400 --> 01:36:42,120
അവരെക്കൂടാതെ മറ്റാരുമില്ലേ?

1515
01:36:42,640 --> 01:36:43,760
നല്ല പോയിൻ്റ്.

1516
01:36:44,000 --> 01:36:46,830
അവർക്ക് എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടുപിടിക്കാമായിരുന്നു.
ആർക്കും പുസ്തകം നൽകാം.

1517
01:36:46,840 --> 01:36:50,480
ആരെങ്കിലും കാണാനിടയായാൽ,
അവർക്ക് രണ്ടിനെയും രണ്ടിനെയും ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാം.

1518
01:36:52,240 --> 01:36:53,520
എന്നാൽ മുറിയുടെ താക്കോൽ?

1519
01:36:53,960 --> 01:36:55,000
അത്...

1520
01:36:55,360 --> 01:36:57,510
ഇത് വളരെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

1521
01:36:57,520 --> 01:36:58,680
- നീക്കുക.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1522
01:36:58,840 --> 01:36:59,960
ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.

1523
01:37:00,160 --> 01:37:01,720
- ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്.
- എന്ത് പറ്റി?

1524
01:37:01,840 --> 01:37:02,870
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു!

1525
01:37:02,880 --> 01:37:04,350
ഏകൻ ബാബു?

1526
01:37:04,360 --> 01:37:05,510
ഇത് മാറ്റി വെക്കൂ.

1527
01:37:05,520 --> 01:37:07,000
സാർ അകത്തേക്ക് വരൂ.

1528
01:37:10,280 --> 01:37:11,400
ഇരിക്കൂ.

1529
01:37:12,120 --> 01:37:13,920
ഞാൻ ശരിക്കും ആശങ്കാകുലനാണ്.

1530
01:37:14,800 --> 01:37:17,160
അതൊരു പാരമ്പര്യമാണ്.

1531
01:37:18,240 --> 01:37:20,240
എൻ്റെ വാച്ചിൽ നിന്ന് മോഷണം പോയി...

1532
01:37:21,240 --> 01:37:23,310
എനിക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1533
01:37:23,320 --> 01:37:25,120
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1534
01:37:25,640 --> 01:37:28,240
വഴിയിൽ,
നിനക്ക് സുബിമലിനെ നേരത്തെ അറിയാമോ?

1535
01:37:28,640 --> 01:37:31,200
സുബിമൽ എൻ്റെ കോളേജ് സുഹൃത്തായിരുന്നു.
അമേരിക്കയിൽ.

1536
01:37:32,520 --> 01:37:34,720
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ആശ്രമത്തിൻ്റെ തലവൻ.

1537
01:37:35,000 --> 01:37:36,840
വിദേശത്ത് സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1538
01:37:37,920 --> 01:37:40,320
ശുഭങ്കർ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
എല്ലാം നോക്കൂ.

1539
01:37:41,040 --> 01:37:42,320
അമേരിക്കയിൽ എവിടെ?

1540
01:37:42,880 --> 01:37:47,120
ഗ്രീൻഫോർഡ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി.

1541
01:37:47,720 --> 01:37:50,040
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു
രസതന്ത്രത്തിൽ പിഎച്ച്ഡി.

1542
01:37:51,200 --> 01:37:52,720
എൻ്റെ അച്ഛൻ അന്തരിച്ചു.

1543
01:37:53,480 --> 01:37:55,800
അതിനാൽ, എനിക്ക് അവിടെ തുടരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1544
01:37:56,680 --> 01:37:57,840
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരേണ്ടി വന്നു.

1545
01:37:58,520 --> 01:38:00,400
സുബിമലും എൻ്റെ കൂടെ തിരിച്ചു വന്നു.

1546
01:38:02,000 --> 01:38:04,280
ആത്മീയ ജീവിതം അവനെ ആകർഷിച്ചു.

1547
01:38:05,200 --> 01:38:08,040
എന്തായാലും.
മരതകത്തിൻ്റെ കാര്യമോ, ഏകൻ ബാബു?

1548
01:38:08,880 --> 01:38:09,880
സർ.

1549
01:38:10,320 --> 01:38:14,960
ഉറപ്പിച്ചു പറയൂ, ഞാൻ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങളുടെ മരതക മാല.

1550
01:38:16,280 --> 01:38:17,400
നന്ദി.

1551
01:38:18,440 --> 01:38:20,160
- ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.
- നല്ലത്.

1552
01:38:22,560 --> 01:38:23,440
സർ.

1553
01:38:24,400 --> 01:38:29,310
രാജസ്ഥാനിലെ രാജാവ്
അത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് സമ്മാനിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1554
01:38:29,320 --> 01:38:30,520
വീണ്ടും അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

1555
01:38:33,320 --> 01:38:34,400
ജോധ്പൂരിലെ രാജാവ്?

1556
01:38:34,640 --> 01:38:37,720
ഓ, അതെ.
ഭൂദേവ് സിംഗ് ചൗഹാൻ.

1557
01:38:38,040 --> 01:38:39,800
ഓ, അതെ.
ശരിയാണ്.

1558
01:38:40,360 --> 01:38:41,400
നന്ദി, സർ.

1559
01:38:46,040 --> 01:38:47,040
ഏകൻ ബാബു.

1560
01:38:47,880 --> 01:38:49,680
അവൻ മറ്റൊരു പേര് പറഞ്ഞു
ആദ്യം.

1561
01:38:49,880 --> 01:38:52,120
കൂടാതെ സ്ഥലവും വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

1562
01:38:53,720 --> 01:38:55,440
എന്താണ് രസകരമായതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സർ?

1563
01:38:56,760 --> 01:38:59,440
ഈ പുസ്തകത്തിൽ...

1564
01:39:00,040 --> 01:39:03,160
കാളിപ്രസന്ന സെൻ
മരതകത്തെ കുറിച്ച് പോലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1565
01:39:04,440 --> 01:39:05,440
അങ്ങനെ...

1566
01:39:06,120 --> 01:39:09,440
അച്ഛൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

1567
01:39:10,040 --> 01:39:12,480
അവൻ്റെ മകൻ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?

1568
01:39:22,800 --> 01:39:23,840
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1569
01:39:26,040 --> 01:39:28,080
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടില്ലെന്ന് കരുതി.

1570
01:39:28,600 --> 01:39:32,880
ഏത് പുസ്തകമാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.

1571
01:39:33,240 --> 01:39:35,320
പോസ്‌റ്റ് ചെയ്‌ത ടാഗുകളൊന്നും കണ്ടില്ല.

1572
01:39:36,520 --> 01:39:38,480
എകെൻ ബാബു അവരെ കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

1573
01:39:38,880 --> 01:39:39,880
എന്ത്?

1574
01:39:40,200 --> 01:39:41,240
അജയ്...

1575
01:39:41,920 --> 01:39:44,600
ഇനി ആശ്രമത്തിൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്.

1576
01:39:45,400 --> 01:39:47,920
ഇന്ന് ഒരുപാട് കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1577
01:39:48,760 --> 01:39:50,080
അവൻ നിന്നെ അടിച്ചു, അല്ലേ?

1578
01:39:56,440 --> 01:39:58,520
ഇതൊന്നും നടക്കില്ല ശ്രീമോയി.

1579
01:40:00,200 --> 01:40:02,680
നിൻ്റെ അച്ഛൻ സമ്മതിക്കില്ല.
അവൻ ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കില്ല.

1580
01:40:05,440 --> 01:40:08,080
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ഓടിപ്പോകാം.

1581
01:40:08,200 --> 01:40:10,600
- നമുക്ക് പോകാം.
- പക്ഷേ...

1582
01:40:11,080 --> 01:40:14,240
ഇവിടെ ആരുമില്ല
നമ്മുടെ ബന്ധം അംഗീകരിക്കും.

1583
01:40:14,600 --> 01:40:16,520
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1584
01:40:17,080 --> 01:40:19,120
വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ മതി.

1585
01:40:20,120 --> 01:40:22,320
പിന്നെ എനിക്കെന്തു ചെയ്യാനാകുമെന്ന് നോക്കൂ.

1586
01:40:23,240 --> 01:40:26,200
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഓടിപ്പോയാൽ,
അച്ഛൻ നമ്മുടെ പിന്നാലെ പോലീസിനെ ഏൽപ്പിക്കും.

1587
01:40:26,440 --> 01:40:27,840
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാകും.

1588
01:40:28,080 --> 01:40:30,840
ഇനി ഒരു വർഷം മാത്രം, അജയ്.

1589
01:40:32,080 --> 01:40:33,080
എന്താ വെറുതെ...

1590
01:40:34,040 --> 01:40:35,110
- അല്ല!
- പവർ കട്ട്.

1591
01:40:35,120 --> 01:40:36,200
ഏകൻ ബാബു.

1592
01:40:36,360 --> 01:40:37,560
ഏകൻ ബാബു!

1593
01:40:38,960 --> 01:40:40,440
- ഏകൻ ബാബു?
- ഇവിടെ.

1594
01:40:40,560 --> 01:40:42,390
- ഏകൻ ബാബു.
- മെഴുകുതിരികളും തീപ്പെട്ടിയും വേണോ?

1595
01:40:42,400 --> 01:40:43,430
അതെ.

1596
01:40:43,440 --> 01:40:45,440
- പുറത്ത് വരൂ.
- വരുന്നു.

1597
01:40:45,920 --> 01:40:47,960
ഗോപാൽ!

1598
01:40:48,320 --> 01:40:49,120
ഗോപാൽ!

1599
01:40:49,880 --> 01:40:51,280
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.

1600
01:40:52,200 --> 01:40:55,040
ആശ്രമം മുഴുവൻ വൈദ്യുതി മുടങ്ങിയോ?

1601
01:40:56,480 --> 01:40:58,440
- ഫ്യൂസ് ഊതിയോ മറ്റോ?
- ഇല്ല...

1602
01:40:58,640 --> 01:41:00,520
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പവർ കട്ട് ഇല്ല.

1603
01:41:00,640 --> 01:41:03,720
മെഴുകുതിരിയും തീപ്പെട്ടിയും കിട്ടുമോ?

1604
01:41:04,000 --> 01:41:06,670
- ഏകൻ ബാബു?
- അതെ. ഈ വഴിയേ.

1605
01:41:06,680 --> 01:41:08,440
ഞാൻ ഗോപാലനെ സാധനങ്ങളുമായി അയക്കാം.

1606
01:41:08,760 --> 01:41:10,000
ഹേ ഗോപാൽ!

1607
01:41:10,240 --> 01:41:13,430
അവൻ ഒരു തടി പോലെ ഉറങ്ങുകയാണ്.
ഗോപാൽ!

1608
01:41:13,440 --> 01:41:14,960
പരിഹാസ്യം!

1609
01:41:17,600 --> 01:41:18,750
എന്തായിരുന്നു ആ ശബ്ദം?

1610
01:41:18,760 --> 01:41:20,230
ഞങ്ങളുടെ മുറിയിൽ നിന്ന് വന്നു.
വേഗം!

1611
01:41:20,240 --> 01:41:21,440
എന്ത്?

1612
01:41:24,640 --> 01:41:25,640
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1613
01:41:30,120 --> 01:41:32,120
പുസ്തകം...
അത് പോയി.

1614
01:41:32,680 --> 01:41:33,920
അത് വിലപ്പെട്ടതാണ് സർ.

1615
01:41:40,480 --> 01:41:41,480
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1616
01:41:41,720 --> 01:41:43,240
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ തന്നെ.

1617
01:41:43,800 --> 01:41:44,790
ഇവിടെ ഇതാ.

1618
01:41:44,800 --> 01:41:46,160
ജിബാനാഞ്ജലി

1619
01:41:48,160 --> 01:41:49,160
കാണുക.

1620
01:41:51,960 --> 01:41:52,960
സർ...

1621
01:41:53,680 --> 01:41:55,200
അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

1622
01:41:55,560 --> 01:41:57,840
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും എടുക്കുമ്പോൾ
അനുവാദമില്ലാതെ?

1623
01:41:59,080 --> 01:42:00,160
മോഷണം.

1624
01:42:00,640 --> 01:42:03,760
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തിന് ആവശ്യമായിരുന്നു
ഈ പുസ്തകം മോഷ്ടിക്കാൻ?

1625
01:42:04,160 --> 01:42:05,160
ഏകൻ ബാബു.

1626
01:42:09,160 --> 01:42:10,160
കാണുക.

1627
01:42:31,440 --> 01:42:32,520
എങ്കിൽ ശരി.

1628
01:42:32,800 --> 01:42:35,280
നമുക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ശരിയായ ചാറ്റ്, സർ.

1629
01:42:36,760 --> 01:42:39,600
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചിതനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി
ആദ്യ ദിവസം മുതൽ.

1630
01:42:41,160 --> 01:42:42,560
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്താം.

1631
01:42:42,840 --> 01:42:45,600
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങളോട് പറയുക.

1632
01:44:06,280 --> 01:44:07,520
സർ.

1633
01:44:09,160 --> 01:44:10,350
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

1634
01:44:10,360 --> 01:44:11,920
ഡോക്ടർ ഇവിടെയുണ്ട്, കർത്താവേ.

1635
01:44:15,560 --> 01:44:16,720
നിങ്ങളുടെ പൾസ് പരിശോധിക്കാം.

1636
01:44:31,160 --> 01:44:31,880
വളരെ നല്ലത്.

1637
01:44:32,320 --> 01:44:33,560
നിങ്ങൾ തികച്ചും സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1638
01:44:34,000 --> 01:44:35,120
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

1639
01:44:53,840 --> 01:44:56,150
ബാബുൽ, ഞാൻ മരുന്ന് ഇട്ടിട്ടുണ്ട്
ജ്യൂസിൽ.

1640
01:44:56,160 --> 01:44:57,800
- അവൻ അത് കുടിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
- അതെ, സർ.

1641
01:45:02,000 --> 01:45:04,440
തമ്പുരാനേ... ജ്യൂസ്.

1642
01:45:24,600 --> 01:45:26,200
(ശീർഷക ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1643
01:46:12,760 --> 01:46:15,880
പുരുലിയയിലെ എകെൻ

1644
01:46:16,160 --> 01:46:17,280
ശരി.

1645
01:46:18,680 --> 01:46:19,840
ഓ, അങ്ങനെയാണോ?

1646
01:46:21,000 --> 01:46:22,880
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ മടങ്ങിവരും.

1647
01:46:23,120 --> 01:46:24,440
ശരി, ശരി.

1648
01:46:26,640 --> 01:46:29,360
അല്ലെന്ന് ശുഭങ്കർ പറഞ്ഞു
ഒരു പവർ കട്ട്.

1649
01:46:30,200 --> 01:46:33,150
ഫ്യൂസിൽ ആരോ കൃത്രിമം കാണിച്ചിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

1650
01:46:33,160 --> 01:46:34,640
എന്നാൽ ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

1651
01:46:34,920 --> 01:46:37,240
അത്.. ആകട്ടെ.

1652
01:46:40,240 --> 01:46:41,360
അനുകുൽ.

1653
01:46:42,400 --> 01:46:44,560
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇതാ.

1654
01:46:45,920 --> 01:46:48,040
പിന്നെ എൻ്റെ കയ്യിൽ തെളിവുണ്ട്.

1655
01:46:50,240 --> 01:46:54,240
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് ആലപ് ലാഹിരി എന്നാണ്.

1656
01:46:54,720 --> 01:46:57,480
എനിക്ക് ഈ വിവരം കിട്ടി
പോലീസിൽ നിന്ന്.

1657
01:46:58,000 --> 01:47:03,520
നിങ്ങളൊരു സ്വകാര്യ ഡിറ്റക്ടീവാണ്
ഫിഷ് ഐ ഡിറ്റക്ടീവ് ഏജൻസിയിൽ.

1658
01:47:04,400 --> 01:47:09,560
ഡെവിൾസ് കിച്ചൻ കൊലപാതക കേസ്
റാഞ്ചിയിൽ...

1659
01:47:10,200 --> 01:47:14,000
നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിച്ചു.

1660
01:47:14,160 --> 01:47:18,160
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ലേഖനങ്ങൾ ഞാൻ വായിക്കുമായിരുന്നു.

1661
01:47:18,800 --> 01:47:23,840
അതുകൊണ്ടാണ് നിനക്ക് പരിചയം തോന്നിയത്
തുടക്കം മുതൽ.

1662
01:47:26,800 --> 01:47:28,640
അമിയോ നിങ്ങളെ നിയമിച്ചു.

1663
01:47:30,440 --> 01:47:31,510
എന്തുകൊണ്ട്?

1664
01:47:31,520 --> 01:47:33,760
മരതകം സുരക്ഷിതമായിരുന്നില്ല.

1665
01:47:36,480 --> 01:47:39,240
അമിയോയ്ക്ക് അത് വളരെക്കാലം മുമ്പ് തോന്നി.

1666
01:47:40,360 --> 01:47:41,520
കറുപ്പുടുത്ത മനുഷ്യൻ...

1667
01:47:42,080 --> 01:47:45,440
ആദ്യ ആക്രമണത്തിന് ശേഷം,
അവൻ ഫിഷ് ഐയുമായി ബന്ധപ്പെടുകയും എന്നെ ജോലിക്കെടുക്കുകയും ചെയ്തു.

1668
01:47:46,240 --> 01:47:49,830
അവൻ അത് മറ്റുള്ളവരോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ലൈബ്രറി പുസ്തകങ്ങൾ കാറ്റലോഗ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

1669
01:47:49,840 --> 01:47:52,800
എന്നാൽ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ജോലി
സാധ്യതയുള്ള കള്ളനെ പിടിക്കാനായിരുന്നു.

1670
01:47:53,120 --> 01:47:54,040
കള്ളനെ കണ്ടെത്തിയോ?

1671
01:47:54,200 --> 01:47:55,080
ഇനിയും ഇല്ല.

1672
01:47:56,360 --> 01:47:57,400
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1673
01:47:58,400 --> 01:48:01,560
എന്തിനാ ഞങ്ങളുടെ മുറിയിൽ വന്നത്
പവർ കട്ട് സമയത്ത്?

1674
01:48:03,200 --> 01:48:04,840
പിന്നെ എന്തിനാണ് പുസ്തകം മോഷ്ടിച്ചത്?

1675
01:48:05,800 --> 01:48:08,630
ലോക്കർ കോമ്പിനേഷനോ?

1676
01:48:08,640 --> 01:48:10,910
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം മോഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
മരതകം--

1677
01:48:10,920 --> 01:48:12,240
ഏകൻ ബാബു, ദയവായി.

1678
01:48:14,440 --> 01:48:15,920
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചതല്ല.

1679
01:48:17,320 --> 01:48:20,000
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ മോഷ്ടിക്കാനല്ല ഇവിടെ വന്നത്.

1680
01:48:20,440 --> 01:48:22,120
മരതകത്തെ ഞാൻ തൊട്ടില്ല.

1681
01:48:24,120 --> 01:48:25,760
രണ്ടു മാസമായി ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ട്.

1682
01:48:26,680 --> 01:48:28,720
ലൈബ്രറിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതായി നടിക്കുന്നു.

1683
01:48:29,240 --> 01:48:32,880
എനിക്ക് നാട്ടുകാരോട് സംസാരിക്കണമായിരുന്നു
കണ്ടെത്താൻ...

1684
01:48:33,320 --> 01:48:37,640
മരതകം മോഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ
ഒരു കള്ളൻ ആയിരിക്കാം.

1685
01:48:39,360 --> 01:48:41,920
ആ പുസ്തകം, "ജിബാനാഞ്ജലി"...

1686
01:48:43,080 --> 01:48:45,560
അഞ്ച് തവണയാണ് ശ്രീമോയി ഇത് പുറത്തിറക്കിയത്.

1687
01:48:47,000 --> 01:48:50,520
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
ഈ പുസ്തകത്തിൻ്റെ പ്രത്യേകത എന്താണ്.

1688
01:48:51,400 --> 01:48:53,680
എന്നാൽ പിന്നീട് നിങ്ങൾ ശ്രീമോയിയുടെ അടുത്തേക്ക് വീണു.

1689
01:48:55,080 --> 01:48:57,120
ഞാൻ അവളുടെ ഫോട്ടോകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾക്കിടയിൽ.

1690
01:49:01,320 --> 01:49:03,560
ഏകപക്ഷീയമായ പ്രണയം പോലെ തോന്നുന്നു.

1691
01:49:03,960 --> 01:49:06,950
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ് പക്ഷെ അവൾ...

1692
01:49:06,960 --> 01:49:08,680
അവൾ പ്രണയത്തിലാണ്
ഒരു മൂല്യമില്ലാത്ത കൂട്ടുകാരനോടൊപ്പം.

1693
01:49:10,080 --> 01:49:12,160
അവളുടെ അച്ഛന് അറിയാമെങ്കിലും അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.

1694
01:49:12,640 --> 01:49:15,160
അവൾ കൂട്ടുകൂടുന്നത് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവനോടൊപ്പം.

1695
01:49:15,600 --> 01:49:17,080
അങ്ങനെ അവൻ അവളെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

1696
01:49:17,600 --> 01:49:21,200
ആശ്രമ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,
വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് മൊബൈൽ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1697
01:49:22,680 --> 01:49:26,120
എന്നാൽ ശ്രീമോയി ആളെ കാണാറുണ്ടായിരുന്നു
പുസ്തകങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്തുകൊണ്ട്.

1698
01:49:26,760 --> 01:49:29,480
- അവൾ രഹസ്യമായി പോകും--
- പുസ്തകത്തിനുള്ളിൽ ഒരു കത്ത്.

1699
01:49:29,760 --> 01:49:32,960
അത് വ്യക്തമാക്കും
അവർ അടുത്തിടത്ത് കണ്ടുമുട്ടും.

1700
01:49:33,120 --> 01:49:33,960
കൃത്യമായി.

1701
01:49:34,720 --> 01:49:36,520
പക്ഷേ അയാൾക്ക് എങ്ങനെ കത്തുകൾ കിട്ടും?

1702
01:49:39,880 --> 01:49:42,520
അവർ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നു
ഒരു അതുല്യമായ സാങ്കേതികത.

1703
01:49:43,200 --> 01:49:47,670
അവൾ കത്ത് ഇടും
പുസ്തകത്തിനുള്ളിൽ അവൾ മടങ്ങിവരും.

1704
01:49:47,680 --> 01:49:49,360
എന്നിട്ട് പുസ്തകത്തിൻ്റെ പേര് എഴുതൂ...

1705
01:49:50,280 --> 01:49:52,600
<i>...ഒരു ചിട്ടിയിൽ ഒട്ടിക്കുക
ലൈബ്രറിയിൽ.</i>

1706
01:49:53,040 --> 01:49:54,790
<i>പിന്നെ ആൾ...</i>

1707
01:49:54,800 --> 01:49:57,360
... അതേ പുസ്തകം പുറത്തിറക്കും.

1708
01:49:57,640 --> 01:49:59,160
അവൻ ഒരു കത്ത് വിടും
അതേ വഴി.

1709
01:49:59,600 --> 01:50:01,040
എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

1710
01:50:01,760 --> 01:50:05,600
ഞങ്ങൾ "ജിബാനാഞ്ജലി" എടുത്തു
തൊട്ടുപിന്നാലെ ശ്രീമോയി അത് തിരികെ നൽകി.

1711
01:50:06,280 --> 01:50:08,520
<i>ഞാൻ അവളുടെ കത്ത് അതിനുള്ളിൽ കണ്ടെത്തി.</i>

1712
01:50:11,280 --> 01:50:12,360
<i>എന്തെങ്കിലും പറയൂ.</i>

1713
01:50:12,520 --> 01:50:15,480
എന്തിനാ പുസ്തകം എടുത്തത്
എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്നോ?

1714
01:50:19,640 --> 01:50:21,440
ആ പുസ്തകത്തിൻ്റെ ഏഴാം പേജിൽ...

1715
01:50:21,600 --> 01:50:24,360
അമിയോ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
ലോക്കർ കോമ്പിനേഷൻ.

1716
01:50:24,760 --> 01:50:26,760
ഞാൻ അത് സ്ഥിരീകരിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു.

1717
01:50:27,880 --> 01:50:29,560
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

1718
01:50:30,880 --> 01:50:33,120
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ
മരതകം മോഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്...

1719
01:50:33,600 --> 01:50:36,240
ഞാൻ ഒരു കുറുക്കുവഴി എടുക്കുകയായിരുന്നു
അമിയോയുടെ ക്വാർട്ടേഴ്‌സ് കഴിഞ്ഞു.

1720
01:50:37,360 --> 01:50:40,560
പിന്നെ മോണിക്ക മണ്ടിയെ കണ്ടു
അവൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിന് പുറത്ത്.

1721
01:50:41,480 --> 01:50:45,160
<i>അവൾ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ സംഭാഷണത്തിൽ.</i>

1722
01:50:45,760 --> 01:50:49,240
<i>അതിനാൽ, ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്തു.
കേൾക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.</i>

1723
01:50:49,720 --> 01:50:50,870
<i>ഞാൻ സംബുദ്ധനെ കേട്ടു.</i>

1724
01:50:50,880 --> 01:50:53,440
ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞാൽ എന്ത് ചെയ്യും അപ്പൂപ്പൻ
ലോക്കർ കോമ്പിനേഷൻ?

1725
01:50:53,560 --> 01:50:56,000
ആരും കണ്ടുപിടിക്കില്ല.

1726
01:50:56,280 --> 01:51:00,240
എൻ്റെ മൂങ്ങ അതിനെ കാക്കുന്നു.

1727
01:51:00,400 --> 01:51:02,600
- ഒരു മൂങ്ങ?
- അതെ, ഒരു മൂങ്ങ.

1728
01:51:02,800 --> 01:51:05,830
മോണിക്ക മനസ്സിലായി
"മൂങ്ങ" എന്നത് കാളിപ്രസന്നയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

1729
01:51:05,840 --> 01:51:06,840
കൃത്യമായി.

1730
01:51:07,480 --> 01:51:08,600
അവൾ വളരെ മിടുക്കിയാണ്.

1731
01:51:09,400 --> 01:51:12,040
അവൾ സാഹിത്യ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്,
ഒരു ലൈബ്രേറിയൻ.

1732
01:51:12,480 --> 01:51:13,680
അവൾ പുസ്തകങ്ങളിലാണ്.

1733
01:51:14,560 --> 01:51:18,520
ഏറ്റവും വലിയ നിസ്സാരകാര്യം,
ഈ പുസ്തകം...

1734
01:51:18,920 --> 01:51:23,160
ശ്രീമോയി, അജയ് എന്നിവർക്ക് നൽകി
മോണിക്കയുടെ.

1735
01:51:23,480 --> 01:51:24,800
മോണിക്ക അവരുടെ കത്തുകൾ വായിച്ചു.

1736
01:51:25,360 --> 01:51:28,840
ലോക്കർ കോമ്പിനേഷൻ കണ്ടെത്തിയിരിക്കണം
പേജുകൾ മറിച്ചുനോക്കുമ്പോൾ.

1737
01:51:29,960 --> 01:51:32,600
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആദ്യം മോണിക്കയെ സംശയിച്ചു
മോഷണത്തിൻ്റെ.

1738
01:51:33,960 --> 01:51:37,680
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അടച്ചിട്ട മുറിയിൽ നിന്ന് അവൾ അത് എങ്ങനെ മോഷ്ടിച്ചു.

1739
01:51:38,920 --> 01:51:40,720
കേട്ടപ്പോൾ മനസ്സിലായി
രാജുവിൻ്റെ കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച്.

1740
01:51:43,360 --> 01:51:45,720
പിന്നെ കറുത്തവൻ്റെ കാര്യമോ?

1741
01:51:45,920 --> 01:51:47,240
കറുപ്പുടുത്ത മനുഷ്യൻ...

1742
01:51:47,880 --> 01:51:49,760
ഒരു ദിവസം, ഞാൻ സമാനമായ ഒരു വസ്ത്രം ധരിച്ചു ...

1743
01:51:50,360 --> 01:51:52,160
ശ്രീമോയിയുടെ മുറിയിൽ കാവൽ നിന്നു.

1744
01:51:52,520 --> 01:51:56,000
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
യഥാർത്ഥ വ്യക്തി ആരായിരുന്നു.</i>

1745
01:51:56,760 --> 01:51:57,760
ആരാണത്?

1746
01:51:59,440 --> 01:52:00,440
ആരുണ്ട് അവിടെ?

1747
01:52:00,880 --> 01:52:01,960
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1748
01:52:02,600 --> 01:52:03,840
അപ്പോൾ അത് മോണിക്കയാണ്.

1749
01:52:04,440 --> 01:52:07,200
ശുഭാങ്കർ എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിയാണ്?

1750
01:52:08,160 --> 01:52:09,640
പട്നയിലാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ തറവാട്.

1751
01:52:10,000 --> 01:52:12,310
അവൻ്റെ മെഡിക്കൽ പ്രാക്ടീസ്
ഏതാണ്ട് നിലവിലില്ല.

1752
01:52:12,320 --> 01:52:14,990
അവൻ ഏറ്റെടുക്കുമെന്ന് കരുതി
ആശ്രമം.

1753
01:52:15,000 --> 01:52:17,520
പക്ഷേ, നിർഭാഗ്യവശാൽ അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ആമിയോ മടങ്ങി.

1754
01:52:17,920 --> 01:52:18,960
അങ്ങനെ...

1755
01:52:19,240 --> 01:52:21,960
ശുഭാങ്കറും പ്രതിയാണ്.

1756
01:52:22,800 --> 01:52:24,070
പിന്നെ സുബിമൽ ബാഗ്ചി?

1757
01:52:24,080 --> 01:52:25,720
ആമിയോയുടെ സഹപാഠി.

1758
01:52:26,600 --> 01:52:28,960
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും രഹസ്യം അറിയാമെങ്കിൽ
ആമിയോയെ കുറിച്ച്...

1759
01:52:29,760 --> 01:52:31,680
അവന് അത് മോഷ്ടിക്കാമായിരുന്നു
അവനെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാൻ.

1760
01:52:32,160 --> 01:52:33,200
അത് ശരിയാണ്.

1761
01:52:33,600 --> 01:52:37,360
കോമ്പിനേഷൻ നമ്പറായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പുസ്തകത്തിൽ കണ്ട ഒരേയൊരു കാര്യം?

1762
01:52:37,760 --> 01:52:39,120
അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചോ?

1763
01:52:58,720 --> 01:53:00,440
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1764
01:54:32,000 --> 01:54:34,000
ഉണരുക.
ഞങ്ങൾ മുകളിൽ എത്തി.

1765
01:54:34,440 --> 01:54:35,560
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1766
01:54:36,640 --> 01:54:37,640
ഒന്നുമില്ല.

1767
01:54:51,840 --> 01:54:53,000
ഏകൻ ബാബു.

1768
01:54:54,120 --> 01:54:55,400
വ്യാഴാഴ്ചയാണ്.

1769
01:54:56,080 --> 01:54:58,120
അമിയോ ഇതിനകം നാല് തവണ വിളിച്ചു.

1770
01:54:58,400 --> 01:55:00,440
മരതകം കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഇന്നത്തോടെ.

1771
01:55:00,560 --> 01:55:01,640
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1772
01:55:01,840 --> 01:55:02,920
അറിയില്ല.

1773
01:55:03,400 --> 01:55:05,640
എൻ്റെ തലച്ചോറ് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
നോൺ വെജ് ഭക്ഷണം ഇല്ലാതെ.

1774
01:55:06,120 --> 01:55:07,400
എനിക്ക് വിചിത്രമായ സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്.

1775
01:55:12,520 --> 01:55:13,680
അയ്യോ!

1776
01:55:15,720 --> 01:55:17,360
ഇതും ഒരു സ്വപ്നമാണോ?

1777
01:55:20,080 --> 01:55:21,200
അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

1778
01:55:21,360 --> 01:55:22,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് സുബിമൽ ഇവിടെ വന്നത്?

1779
01:55:22,760 --> 01:55:24,080
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1780
01:55:25,960 --> 01:55:27,320
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

1781
01:55:27,440 --> 01:55:29,670
- പക്ഷി നിരീക്ഷണം മാത്രം.
- ഓ.

1782
01:55:29,680 --> 01:55:32,120
അതിനാൽ, ഏകൻ ബാബു,
നമുക്ക് ഇന്ന് ഉത്സവം തുടങ്ങാമോ?

1783
01:55:32,760 --> 01:55:36,990
ഒരു വലിയ പാത്രം കിട്ടുമെങ്കിൽ
അഞ്ച് ആടുകളെ വേവിക്കുക, പിന്നെ അതെ.

1784
01:55:37,000 --> 01:55:38,160
അല്ലെങ്കിൽ, ഇല്ല.

1785
01:55:38,520 --> 01:55:39,560
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

1786
01:55:41,040 --> 01:55:42,870
അവന് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
നോൺ വെജ് ഭക്ഷണം ഇല്ലാതെ.

1787
01:55:42,880 --> 01:55:44,030
- അല്ലേ?
- അതെ.

1788
01:55:44,040 --> 01:55:46,470
അയാൾക്ക് ആട്ടിറച്ചി പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
സാൽ ഇലകളിൽ പക്ഷേ കഴിഞ്ഞില്ല.

1789
01:55:46,480 --> 01:55:48,630
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ!

1790
01:55:48,640 --> 01:55:50,760
നീ എന്നോട് നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു.

1791
01:55:51,480 --> 01:55:55,920
ഞാൻ നിനക്ക് സാൽ ഇലയിൽ ആട്ടിറച്ചി കഴിക്കാം
ഒരു യഥാർത്ഥ സന്താൽ ഗ്രാമത്തിൽ.

1792
01:55:56,080 --> 01:55:57,560
- ശരിക്കും?
- തീർച്ചയായും.

1793
01:55:58,000 --> 01:55:59,110
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

1794
01:55:59,120 --> 01:56:01,560
അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ ആശ്രമത്തിലേക്ക് മടങ്ങും.
കൂടെ വരൂ.

1795
01:56:02,080 --> 01:56:03,470
കണ്ടോ ബാപി സാർ?

1796
01:56:03,480 --> 01:56:05,590
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
ആട്ടിറച്ചി വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

1797
01:56:05,600 --> 01:56:06,870
ഇത് ബേക്കൺ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

1798
01:56:06,880 --> 01:56:08,630
എനിക്ക് മട്ടൺ വേണമെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

1799
01:56:08,640 --> 01:56:11,200
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വിഡ്ഢികളെയും അറിയാം, അല്ലേ?
- "ഇഡിയംസ്".

1800
01:56:11,400 --> 01:56:13,030
അവനറിയാം.
നാടകം മാത്രം ഇഷ്ടമാണ്.

1801
01:56:13,040 --> 01:56:14,350
എന്തായാലും എന്താണ് പ്ലാൻ?

1802
01:56:14,360 --> 01:56:17,440
- ആട്ടിറച്ചി കഴിക്കാനാണ് പ്ലാൻ.
- കൊള്ളാം.

1803
01:56:17,600 --> 01:56:20,400
ബാപി സാർ,
ആമിയോയെ വിളിച്ച് പറയൂ

1804
01:56:20,560 --> 01:56:22,960
കൃത്യസമയത്ത് ഉത്സവം തുടങ്ങുമെന്ന്.

1805
01:56:23,320 --> 01:56:24,400
എന്ത്?

1806
01:56:24,560 --> 01:56:25,680
ഏകൻ ബാബു?

1807
01:56:27,200 --> 01:56:30,230
- നിങ്ങൾക്ക് മരതകം കിട്ടിയോ?
- എനിക്ക് സാൽ ഇലകളിൽ മട്ടൺ ഉണ്ട്.

1808
01:56:30,240 --> 01:56:32,080
അതെ, ഉത്സവം
കൃത്യസമയത്ത് ആരംഭിക്കും.

1809
01:56:35,840 --> 01:56:37,360
അവൻ വീണ്ടും തൻ്റെ വികൃതികൾ തുടങ്ങി.

1810
01:56:38,040 --> 01:56:39,350
- സാർ...
- മരതകം എവിടെ?

1811
01:56:39,360 --> 01:56:44,910
ആമിയോ തിരിച്ചു വന്നു
അച്ഛൻ്റെ ആശ്രമം നടത്തണം, അല്ലേ?

1812
01:56:44,920 --> 01:56:46,680
എന്നിട്ട് നീ അവൻ്റെ കൂടെ വന്നോ?

1813
01:56:46,840 --> 01:56:47,960
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

1814
01:56:48,560 --> 01:56:49,560
അവൻ...

1815
01:56:50,280 --> 01:56:51,400
സാരമില്ല.

1816
01:56:51,920 --> 01:56:54,440
ഞാൻ ഉത്തരം പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ചില ചോദ്യങ്ങൾ.

1817
01:56:56,640 --> 01:56:57,670
നമുക്ക് പോകാം.

1818
01:56:57,680 --> 01:56:59,200
ആരാണ് ഫ്യൂസിൽ കൃത്രിമം കാണിച്ചത്?

1819
01:56:59,840 --> 01:57:02,960
ഇരുട്ട് കാര്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
വെളിച്ചം ഇല്ല എന്ന്.

1820
01:57:03,320 --> 01:57:07,360
ഞാൻ ഫ്യൂസിൽ കൃത്രിമം കാണിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അനുകുൽ ഞങ്ങളുടെ മുറിയിൽ കയറില്ല.

1821
01:57:07,960 --> 01:57:09,000
അത് നീ ആയിരുന്നോ?

1822
01:57:09,960 --> 01:57:11,120
ഈ ആൾ!

1823
01:57:11,640 --> 01:57:12,880
ഞാൻ അപകടകാരിയാണ്.

1824
01:57:14,320 --> 01:57:15,400
പ്രവേശിക്കുക.

1825
01:57:15,880 --> 01:57:17,120
സ്കൂട്ട്.

1826
01:57:17,560 --> 01:57:19,880
- വിൻഡോ സീറ്റ് എൻ്റേതാണ്.
- അതെനിക്കറിയാം.

1827
01:57:20,640 --> 01:57:21,800
എല്ലാം അറിയുക.

1828
01:57:41,800 --> 01:57:42,840
വൗ!

1829
01:57:45,840 --> 01:57:48,080
ഓ, സുഗന്ധം!
സാൽ ഇലകളിൽ ആട്ടിറച്ചി.

1830
01:57:52,400 --> 01:57:54,400
ദൈവമേ!

1831
01:57:55,000 --> 01:57:56,040
അയ്യോ!

1832
01:57:56,960 --> 01:57:58,080
കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

1833
01:57:58,840 --> 01:57:59,830
എന്ത്?

1834
01:57:59,840 --> 01:58:01,030
ഇത് വളരെ എരിവുള്ളതാണ്.

1835
01:58:01,040 --> 01:58:03,000
നിനക്കെങ്ങനെയുണ്ട്, ഏകൻ ബാബു?

1836
01:58:03,480 --> 01:58:04,520
വളരെ എരിവും.

1837
01:58:04,920 --> 01:58:06,000
നന്മ!

1838
01:58:07,640 --> 01:58:10,160
എൻ്റെ ഉള്ളു കത്തുന്നു.

1839
01:58:10,920 --> 01:58:11,840
കത്തുന്ന...

1840
01:58:13,760 --> 01:58:15,480
വളരെ എരിവും.

1841
01:58:16,200 --> 01:58:18,040
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

1842
01:58:19,080 --> 01:58:20,240
ആ വഴി.

1843
01:58:20,640 --> 01:58:22,840
വീട്ടുമുറ്റത്ത് തണുത്ത വെള്ളമുണ്ട്.

1844
01:58:24,040 --> 01:58:25,080
ശരി.

1845
01:58:25,840 --> 01:58:28,040
ഹേയ്, എൻ്റെ പ്ലേറ്റിൽ തൊടരുത്.

1846
01:58:28,480 --> 01:58:29,520
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.

1847
01:59:59,680 --> 02:00:02,400
ദൈവമേ!
അത് ശരിക്കും എരിവുള്ളതായിരുന്നു.

1848
02:00:03,680 --> 02:00:04,840
നിങ്ങൾ കടന്നു പോയോ?

1849
02:00:05,440 --> 02:00:06,560
ഉത്തരം പറയുന്നില്ല.

1850
02:00:07,800 --> 02:00:10,120
അവൻ കൈ കഴുകാൻ പോയി എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

1851
02:00:10,240 --> 02:00:12,510
അവൻ ചുറ്റും നോക്കുന്നുണ്ടാകാം.

1852
02:00:12,520 --> 02:00:13,920
- അവൻ തിരികെ വരും.
- അവൻ ഉണ്ട്.

1853
02:00:14,480 --> 02:00:16,480
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

1854
02:00:16,960 --> 02:00:19,440
- നാട്ടുകാർ വളരെ നല്ലവരാണ്.
- അതെ.

1855
02:00:19,960 --> 02:00:22,200
ഭക്ഷണം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
നന്ദി.

1856
02:00:22,360 --> 02:00:23,960
നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് കഴിച്ചു.

1857
02:00:24,080 --> 02:00:27,080
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു
അതിൽ നിന്ന്.

1858
02:00:27,600 --> 02:00:29,600
ഹൃദ്യമായ സംഭാഷണം നടത്തി.

1859
02:00:30,280 --> 02:00:31,480
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഉം...

1860
02:00:32,840 --> 02:00:34,150
- ബൈ.
- ബൈ.

1861
02:00:34,160 --> 02:00:35,310
ഭക്ഷണം രുചികരമായിരുന്നു.

1862
02:00:35,320 --> 02:00:36,760
- ഞങ്ങൾ വീണ്ടും സന്ദർശിക്കും.
- തീർച്ചയായും.

1863
02:00:45,000 --> 02:00:47,000
ഓ, ഒരു മിനിറ്റ്.

1864
02:00:47,840 --> 02:00:49,520
അതെ, നിഖിൽ?

1865
02:00:50,160 --> 02:00:51,360
എന്തെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റ്?

1866
02:00:54,240 --> 02:00:55,240
ഓ!

1867
02:00:56,800 --> 02:00:58,760
മോണിക്കയുടെ നമ്പറിൽ നിന്നൊരു കോൾ?

1868
02:00:59,880 --> 02:01:01,040
മറ്റാരാണ്?

1869
02:01:03,400 --> 02:01:04,480
നല്ലത്.

1870
02:01:06,120 --> 02:01:09,800
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

1871
02:01:10,600 --> 02:01:11,640
നന്ദി.

1872
02:01:11,960 --> 02:01:13,160
ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

1873
02:01:13,480 --> 02:01:14,800
ശരി, ബൈ.

1874
02:01:17,360 --> 02:01:18,390
ബാപി സാർ.

1875
02:01:18,400 --> 02:01:19,910
ഉത്സവം ഇന്ന് തുടങ്ങും.

1876
02:01:19,920 --> 02:01:21,030
മരതകം?

1877
02:01:21,040 --> 02:01:22,110
നിനക്ക് കിട്ടും.

1878
02:01:22,120 --> 02:01:24,200
എന്നാൽ ആദ്യം, എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ ഒരു ചുമതലയുണ്ട്.

1879
02:01:24,320 --> 02:01:26,480
അത് ഞാൻ നോക്കാം.
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1880
02:01:26,720 --> 02:01:27,630
ഹും.

1881
02:01:27,640 --> 02:01:28,720
പോകൂ.

1882
02:01:29,440 --> 02:01:30,440
വരിക.

1883
02:02:09,760 --> 02:02:11,280
- ബാപ്പി?
- അതെ?

1884
02:02:11,400 --> 02:02:12,680
ഏകൻ ബാബു എവിടെ?

1885
02:02:13,240 --> 02:02:14,840
പ്രകടനങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു.

1886
02:02:15,040 --> 02:02:17,910
എന്നാൽ ഞാൻ ഉത്സവം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും
മരതക മാലയുമായി.

1887
02:02:17,920 --> 02:02:19,600
അവൻ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.

1888
02:02:20,120 --> 02:02:21,280
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് വല്ല ഐഡിയയും ഉണ്ടോ നിഖിൽ?

1889
02:02:21,520 --> 02:02:23,960
എന്നോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ.
മറ്റൊന്നുമല്ല.

1890
02:02:42,880 --> 02:02:44,360
എന്തോ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

1891
02:02:45,160 --> 02:02:46,240
ഡ്രാമ ബാബു എവിടെ?

1892
02:03:34,520 --> 02:03:36,240
അവൾ അത് അവനു നൽകുന്നു!

1893
02:03:36,400 --> 02:03:37,160
അവിടെ!

1894
02:03:42,760 --> 02:03:44,640
- എന്താ ചേട്ടാ?
- നമ്മുടെ മരതകം എവിടെ?

1895
02:03:45,080 --> 02:03:46,920
മരംഗ് ബുരുവിൻ്റെ മരതകം എവിടെയാണ്?

1896
02:03:47,320 --> 02:03:49,400
- നിങ്ങൾ അത് ആർക്കാണ് നൽകിയത്?
- എനിക്കത് ഇല്ല.

1897
02:03:49,600 --> 02:03:50,400
അത് പോകട്ടെ!

1898
02:03:57,760 --> 02:03:59,080
നമുക്ക് അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകാം!

1899
02:03:59,320 --> 02:04:00,320
വരിക!

1900
02:04:02,640 --> 02:04:04,320
- മോണിക്കയുടെ പിന്നാലെ പോകൂ.
- അതെ, സർ.

1901
02:04:07,960 --> 02:04:09,240
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- കൈകൾ ഉയർത്തുക!

1902
02:05:29,960 --> 02:05:31,200
യായ്!

1903
02:07:22,280 --> 02:07:24,040
(ശീർഷക ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1904
02:08:10,400 --> 02:08:13,520
പുരുലിയയിലെ എകെൻ

1905
02:08:14,040 --> 02:08:15,040
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

1906
02:08:18,240 --> 02:08:19,360
നമസ്കാരം ഗുരു.

1907
02:08:20,560 --> 02:08:23,040
എങ്ങനെ നന്ദി പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
ഏകൻ ബാബു.

1908
02:08:23,800 --> 02:08:26,800
ആശ്രമത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തി അപകടത്തിലായി.

1909
02:08:27,680 --> 02:08:29,280
വളരെ നന്ദി, ഏകൻ ബാബു.

1910
02:08:29,880 --> 02:08:32,950
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഒടുവിൽ കഴിയും
സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങുക.

1911
02:08:32,960 --> 02:08:34,000
ശരിയാണ്.

1912
02:08:35,000 --> 02:08:38,040
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.

1913
02:08:39,560 --> 02:08:41,160
ശ്രീമോയി വളരെ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

1914
02:08:41,840 --> 02:08:43,680
ദയവായി അവളുടെ വികാരങ്ങൾ പരിഗണിക്കുക.

1915
02:08:44,200 --> 02:08:47,600
പണം, സാമൂഹിക പദവി തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങൾ...

1916
02:08:48,120 --> 02:08:50,960
ഒരു പങ്കാളിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അവളെ നിർബന്ധിക്കരുത്
അത്തരം കാര്യങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

1917
02:08:51,360 --> 02:08:52,360
ദയവായി.

1918
02:08:53,640 --> 02:08:55,280
അജയ് നേരുള്ള മനുഷ്യനാണ്.

1919
02:08:56,320 --> 02:08:57,680
അൽപ്പം അശ്രദ്ധ...

1920
02:08:58,240 --> 02:08:59,920
പക്ഷേ ശ്രീമോയിയെ അയാൾക്ക് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

1921
02:09:00,040 --> 02:09:03,440
എന്തായാലും ഇത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബകാര്യമാണ്.

1922
02:09:06,920 --> 02:09:09,000
ഞാൻ സംബുദ്ധനോട് നന്ദി പറയുകയും വേണം.

1923
02:09:09,240 --> 02:09:11,960
അവനില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
അവൻ്റെ ടെലിസ്കോപ്പും...

1924
02:09:12,080 --> 02:09:15,800
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുമായിരുന്നില്ല
ജനൽ വഴി മോഷ്ടിച്ചു.

1925
02:09:16,120 --> 02:09:18,880
പക്ഷെ എങ്ങനെ മനസ്സിലായി
മോണിക്ക കള്ളനാണോ?

1926
02:09:19,440 --> 02:09:22,040
രാജുവും മറ്റൊരു ചിത്രകാരനും
നിയമിച്ചിരുന്നു.

1927
02:09:22,320 --> 02:09:23,920
മോണിക്ക രാജുവിനു കൈക്കൂലി കൊടുത്തു.

1928
02:09:24,200 --> 02:09:28,080
അവൾ ലോക്കർ കോമ്പിനേഷൻ കണ്ടെത്തി
കാളിപ്രസന്നയുടെ പുസ്തകത്തിൽ.

1929
02:09:28,440 --> 02:09:33,160
അതിനുമുമ്പ് അവൾ ഒളിഞ്ഞുനോക്കിയിരുന്നു
താങ്കളുടെയും ശംബുദ്ധൻ്റെയും സംഭാഷണം.

1930
02:09:33,680 --> 02:09:36,840
അനുകുൽ അവളെ കണ്ടിരുന്നു.

1931
02:09:37,560 --> 02:09:41,280
കോമ്പിനേഷൻ എഴുതിയോ
പുസ്തകത്തിലോ?

1932
02:09:42,320 --> 02:09:44,640
അതൊരു നൂഡിൽസ് ആണെന്ന് അയാൾ കരുതി
ഒരു പുൽത്തകിടിയിൽ.

1933
02:09:44,840 --> 02:09:45,830
തെറ്റ്.

1934
02:09:45,840 --> 02:09:46,920
പൂഡിൽ?

1935
02:09:47,520 --> 02:09:48,400
ഒരു സൂചി.

1936
02:09:48,520 --> 02:09:49,520
എന്ത്?

1937
02:09:49,720 --> 02:09:53,880
എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുന്നത്
വൈക്കോൽ കൂനയിലെ സൂചി?

1938
02:09:54,200 --> 02:09:56,960
ലോകത്തിലെ എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെയും!
നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രനാണ്.

1939
02:09:58,120 --> 02:10:01,600
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ അമ്മാവൻ
ഒരിക്കൽ ഒരു വൈക്കോൽ കൂട്ടത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1940
02:10:02,080 --> 02:10:04,160
അവസാനം അവൻ പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ,
അവൻ ഒരുപോലെ ആയിരുന്നില്ല.

1941
02:10:04,280 --> 02:10:06,440
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൻ്റെ "ഹേ" ദിവസങ്ങൾ പോയി.

1942
02:10:06,920 --> 02:10:07,920
ഉഫ്!

1943
02:10:09,200 --> 02:10:12,400
ഏകൻ ബാബു, ഞാൻ...
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമില്ല.

1944
02:10:13,760 --> 02:10:14,790
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

1945
02:10:14,800 --> 02:10:16,600
ഞാൻ പറഞ്ഞ പോലെ...

1946
02:10:16,760 --> 02:10:22,440
മോണിക്ക രാജുവിനു കൈക്കൂലി കൊടുത്ത് ജോലി ചെയ്‌തിരുന്നു
കോമ്പിനേഷൻ അവനോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.

1947
02:10:23,440 --> 02:10:26,950
അങ്ങനെ, രാജു സ്കാർഫോൾഡിംഗ് കയറി,
ജനൽ മുകളിലേക്ക്.

1948
02:10:26,960 --> 02:10:29,040
അതെ, ജനൽ
അകത്തു നിന്ന് അടച്ചിരുന്നു.

1949
02:10:29,800 --> 02:10:32,590
<i>എന്നാൽ ബാറുകളിലൊന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
അൽപ്പം ആടിയുലഞ്ഞിരുന്നു.</i>

1950
02:10:32,600 --> 02:10:35,080
പൂർണ്ണമായും അടച്ചിരിക്കുമ്പോഴും,
ഒരു ചെറിയ വിടവ് ഉണ്ട്.

1951
02:10:36,320 --> 02:10:38,160
<i>അത് സാധ്യമാണ്...</i>

1952
02:10:38,280 --> 02:10:42,640
... നേർത്ത വയർ തിരുകാൻ
അല്ലെങ്കിൽ വിടവിലൂടെ സൂചി.

1953
02:10:42,920 --> 02:10:44,110
ഓ!

1954
02:10:44,120 --> 02:10:46,720
ബാക്കിയുള്ളത് രാജുവിൻ്റെ കരവിരുതാണ്.

1955
02:10:59,440 --> 02:11:01,030
<i>രാജു അത്യാഗ്രഹിയായി.</i>

1956
02:11:01,040 --> 02:11:04,040
<i>അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
മരതകം മോണിക്കയെ ഏൽപ്പിക്കുക.</i>

1957
02:11:04,960 --> 02:11:09,640
അങ്ങനെ മോണിക്ക രാജുവിനെ കൊലപ്പെടുത്തി
മരതകം തിരികെ കൊണ്ടുപോയി.

1958
02:11:10,560 --> 02:11:15,160
അവൾ അത് വിൽക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു
രാജേഷ് സിംഗ് എന്ന കള്ളക്കടത്തുകാരനോട്.

1959
02:11:15,440 --> 02:11:18,520
രാജേഷും മോണിക്കയും
നിരന്തരം ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു.

1960
02:11:19,320 --> 02:11:20,920
അവൻ ഇപ്പോൾ ജയിലിലാണ്.

1961
02:11:22,080 --> 02:11:23,990
പോലീസ് ചോദ്യം ചെയ്യലിൽ,
രാജേഷ് കുറ്റസമ്മതം നടത്തി

1962
02:11:24,000 --> 02:11:27,240
മോണിക്ക യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരിക്കലും
മരതകം കൊടുത്തു.

1963
02:11:28,800 --> 02:11:31,680
മോണിക്കയ്ക്ക് ആശ്രമം വിട്ടുപോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മരതകം കൊണ്ട്...

1964
02:11:32,040 --> 02:11:36,000
<i>...കാരണം ഒരു സന്താൽ ടീം ഉണ്ടായിരുന്നു
പുറത്ത് കാവൽ നിൽക്കുന്നു.</i>

1965
02:11:36,240 --> 02:11:38,440
<i>ബിദു ഒറോണിൻ്റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള ഒരു ടീം.</i>

1966
02:11:39,440 --> 02:11:42,680
<i>എന്നാൽ ആരാണ് അവരോട് ചോദിച്ചത്
നിരീക്ഷിക്കാൻ?</i>

1967
02:11:43,200 --> 02:11:44,280
അജയ്.

1968
02:11:44,560 --> 02:11:47,800
അജയ് കണ്ടെത്തി
മരതകം മോഷ്ടിച്ചെന്ന്.

1969
02:11:48,240 --> 02:11:53,320
അജയനെ അറിയിച്ച ആൾ
മോഷണം കണ്ടിട്ടുണ്ടാകില്ല

1970
02:11:53,520 --> 02:11:55,400
എങ്കിലും അവൻ ഊഹിച്ചു.

1971
02:11:55,520 --> 02:11:56,590
WHO?

1972
02:11:56,600 --> 02:11:59,800
എന്നെ.
അജയ് അങ്കിളിനോട് പറഞ്ഞത് ഞാനാണ്.

1973
02:11:59,920 --> 02:12:01,920
ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു
എൻ്റെ ദൂരദർശിനിയിലൂടെ.

1974
02:12:02,240 --> 02:12:06,470
മോണിക്ക ആൻ്റി പണം കൊടുക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ചിത്രകാരന്.

1975
02:12:06,480 --> 02:12:08,680
ഷെർലക് ഹോംസ് ജൂനിയർ.

1976
02:12:09,960 --> 02:12:11,640
മോണിക്ക രാജുവിനെ കൊലപ്പെടുത്തി.

1977
02:12:11,920 --> 02:12:13,600
പിടിക്കപ്പെടില്ലെന്ന് കരുതി.

1978
02:12:13,720 --> 02:12:17,280
കാരണം അവൾ ഫോൺ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയിരുന്നു
മറ്റൊരു സ്ഥലത്ത്.

1979
02:12:18,480 --> 02:12:20,280
പക്ഷേ അവൾ അശ്രദ്ധയായിരുന്നു.

1980
02:12:20,440 --> 02:12:24,000
അവൾ ചില തെളിവുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്.

1981
02:12:26,560 --> 02:12:28,430
ഞാൻ അതേ ബ്രാൻഡ് കണ്ടു
നനഞ്ഞ തുടകളുടെ...

1982
02:12:28,440 --> 02:12:29,920
<i>...അവളുടെ കാറിൽ.</i>

1983
02:12:30,200 --> 02:12:31,640
<i>ലൈബ്രറിയിലെ അവളുടെ മേശപ്പുറത്ത്.</i>

1984
02:12:32,160 --> 02:12:34,000
<i>കൂടാതെ കൊലപാതകം നടന്ന സ്ഥലത്തും.</i>

1985
02:12:35,400 --> 02:12:39,400
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായിട്ടില്ല
അമിയോയെ ആക്രമിച്ചത്.

1986
02:12:40,480 --> 02:12:42,440
അത് നോക്കാൻ ഞാൻ നിഖിലിനോട് ആവശ്യപ്പെടും.

1987
02:12:43,280 --> 02:12:44,920
അതെൻ്റെ സമയമാണ്.

1988
02:12:45,920 --> 02:12:46,960
വളരെ നന്ദി.

1989
02:12:47,520 --> 02:12:50,600
- സംബുദ്ധാ, ഗോപാലനെ വിളിക്കൂ.
- അതെ.

1990
02:12:54,960 --> 02:12:56,040
ഏകൻ ബാബു.

1991
02:12:57,880 --> 02:13:02,830
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സ്വാഗതം ചെയ്യും
ഉപാസന ആശ്രമത്തിൽ.

1992
02:13:02,840 --> 02:13:05,440
അത് കുഴപ്പമില്ല സാർ.
നന്ദി.

1993
02:13:05,680 --> 02:13:07,790
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മിൽക്ക് ഫഡ്ജ് ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
- ഓ!

1994
02:13:07,800 --> 02:13:09,040
ഗോപാലൻ കൊണ്ടുവന്നു.

1995
02:13:09,200 --> 02:13:10,070
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1996
02:13:10,080 --> 02:13:11,120
അവൻ ഇതാ.

1997
02:13:11,600 --> 02:13:12,760
നിങ്ങളുടെ മധുരപലഹാരങ്ങൾ.

1998
02:13:13,120 --> 02:13:14,990
- നന്ദി.
- സർ.

1999
02:13:15,000 --> 02:13:16,680
- അപ്പോൾ ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.
- ഇല്ല.

2000
02:13:17,000 --> 02:13:20,160
വെറുതെ വിട പറയാൻ പറ്റില്ല.
കുറച്ചു കൂടി നിൽക്കണം.

2001
02:13:20,880 --> 02:13:24,040
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2002
02:13:24,760 --> 02:13:28,270
ഞങ്ങളും ക്രമീകരിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പ്രത്യേക ഭക്ഷണത്തിനായി.

2003
02:13:28,280 --> 02:13:29,590
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് താമസിക്കൂ.

2004
02:13:29,600 --> 02:13:30,720
ഓ, തീർച്ച.

2005
02:13:31,080 --> 02:13:34,800
ഇത് അധികമല്ല.
വെറും ചോറ്, മത്തങ്ങ കറി...

2006
02:13:35,480 --> 02:13:37,960
കുറച്ച് കയ്പ്പുള്ള പച്ചക്കറി പായസം
വെജിറ്റബിൾ മിഷ്മാഷും.

2007
02:13:40,040 --> 02:13:42,440
ഓ, എനിക്ക് ഇന്ന് ഒരു ഹാൻഡ്ഫാസ്റ്റ് ഉണ്ട്.

2008
02:13:43,080 --> 02:13:44,800
- ഹാൻഡ്ഫാസ്റ്റ്?
- അതെ.

2009
02:13:45,320 --> 02:13:47,640
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?

2010
02:13:48,280 --> 02:13:49,510
അല്ലേ?
ഇല്ല.

2011
02:13:49,520 --> 02:13:52,110
അവന് ഇന്ന് ഉപവാസമുണ്ടെന്നർത്ഥം.

2012
02:13:52,120 --> 02:13:53,920
ഓ, അതെ.

2013
02:13:54,560 --> 02:13:56,000
- ഓ...
- അപ്പോൾ ശരി.

2014
02:13:59,880 --> 02:14:01,790
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചില്ല
ഉച്ചഭക്ഷണ ക്ഷണം?

2015
02:14:01,800 --> 02:14:03,150
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

2016
02:14:03,160 --> 02:14:05,680
ഞാൻ എന്തിന് നിൽക്കണം
പറങ്ങോടൻ പച്ചക്കറികൾക്കോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

2017
02:14:06,040 --> 02:14:07,480
എന്തിനാണ് സുബിമൽ പറഞ്ഞത്
മോഷ്ടിച്ചതല്ലേ?

2018
02:14:08,640 --> 02:14:09,880
അത് മറക്കുക.
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.

2019
02:14:11,160 --> 02:14:12,670
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

2020
02:14:12,680 --> 02:14:14,880
എനിക്ക് ഈ ചെറുക്കനോട് ഒരു വാക്ക് വേണം.

2021
02:14:15,560 --> 02:14:16,560
നമുക്ക് പോകാം.

2022
02:14:20,440 --> 02:14:23,520
അത് നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കെൻ,
ഏകന് ഒരു വിജയവും ഉണ്ടാകില്ല.

2023
02:14:24,440 --> 02:14:25,640
അങ്ങനെ...

2024
02:14:26,240 --> 02:14:29,000
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

2025
02:14:29,560 --> 02:14:30,640
നന്ദി.

2026
02:14:31,160 --> 02:14:33,720
ഒപ്പം കണ്ടെത്തിയതിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ്
മരതകം നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ പോകുന്നു.

2027
02:14:34,080 --> 02:14:35,120
നന്ദി.

2028
02:14:35,280 --> 02:14:36,280
വിട.

2029
02:14:39,040 --> 02:14:42,000
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്
യഥാർത്ഥ മരതകം അല്ലേ.

2030
02:14:46,440 --> 02:14:47,480
അത് വ്യാജമാണ്.

2031
02:14:49,920 --> 02:14:52,320
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

2032
02:14:53,120 --> 02:14:55,080
ശംബുദ്ധൻ കള്ളം പറഞ്ഞേക്കാം.

2033
02:14:55,400 --> 02:14:57,200
പ്രായത്തിനപ്പുറം ബുദ്ധിയുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടി...

2034
02:14:58,520 --> 02:15:01,960
ബാപി സാർ കള്ളം പറയുമെന്ന് കരുതരുത്.

2035
02:15:03,800 --> 02:15:07,960
സുബിമൽ പറഞ്ഞത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി
മരതകം മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്.

2036
02:15:09,560 --> 02:15:12,120
അതായത്, യഥാർത്ഥ മരതകം
മറ്റെവിടെയോ ആണ്.

2037
02:15:12,760 --> 02:15:16,070
ഇത് വ്യാജമാണെന്ന് മറ്റുള്ളവർക്ക് അറിയാമോ?

2038
02:15:16,080 --> 02:15:17,600
സംബുദ്ധൻ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

2039
02:15:18,800 --> 02:15:20,000
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

2040
02:15:20,600 --> 02:15:24,200
അല്ലാതെ മറ്റാരെയും ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
സുബിമലും സംബുദ്ധനും അറിയാം.

2041
02:15:24,960 --> 02:15:27,160
ഞാൻ ശംബുദ്ധനോട് പറഞ്ഞു
ആരോടും പറയരുത്.

2042
02:15:27,400 --> 02:15:30,150
ഞാൻ തൊഴിലുടമയുടെ ഇടയിൽ കുടുങ്ങി
ആൻവിലും.

2043
02:15:30,160 --> 02:15:31,880
ചുറ്റികയും അങ്കിളും.

2044
02:15:32,080 --> 02:15:35,150
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് തൊഴിലുടമയെയാണ്.
എന്നെ ഈ ജോലിക്ക് നിയമിച്ചു, അല്ലേ?

2045
02:15:35,160 --> 02:15:36,920
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

2046
02:15:37,120 --> 02:15:38,760
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പദപ്രയോഗങ്ങൾ പോലും ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

2047
02:15:39,040 --> 02:15:40,040
പ്രകോപിപ്പിക്കുന്ന!

2048
02:15:40,640 --> 02:15:42,040
എപ്പോഴും അസംബന്ധം പറയുന്നു.

2049
02:15:42,360 --> 02:15:43,360
ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ എറിഞ്ഞുകളയും!

2050
02:15:44,160 --> 02:15:45,110
ഹലോ.

2051
02:15:45,120 --> 02:15:48,150
(മലയാളം സംസാരിക്കുന്നു)

2052
02:15:48,160 --> 02:15:49,630
എനിക്ക് ആരെയും അറിയില്ല
കറിയ മനു എന്ന് പേരിട്ടു.

2053
02:15:49,640 --> 02:15:53,560
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
(മലയാളം സംസാരിക്കുന്നു)

2054
02:15:54,440 --> 02:15:57,110
നിൽക്കൂ, മിസ്റ്റർ.
വാഴയിലയിൽ ഞാൻ കഴിക്കാറില്ല.

2055
02:15:57,120 --> 02:15:59,400
പിന്നെ എനിക്കൊരു അഭിപ്രായവുമില്ല
തന്ത്രശാലിയായ തേളുകളിൽ.

2056
02:15:59,720 --> 02:16:02,360
ഒരു കൗശലക്കാരൻ എൻ്റെ ജീവിതം നരകമാക്കുകയാണ്.
ശപിക്കുക!

2057
02:16:02,560 --> 02:16:04,950
വിളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് ആരാണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.

2058
02:16:04,960 --> 02:16:06,880
എന്തെങ്കിലും
വാഴയില, തേൾ...

2059
02:16:07,120 --> 02:16:09,270
അടുത്ത തവണ, ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

2060
02:16:09,280 --> 02:16:10,400
പ്രധാനപ്പെട്ടതാവാം.

2061
02:16:10,840 --> 02:16:13,040
സർ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നേരെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

2062
02:16:13,480 --> 02:16:15,590
കേസ് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കും?
തിരികെ ആശ്രമത്തിലേക്ക്. ശ്ശോ!

2063
02:16:15,600 --> 02:16:18,920
നിങ്ങൾ അവരെ അറിയിക്കണം
മരതകം വ്യാജമാണെന്ന്.

2064
02:16:19,040 --> 02:16:20,470
ഇല്ല, ഒന്നും പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

2065
02:16:20,480 --> 02:16:22,040
എന്തായാലും അവർ ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു.

2066
02:16:22,160 --> 02:16:24,550
- ഇല്ല, ഞാൻ ആശ്രമത്തിൽ പോകില്ല.
- വരൂ...

2067
02:16:24,560 --> 02:16:26,870
- ആ സ്മാർട്ടി പാൻ്റ് ചെയ്യും--
- അങ്ങനെയാകരുത്.

2068
02:16:26,880 --> 02:16:28,430
അത്ര ബാലിശമാകരുത്.

2069
02:16:28,440 --> 02:16:30,590
- ദയവായി, ദയവായി. ഇല്ല!
- അത് മനോഹരമായി കാണില്ല.

2070
02:16:30,600 --> 02:16:32,120
- ഇല്ല, ദയവായി!
- വരിക.

2071
02:16:51,240 --> 02:16:52,240
നന്ദി.

2072
02:16:52,600 --> 02:16:54,040
വളരെ നന്ദി.

2073
02:16:54,960 --> 02:16:58,070
ഞാൻ നിന്നോട് എന്നും കടപ്പെട്ടിരിക്കും.

2074
02:16:58,080 --> 02:16:59,720
അത് കുഴപ്പമില്ല.

2075
02:16:59,960 --> 02:17:02,040
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഒരു മിനിറ്റ്, ഏകൻ ബാബു.

2076
02:17:02,280 --> 02:17:04,280
നിൽക്കൂ.
ഇരിക്കൂ.

2077
02:17:04,400 --> 02:17:06,040
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

2078
02:17:06,840 --> 02:17:08,120
നീയും ആമിയോ.

2079
02:17:09,600 --> 02:17:11,800
ഏകൻ ബാബു ഞങ്ങളുടെ ആശ്രമത്തിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്.

2080
02:17:12,000 --> 02:17:15,480
സംബുദ്ധൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനുവേണ്ടി ഒരു കവിത ചൊല്ലാൻ.

2081
02:17:16,120 --> 02:17:17,070
ആരംഭിക്കുക.

2082
02:17:17,080 --> 02:17:17,990
ആശംസകൾ.

2083
02:17:18,000 --> 02:17:20,880
"മാർക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു",
സുകുമാർ റേ എഴുതിയത്.

2084
02:17:23,840 --> 02:17:27,600
"നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ, അവന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
അടുത്ത് വരൂ, അവൻ കാണിച്ചുതരും.

2085
02:17:27,760 --> 02:17:29,830
ഒരു ചെറിയ ഉപായം,
പക്ഷി താഴേക്ക് പോകുന്നു.

2086
02:17:29,840 --> 02:17:31,840
ഫ്ലാപ്പ്, ഫ്ലാപ്പ്, ഫ്ലാപ്പ്!
ആകാശം മുതൽ ഭൂമി വരെ. തുഡ്!

2087
02:17:32,040 --> 02:17:35,830
അവൻ ഒരു പ്രോ പോലെ ചാടുന്നു!
അവൻ്റെ വില്ലും അമ്പും ഒരുക്കുന്നു.

2088
02:17:35,840 --> 02:17:39,760
ഒരു സുഗമമായ ലക്ഷ്യം,
നേരെ തലച്ചോറിലേക്ക്. ത്വാക്ക്!

2089
02:17:41,160 --> 02:17:44,670
മുഴങ്ങുക, മുഴങ്ങുക, താഴേക്ക് ഇഴയുക,
മിസ്റ്റർ ഹണ്ടർ താഴെ ഒരു കെണിയൊരുക്കി.

2090
02:17:44,680 --> 02:17:49,070
കടുവയുടെ ഗുഹ മുന്നിലാണ്,
ലക്ഷ്യമാക്കി തലയിൽ വെടിവയ്ക്കുക. വേഗം!

2091
02:17:49,080 --> 02:17:51,480
അയ്യോ!
അത് അടയാളം തെറ്റി.

2092
02:17:52,080 --> 02:17:54,590
ഈ ഡാർട്ട് ഗെയിമിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു!

2093
02:17:54,600 --> 02:17:59,480
അത് നിങ്ങളിൽ ബൂമറാഞ്ച് ചെയ്തു.
നിന്നെ കീറിമുറിച്ചു. സാപ്പ്!"

2094
02:17:59,880 --> 02:18:01,040
നന്ദി.

2095
02:18:04,320 --> 02:18:06,760
ഇനി നിന്നെ ഞാൻ പിടിച്ചു നിർത്തില്ല.

2096
02:18:07,280 --> 02:18:10,830
എനിക്കറിയാം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന്
വളരെ അസൗകര്യം.

2097
02:18:10,840 --> 02:18:13,110
- അമിയോ, ഞാൻ അവരെ വിട്ട് കാണാം.
- അതെ, ദയവായി.

2098
02:18:13,120 --> 02:18:14,230
ഇത് എടുക്കൂ.

2099
02:18:14,240 --> 02:18:16,560
- നീ ഇത് പിടിക്ക്.
- നമുക്ക് അവരെ യാത്രയാക്കാം, സംബുദ്ധാ.

2100
02:18:16,680 --> 02:18:17,800
- നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ.

2101
02:18:22,120 --> 02:18:23,840
- നമുക്ക് തിരികെ പോകാം.
- അതെ, ദയവായി.

2102
02:18:24,280 --> 02:18:25,440
ദയവായി വീണ്ടും സന്ദർശിക്കുക.

2103
02:18:25,800 --> 02:18:26,720
അതെ.

2104
02:18:26,880 --> 02:18:28,240
നീ വീണ്ടും വരുമോ?

2105
02:18:30,680 --> 02:18:34,400
നിഖിൽ, എന്നെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകൂ
എനിക്ക് തല വൃത്തിയാക്കാം.

2106
02:18:46,200 --> 02:18:48,080
ഒരു യഥാർത്ഥ മരതകം നിലവിലുണ്ടോ?

2107
02:18:49,520 --> 02:18:52,600
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് എപ്പോഴെങ്കിലും നിലനിന്നിരുന്നോ?

2108
02:18:53,040 --> 02:18:56,040
അതോ എല്ലാം ആമിയോയുടെ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?

2109
02:18:57,560 --> 02:19:01,590
രാജേഷ് സിംഗ് കുറ്റസമ്മതം നടത്തി
അത് മോണിക്കയ്ക്ക് മുമ്പ്...

2110
02:19:01,600 --> 02:19:04,320
അദ്ദേഹം ശുഭങ്കറിനെ നിയമിച്ചിരുന്നു
മരതകം മോഷ്ടിക്കാൻ.

2111
02:19:04,760 --> 02:19:07,240
ശുഭങ്കർ പരാജയപ്പെട്ടു.
മോണിക്ക അത് വിജയകരമായി മോഷ്ടിച്ചു.

2112
02:19:07,880 --> 02:19:08,880
എന്ത്?

2113
02:19:09,160 --> 02:19:10,160
അത് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.

2114
02:19:10,280 --> 02:19:11,110
എന്ത്?

2115
02:19:11,120 --> 02:19:12,240
കറുത്ത നിറത്തിലുള്ള മനുഷ്യൻ.

2116
02:19:13,400 --> 02:19:16,000
ഈ മരതകം വ്യാജമാണെങ്കിൽ...

2117
02:19:16,560 --> 02:19:19,040
യഥാർത്ഥമായത് ആരെങ്കിലും മറച്ചിട്ടുണ്ടോ?

2118
02:19:20,800 --> 02:19:21,880
അതാണോ...

2119
02:19:22,960 --> 02:19:25,520
അത് ആമിയോ അതോ...

2120
02:19:39,840 --> 02:19:40,800
മാർക്ക് തെറ്റി.

2121
02:19:41,280 --> 02:19:42,760
- നിഖിൽ.
- അതെ?

2122
02:19:43,960 --> 02:19:45,120
തയ്യാറാവുക.

2123
02:19:45,760 --> 02:19:47,760
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
- ശരി.

2124
02:19:48,800 --> 02:19:50,120
- പ്രൊമോത്തോ.
- അതെ?

2125
02:19:50,400 --> 02:19:51,520
നിങ്ങൾക്ക് വിസിൽ ചെയ്യാമോ?

2126
02:19:52,040 --> 02:19:53,230
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
- അതെ.

2127
02:19:53,240 --> 02:19:54,400
നമുക്ക് കേൾക്കാം.

2128
02:20:08,000 --> 02:20:10,000
കൂട്ടരേ, കേൾക്കൂ.

2129
02:20:10,120 --> 02:20:13,600
എനിക്ക് ഒരു...
ഞാനത് എങ്ങനെ ഇടും?

2130
02:20:14,960 --> 02:20:18,760
ഞാൻ സിഗ്നൽ തരുമ്പോൾ വരൂ.
മനസ്സിലായോ, കെൻ?

2131
02:20:19,240 --> 02:20:20,280
ശരി.
ഗംഭീരം!

2132
02:20:27,840 --> 02:20:29,000
ഇനിയൊരിക്കലും.

2133
02:20:30,720 --> 02:20:32,480
ഇത് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

2134
02:20:33,560 --> 02:20:35,720
ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ അടുത്ത് വയ്ക്കാം.

2135
02:20:38,200 --> 02:20:40,600
ലോക്കർ കോമ്പിനേഷൻ മാറ്റുക.

2136
02:20:41,840 --> 02:20:43,880
ഞാൻ ജനൽ നന്നാക്കി തരാം.

2137
02:20:45,360 --> 02:20:49,000
അത് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ സൂക്ഷിച്ചാൽ,
ഇനി എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം...

2138
02:20:50,280 --> 02:20:51,360
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

2139
02:20:52,680 --> 02:20:54,560
- ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?
- അകത്തേക്ക് വരൂ, അനുകുൽ.

2140
02:21:02,200 --> 02:21:03,680
നിങ്ങളുടെ പേയ്മെൻ്റിൻ്റെ ബാക്കി.

2141
02:21:05,160 --> 02:21:06,110
നിങ്ങളുടെ ട്രെയിൻ എപ്പോഴാണ്?

2142
02:21:06,120 --> 02:21:07,440
മൂന്ന് മണിക്ക്.

2143
02:21:08,400 --> 02:21:09,560
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവധി എടുക്കും.

2144
02:21:10,120 --> 02:21:11,040
ശരി.

2145
02:21:11,520 --> 02:21:13,240
ഞാൻ അൽപ്പം അസ്വസ്ഥനാണ്.

2146
02:21:13,800 --> 02:21:15,960
നീ എന്നെ ഏൽപ്പിച്ച ജോലി...

2147
02:21:18,280 --> 02:21:19,280
സുരക്ഷിത യാത്രകൾ.

2148
02:21:20,520 --> 02:21:21,520
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

2149
02:21:22,000 --> 02:21:23,240
- ബൈ.
- വിട.

2150
02:21:32,760 --> 02:21:33,760
ഇതാ ഒരു ആശയം.

2151
02:21:34,240 --> 02:21:35,480
എനിക്ക് ഒരു ബാങ്ക് ലോക്കർ ഉണ്ട്.

2152
02:21:35,800 --> 02:21:37,280
ഞാനത് അവിടെ നിക്ഷേപിക്കാം.

2153
02:21:37,880 --> 02:21:39,990
എനിക്ക് ഇനി ആരെയും വിശ്വാസമില്ല,
ശുഭങ്കർ.

2154
02:21:40,000 --> 02:21:41,200
ഞാൻ പോലും ഇല്ലേ?

2155
02:21:43,520 --> 02:21:46,680
ഇത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതാണ്.
അത് എന്നോടൊപ്പം നിലനിൽക്കുന്നു.

2156
02:21:47,320 --> 02:21:49,640
ഒരു വഴിയുമില്ല
അത് സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

2157
02:21:55,400 --> 02:21:57,080
അവിശ്വാസം നല്ലതല്ല ആമിയോ.

2158
02:21:58,880 --> 02:22:00,520
അത് ബന്ധങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

2159
02:22:06,160 --> 02:22:07,200
എൻ്റെ കർത്താവേ.

2160
02:22:08,640 --> 02:22:09,760
നിൻ്റെ ഭക്ഷണം.

2161
02:22:11,960 --> 02:22:13,710
സാധാരണ വേഷത്തിൽ പോലീസ്
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു.

2162
02:22:13,720 --> 02:22:14,710
ശരി.

2163
02:22:14,720 --> 02:22:16,110
അവരെ ആശ്രമത്തിനകത്ത് വിടൂ.

2164
02:22:16,120 --> 02:22:18,870
അവരോട് തയ്യാറാകാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.
വിളിച്ചാലുടൻ വരണം.

2165
02:22:18,880 --> 02:22:21,230
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുമോ?
- ഞാൻ ചെയ്യും.

2166
02:22:21,240 --> 02:22:23,640
- മഹാരാജിന് വീണ്ടും അസുഖം.
- എന്ത്? നമുക്ക് പോകാം!

2167
02:22:24,320 --> 02:22:25,120
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

2168
02:22:28,960 --> 02:22:29,790
ഗോപാൽ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

2169
02:22:29,800 --> 02:22:31,790
അവൻ ഒരു മയക്കത്തിലേക്ക് പോകുന്നു!

2170
02:22:31,800 --> 02:22:33,680
- നമുക്ക് വേഗം പോകാം!
- തിടുക്കം കൂട്ടുക!

2171
02:22:42,320 --> 02:22:43,360
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ശുഭങ്കർ?

2172
02:22:43,640 --> 02:22:44,990
ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക.

2173
02:22:45,000 --> 02:22:46,310
അവൻ ഒരു മയക്കത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

2174
02:22:46,320 --> 02:22:47,760
അതേ അമാനുഷിക അടയാളങ്ങൾ...

2175
02:22:50,720 --> 02:22:51,760
ആമിയോ?

2176
02:22:53,080 --> 02:22:54,080
ആമിയോ?

2177
02:23:07,600 --> 02:23:08,800
ട്രാൻസ്, എൻ്റെ കാൽ!

2178
02:23:09,400 --> 02:23:10,910
അവൻ്റെ മരുന്നുകൾ എവിടെ?

2179
02:23:10,920 --> 02:23:12,840
- അവിടെ... അവിടെ.
- മനസ്സിലായി.

2180
02:23:16,520 --> 02:23:18,120
- കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കൂ, ബാപ്പി സർ.
- അതെ.

2181
02:23:19,760 --> 02:23:20,760
ഹേയ്!

2182
02:23:21,480 --> 02:23:22,680
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

2183
02:23:26,720 --> 02:23:28,800
- അമിയോ, വാ തുറക്കൂ.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

2184
02:23:29,240 --> 02:23:31,480
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

2185
02:23:37,600 --> 02:23:39,680
ഹേയ്!
നിങ്ങൾ അവനെ എന്താണ് എടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

2186
02:23:40,040 --> 02:23:41,200
അലർജി വിരുദ്ധ ടാബ്ലറ്റ്.

2187
02:23:41,720 --> 02:23:43,800
നിനക്ക് സുഖമാകും ആമിയോ.
വിഷമിക്കേണ്ട.

2188
02:23:44,040 --> 02:23:45,560
- നിനക്ക് സുഖമാകും.
- ട്രാൻസ്...

2189
02:23:46,960 --> 02:23:47,990
ട്രാൻസ്...

2190
02:23:48,000 --> 02:23:50,600
ഏതാണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കിയിരിക്കും.

2191
02:23:50,880 --> 02:23:53,150
ഏകൻ ബാബു, നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറല്ല.

2192
02:23:53,160 --> 02:23:55,230
നിങ്ങൾ അവനെ എന്താണ് എടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്
ക്രമരഹിതമായ ഒരു ഗുളിക?

2193
02:23:55,240 --> 02:23:58,000
ഡോക്ടറാണെങ്കിൽ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒന്നും ചെയ്യാതെ ഇരിക്കുന്നു.

2194
02:23:58,360 --> 02:24:00,000
പ്രൊമോതോ, ബാപ്പി, അവനെ സഹായിക്കൂ.

2195
02:24:00,680 --> 02:24:01,680
മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്.

2196
02:24:04,960 --> 02:24:07,680
- പതുക്കെ...
- എളുപ്പം എടുക്കുക.

2197
02:24:08,240 --> 02:24:09,240
ശ്രദ്ധയോടെ.

2198
02:24:11,200 --> 02:24:12,680
ഇപ്പോൾ എളുപ്പം...

2199
02:24:14,200 --> 02:24:15,200
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

2200
02:24:16,480 --> 02:24:18,400
- അവനെ കിടത്തുക.
- അവനെ സഹായിക്കൂ.

2201
02:24:19,040 --> 02:24:22,600
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ അനന്തരഫലങ്ങൾ നേരിടേണ്ടിവരും!

2202
02:24:25,960 --> 02:24:29,280
ഓരോ ക്രമവും ഞാൻ വിശദീകരിക്കും
നിങ്ങൾക്കുള്ള അനന്തരഫലങ്ങൾ.

2203
02:24:30,720 --> 02:24:31,920
നിങ്ങളാണ് ഡോക്ടർ.

2204
02:24:32,360 --> 02:24:34,680
പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ
ഇതൊരു അലർജി ആക്രമണമാണോ?

2205
02:24:35,280 --> 02:24:36,840
അത് മാരകമാണ്.

2206
02:24:37,360 --> 02:24:38,640
നിങ്ങൾ പോലും സഹായിച്ചില്ല.

2207
02:24:42,640 --> 02:24:43,480
ആമിയോ?

2208
02:24:44,240 --> 02:24:45,720
അൽപ്പം സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

2209
02:24:47,800 --> 02:24:49,200
മെച്ചപ്പെട്ട...

2210
02:24:49,560 --> 02:24:52,320
നീ വല്ലതും കഴിച്ചോ
ഇതിന് മുമ്പ്?

2211
02:24:53,400 --> 02:24:55,960
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

2212
02:24:56,200 --> 02:24:57,080
എന്ത്?

2213
02:24:59,320 --> 02:25:00,320
ഗോപാൽ കൊണ്ടുവന്നു...

2214
02:25:03,400 --> 02:25:04,440
ഗോപാൽ!

2215
02:25:09,880 --> 02:25:11,360
നിങ്ങൾ അവന് എന്താണ് നൽകിയത്?

2216
02:25:11,560 --> 02:25:12,600
സർ...

2217
02:25:13,440 --> 02:25:14,920
പറങ്ങോടൻ കൊടിമരം കൂടെ പാവ്പാവ്.

2218
02:25:15,240 --> 02:25:18,880
ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖം അടിച്ചുപൊളിക്കും
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ തട്ടിയെടുക്കുക!

2219
02:25:19,320 --> 02:25:22,520
നിങ്ങൾ സാധാരണ സംസാരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് തോൽപ്പിക്കും!

2220
02:25:22,680 --> 02:25:23,640
എന്താണ് പോംപോം മാസ്?

2221
02:25:24,640 --> 02:25:28,320
പോംപോം മാസ് അല്ല സാർ.

2222
02:25:28,840 --> 02:25:33,110
പപ്പായ കറി എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
നിലക്കടല പേസ്റ്റ് ഉപയോഗിച്ച് ഉണ്ടാക്കിയത്.

2223
02:25:33,120 --> 02:25:34,320
ഒപ്പം പരന്ന റൊട്ടിയും.

2224
02:25:35,240 --> 02:25:38,800
ഈ വിഭവം സാധാരണ ഉണ്ടാക്കുന്നതാണോ
നിലക്കടല പേസ്റ്റ് ഉപയോഗിച്ച്?

2225
02:25:39,320 --> 02:25:43,110
ഇല്ല, ഡോക്ടർ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ധാരാളം നിലക്കടല പേസ്റ്റ് ഉപയോഗിച്ച് ഉണ്ടാക്കാൻ

2226
02:25:43,120 --> 02:25:46,360
അത് ആമിയോ മഹാരാജിന് സേവിക്കുക.

2227
02:25:46,880 --> 02:25:48,000
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!

2228
02:25:49,560 --> 02:25:50,680
ശുഭങ്കർ.

2229
02:25:51,120 --> 02:25:53,440
നിങ്ങൾക്ക് ഗെയിം പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ തുടങ്ങി.

2230
02:25:55,000 --> 02:25:58,480
എന്ത്...
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

2231
02:25:58,840 --> 02:26:00,320
ബാബുൽ ഹെംബ്രാമിനെ അറിയാമോ?

2232
02:26:01,560 --> 02:26:04,240
കാളിപ്രസന്ന സെന്നും ആമിയോ...

2233
02:26:04,880 --> 02:26:08,120
ഇരുവർക്കും കടുത്ത നിലക്കടല അലർജിയുണ്ട്
അത് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

2234
02:26:09,680 --> 02:26:12,190
നിങ്ങൾ അത് കൈമാറാൻ ശ്രമിച്ചു
ഒരു അമാനുഷിക സംഭവമായി

2235
02:26:12,200 --> 02:26:14,840
ആശ്രമം ഏറ്റെടുക്കാൻ, അല്ലേ?

2236
02:26:16,160 --> 02:26:18,640
നിങ്ങൾ കാളിപ്രസന്ന സെന്നിനെ കൊന്നു...

2237
02:26:19,240 --> 02:26:22,280
...<i>കടല എണ്ണ ഇട്ടുകൊണ്ട്
അവൻ്റെ ജ്യൂസിൽ.</i>

2238
02:26:27,120 --> 02:26:28,240
എൻ്റെ കർത്താവേ!

2239
02:26:30,800 --> 02:26:32,560
ബാബുൽ ഹെംബ്രാം ആണ് അജയൻ്റെ അച്ഛൻ.

2240
02:26:34,320 --> 02:26:37,040
അതുകൊണ്ടാണ് നിനക്ക് അജയനെ വെറുപ്പ്.

2241
02:26:39,360 --> 02:26:42,080
അമിയോ വിദേശത്ത് നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തിയപ്പോൾ

2242
02:26:42,600 --> 02:26:46,520
നിങ്ങൾ ബാബുലിനെ പുറത്താക്കി
മോഷണക്കുറ്റം ചുമത്തി.

2243
02:26:48,280 --> 02:26:50,560
അവൻ നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യത്തിന് സാക്ഷിയായിരുന്നു.

2244
02:26:52,080 --> 02:26:53,360
അതുകൊണ്ടാണ്...

2245
02:26:54,080 --> 02:26:57,400
നിങ്ങൾക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ശ്രീമോയിക്ക് അജയനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്.

2246
02:27:00,200 --> 02:27:03,520
ഇപ്പോൾ, മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ
മരതകം...

2247
02:27:04,040 --> 02:27:05,870
നിങ്ങൾ അമിയോയെ ലക്ഷ്യമാക്കി.

2248
02:27:05,880 --> 02:27:07,120
അതൊരു നുണയാണ്.

2249
02:27:08,160 --> 02:27:09,400
അതെല്ലാം നുണയാണ്!

2250
02:27:09,560 --> 02:27:12,680
നിനക്ക് ഒന്നും തെളിയിക്കാൻ പറ്റില്ല ഏകൻ ബാബു.

2251
02:27:13,760 --> 02:27:15,880
നിങ്ങൾ എന്നെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

2252
02:27:16,360 --> 02:27:17,880
ഞാൻ എന്തിന് കാളിപ്രസന്നനെ കൊല്ലണം?

2253
02:27:18,320 --> 02:27:19,960
അമിയോയുടെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.

2254
02:27:20,360 --> 02:27:23,240
രാജേഷ് സിംഗ് എന്നാണ് പേര്
ഒരു മണി അടിക്കട്ടെ, ശുഭങ്കർ?

2255
02:27:25,600 --> 02:27:29,360
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയ മനുഷ്യൻ
മരതകം മോഷ്ടിക്കാൻ ഇപ്പോൾ ജയിലിലാണ്.

2256
02:27:30,240 --> 02:27:33,880
നിങ്ങൾ തന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടു എന്ന് രാജേഷ് പറഞ്ഞു

2257
02:27:34,280 --> 02:27:35,760
മരതകം വിൽക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

2258
02:27:36,280 --> 02:27:37,600
അമിയോ വിദേശത്തായിരുന്നു.

2259
02:27:38,320 --> 02:27:39,760
വിദേശ ധനസഹായം.

2260
02:27:40,560 --> 02:27:41,880
ലാഭകരമായ ഒരു ബിസിനസ്സ്.

2261
02:27:43,200 --> 02:27:46,760
നീ കാളിപ്രസന്നനെ കൊന്നു.
ആശ്രമം ഏറ്റെടുക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നു.

2262
02:27:47,760 --> 02:27:50,400
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല

2263
02:27:50,560 --> 02:27:52,920
ആമിയോ തിരിച്ചുവരുമെന്ന്.

2264
02:27:54,200 --> 02:27:57,400
പട്‌നയിൽ നിങ്ങളുടെ മെഡിക്കൽ പ്രാക്ടീസ്
പരാജയപ്പെടുകയായിരുന്നു.

2265
02:27:58,320 --> 02:28:00,240
ഉപയോഗശൂന്യമായ ചില ജോലികൾ മതിയാകുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്കായി.

2266
02:28:00,760 --> 02:28:04,720
അങ്ങനെ ആമിയോ ഇവിടെ വന്നതിനു ശേഷം,
നിങ്ങൾ മരതകം വിൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

2267
02:28:06,240 --> 02:28:08,640
നിങ്ങൾ അഡ്വാൻസ് പോലും എടുത്തു
രാജേഷ് സിംഗിൽ നിന്ന്.

2268
02:28:09,520 --> 02:28:11,200
എന്നാൽ ലോക്കർ കോമ്പിനേഷൻ ...

2269
02:28:12,040 --> 02:28:13,200
പിന്നെ ആ മുറിയുടെ താക്കോൽ...

2270
02:28:14,440 --> 02:28:15,840
രണ്ടും നിങ്ങളുടെ പരിധിക്കപ്പുറമായിരുന്നു.

2271
02:28:18,080 --> 02:28:19,600
നിങ്ങൾ പലതവണ ശ്രമിച്ചു.

2272
02:28:19,920 --> 02:28:21,640
മരതകം തരൂ!

2273
02:28:24,160 --> 02:28:25,280
താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ!

2274
02:28:25,680 --> 02:28:27,320
തുടർന്ന് ഞാൻ സ്ഥലത്തെത്തി.

2275
02:28:27,520 --> 02:28:29,080
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി താളം തെറ്റിയേക്കാം.

2276
02:28:29,440 --> 02:28:30,800
നിനക്ക് എന്നെ പേടിപ്പിക്കണമായിരുന്നു.

2277
02:28:32,600 --> 02:28:34,800
<i>അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ആക്രമിച്ചു.</i>

2278
02:28:37,560 --> 02:28:39,680
എന്നാൽ സമയം വളരെ വലുതാണ്
സങ്കീർണ്ണമായ കാര്യം, സർ.

2279
02:28:40,560 --> 02:28:42,160
എല്ലാം മൂടിവെച്ചാണ് നിങ്ങൾ വന്നത്.

2280
02:28:42,960 --> 02:28:46,120
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കറുപ്പിന് കീഴിൽ
മുഴുക്കൈയുള്ള ടീ ഷർട്ട്...

2281
02:28:48,480 --> 02:28:50,040
...നിങ്ങളുടെ സ്മാർട്ട് വാച്ച് ദൃശ്യമായിരുന്നു.

2282
02:28:54,440 --> 02:28:55,760
നിൻ്റെ കയ്യിൽ ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടിരുന്നു.

2283
02:28:56,880 --> 02:28:58,120
പിന്നീട് ഞാനും കണ്ടു.

2284
02:28:58,400 --> 02:28:59,600
- ഗോപാൽ.
- സർ?

2285
02:29:00,080 --> 02:29:01,360
എകെൻ ബാബുവിന് മധുരം വാങ്ങൂ.

2286
02:29:07,720 --> 02:29:09,360
നിനക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

2287
02:29:11,240 --> 02:29:12,240
ഹേയ്!

2288
02:29:12,560 --> 02:29:13,760
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!

2289
02:29:18,640 --> 02:29:19,880
ശുഭങ്കർ!

2290
02:29:35,160 --> 02:29:36,960
- താഴേക്ക്! തോക്ക് താഴെ!
- ഇല്ല.

2291
02:29:38,040 --> 02:29:40,680
ബുദ്ധിപരമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

2292
02:29:41,280 --> 02:29:43,080
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ട്രിഗർ വലിക്കും.

2293
02:29:53,840 --> 02:29:55,840
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, തന്ത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല.

2294
02:29:56,320 --> 02:29:58,030
തന്ത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല, ഏകേന്ദ്ര സെൻ.

2295
02:29:58,040 --> 02:29:59,680
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ട്രിഗർ വലിക്കും.

2296
02:30:02,640 --> 02:30:03,880
ഞാൻ മരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

2297
02:30:04,800 --> 02:30:07,520
പക്ഷേ ഞാൻ സ്‌കോറുകൾ തീർക്കുന്നതിന് മുമ്പല്ല,
ഏകേന്ദ്ര സെൻ.

2298
02:30:08,560 --> 02:30:12,320
ആർക്കും ഇതുവരെ കിട്ടിയിട്ടില്ല
ശുഭാങ്കർ കുണ്ഡുവിൽ മികച്ചത്.

2299
02:30:13,360 --> 02:30:14,400
ആരും ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

2300
02:30:17,680 --> 02:30:18,560
അവനെ പിടിക്കൂ!

2301
02:32:10,560 --> 02:32:13,360
മരംഗ് ബുരുവിൻ്റെ രത്നം
നിങ്ങളുടെ ആശ്രമത്തിലാണ്.

2302
02:32:14,360 --> 02:32:16,160
തിരിച്ചു തന്നില്ലെങ്കിൽ...

2303
02:32:16,960 --> 02:32:18,040
നീ മരിക്കുന്നു.

2304
02:32:18,960 --> 02:32:20,800
എന്ത് രത്നം?

2305
02:32:21,400 --> 02:32:24,270
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

2306
02:32:24,280 --> 02:32:26,080
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മോഷ്ടിച്ചു!

2307
02:32:26,440 --> 02:32:27,790
തിരികെ തരൂ!

2308
02:32:27,800 --> 02:32:30,470
- എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു കള്ളനല്ല! അത് പോകട്ടെ!
- ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ!

2309
02:32:30,480 --> 02:32:32,440
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കില്ല!
- നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നു --

2310
02:32:32,560 --> 02:32:33,680
ബുധു!

2311
02:32:34,040 --> 02:32:35,640
എന്താണിത്?
നിർത്തൂ.

2312
02:32:37,560 --> 02:32:39,560
അവളുടെ അച്ഛൻ മോഷ്ടിച്ചതല്ല.

2313
02:32:40,920 --> 02:32:42,720
നിങ്ങൾ ഡോക്ടർ കുന്ദുവിൻ്റെ മകളാണോ?

2314
02:32:44,240 --> 02:32:45,160
അതെ.

2315
02:32:45,880 --> 02:32:49,640
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

2316
02:32:50,640 --> 02:32:52,670
പിന്നെ ആശ്രമം ഞങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമല്ല.

2317
02:32:52,680 --> 02:32:54,150
ആമിയോനാഥ് അമ്മാവൻ സ്വന്തമാക്കി--

2318
02:32:54,160 --> 02:32:57,960
അമിയോനാഥ് സെന്നിൻ്റെ പിതാവ്
കാളിപ്രസന്ന സെൻ...

2319
02:32:58,600 --> 02:33:00,240
ഒരു കള്ളനാണ്.

2320
02:33:00,440 --> 02:33:04,920
ഇയാൾ മരതകം മോഷ്ടിച്ചിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ദേവത, മരംഗ് ബുരുവിൻ്റെ ആരാധനാലയം.

2321
02:33:06,120 --> 02:33:07,320
അയാൾക്ക് പണമുണ്ടായിരുന്നു.

2322
02:33:07,680 --> 02:33:09,440
അതുകൊണ്ട് എല്ലാവരുടെയും വായ അടച്ചു.

2323
02:33:09,880 --> 02:33:11,080
ഒരു പ്രതിഷേധവും ഉണ്ടായില്ല.

2324
02:33:12,280 --> 02:33:13,960
പക്ഷെ ഞാൻ അത് പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

2325
02:33:16,000 --> 02:33:19,760
ആ മരതകം ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെടുക്കും.

2326
02:33:21,320 --> 02:33:26,320
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
നീ സത്യം പറയുകയാണോ?

2327
02:33:29,960 --> 02:33:32,960
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

2328
02:33:34,360 --> 02:33:37,200
ഓരോ ചുവരിലും
എല്ലാ സന്താൽ വീട്ടിലും...

2329
02:33:37,760 --> 02:33:41,040
മരംഗ് ബുരു ചിത്രീകരിക്കുന്ന കല നിങ്ങൾ കാണും
അവൻ്റെ മരതകവും.

2330
02:33:43,440 --> 02:33:44,960
എൻ്റെ പേര് അജയ് ഹെംബ്രാം.

2331
02:33:45,280 --> 02:33:46,280
നിങ്ങളാണോ?

2332
02:33:47,960 --> 02:33:49,240
ശ്രീമോയി.

2333
02:33:50,440 --> 02:33:51,560
ശ്രീമോയി കുണ്ടു.

2334
02:33:53,960 --> 02:33:57,720
മരതകം ആണെങ്കിൽ
ശരിക്കും നിങ്ങളുടേതാണ്...

2335
02:33:58,000 --> 02:34:01,560
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
എപ്പോഴാണ് ആശ്രമം പണിയുന്നത്?

2336
02:34:04,400 --> 02:34:08,680
ആശ്രമം പണിയുമ്പോൾ,
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

2337
02:34:10,720 --> 02:34:12,400
ഞങ്ങളെ നയിക്കാൻ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

2338
02:34:14,800 --> 02:34:16,320
എങ്കിലും ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.

2339
02:34:16,920 --> 02:34:21,000
ഞാൻ അവരെ ഒന്നിപ്പിച്ചു,
ഒരു ടീം രൂപീകരിച്ചു.

2340
02:34:22,160 --> 02:34:24,680
നമ്മുടേത് നമുക്ക് തിരികെ ലഭിക്കും.

2341
02:34:26,800 --> 02:34:30,640
ഇത് ശരിയാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കണമെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.

2342
02:34:40,880 --> 02:34:42,280
ഇതാണ് ദേവാലയം

2343
02:34:43,320 --> 02:34:45,560
മരതകം എവിടെയായിരുന്നു.

2344
02:34:47,320 --> 02:34:48,920
മരംഗ് ബുരു ദേവാലയം.

2345
02:35:01,800 --> 02:35:03,640
(ശീർഷക ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

2346
02:35:49,560 --> 02:35:53,120
പുരുലിയയിലെ എകെൻ

2347
02:35:53,840 --> 02:35:55,910
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം

2348
02:35:55,920 --> 02:35:58,120
അവർക്ക് തിരിച്ചുവരാനുള്ളതായിരുന്നു
എന്താണ് അവരുടെത്.

2349
02:35:58,840 --> 02:36:04,400
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല
അച്ഛൻ മരതകം വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുമായിരുന്നു.

2350
02:36:05,920 --> 02:36:07,200
അത് മാത്രമല്ല...

2351
02:36:07,440 --> 02:36:11,710
കാളിപ്രസന്നയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു
ഒപ്പം ആമിയോ...

2352
02:36:11,720 --> 02:36:12,880
ശ്രീമോയി.

2353
02:36:17,040 --> 02:36:18,680
എനിക്ക് ആ ഫോട്ടോ കാണാമോ?

2354
02:36:21,360 --> 02:36:22,520
അതെ.
ഇവിടെ ഇതാ.

2355
02:36:25,680 --> 02:36:28,760
ഈ പെയിൻ്റിംഗ് ആയിരുന്നു
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ വീട്ടിൽ.

2356
02:36:28,880 --> 02:36:32,160
മരവും മരതകവും ചിത്രീകരിക്കുന്നു.

2357
02:36:33,240 --> 02:36:37,840
കാളിപ്രസന്ന സെൻ അദ്ദേഹത്തെ കബളിപ്പിച്ചു
മരതകം മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു.

2358
02:36:37,960 --> 02:36:39,080
അതാണ് സംഭവിച്ചത്.

2359
02:36:41,160 --> 02:36:44,440
എല്ലാ രത്നങ്ങളും എല്ലാവർക്കും അനുയോജ്യമല്ല.

2360
02:36:45,800 --> 02:36:48,320
അതായിരിക്കാം സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ.

2361
02:36:49,320 --> 02:36:50,830
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

2362
02:36:50,840 --> 02:36:53,360
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുപകരം,
ലോക്കറിൽ ഇട്ടു.

2363
02:36:54,920 --> 02:36:58,040
നമ്മൾ ഇത് ചർച്ച ചെയ്യരുത്
ഇനിയും.

2364
02:36:58,480 --> 02:36:59,600
ഹും.

2365
02:37:00,480 --> 02:37:01,480
വളരെ നന്നായി.

2366
02:37:16,680 --> 02:37:17,760
എന്താണിത്!

2367
02:37:19,200 --> 02:37:20,960
- അത് എവിടെ പോയി?
- എന്ത്?

2368
02:37:21,120 --> 02:37:23,840
മരതക മാല.
ഞാൻ അത് തലയിണയ്ക്കടിയിൽ വെച്ചിരുന്നു.

2369
02:37:24,640 --> 02:37:25,720
എന്ത്?

2370
02:37:27,680 --> 02:37:28,910
വീണ്ടും മോഷ്ടിച്ചോ?

2371
02:37:28,920 --> 02:37:30,040
ഇല്ല.

2372
02:37:30,960 --> 02:37:32,200
മരതകം മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

2373
02:37:32,360 --> 02:37:33,680
ഇത് പരിശോധനയ്ക്കായി അയച്ചു.

2374
02:37:39,720 --> 02:37:41,160
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

2375
02:37:41,360 --> 02:37:43,360
അതൊരു സാംബിയൻ മരതകമല്ല.

2376
02:37:43,880 --> 02:37:45,160
അതൊരു അനുകരണമാണ്, വ്യാജമാണ്.

2377
02:37:46,080 --> 02:37:50,400
അതിൻ്റെ വിപണി വില
ഏറ്റവും മികച്ചത് 20,000 രൂപ ആയിരിക്കും.

2378
02:37:50,920 --> 02:37:52,720
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാനത് എടുത്തു.

2379
02:37:52,880 --> 02:37:54,080
ശ്രദ്ധയോടെ.

2380
02:37:57,600 --> 02:37:59,320
എന്ത്?
ഇത് യഥാർത്ഥ മരതകം അല്ലേ?

2381
02:37:59,880 --> 02:38:00,880
ഇല്ല.

2382
02:38:01,840 --> 02:38:03,640
യഥാർത്ഥ മരതകം എവിടെയാണ് ആമിയോ?

2383
02:38:04,360 --> 02:38:06,280
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

2384
02:38:07,440 --> 02:38:11,200
ഞാൻ അത് വർഷാവർഷം ഉപയോഗിക്കുന്നു,
അച്ഛൻ ഉപേക്ഷിച്ച വഴി.

2385
02:38:11,360 --> 02:38:13,200
നിങ്ങൾക്കത് ഒരിക്കലും സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ലേ?

2386
02:38:13,920 --> 02:38:15,160
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്തു.

2387
02:38:15,520 --> 02:38:19,880
ഞാൻ അത് പരിശോധിച്ചുറപ്പിച്ചു
ഉത്സവത്തിന് മുമ്പുള്ള ആഴ്ച.

2388
02:38:20,160 --> 02:38:22,920
ഒന്നര കോടി വിലമതിക്കുന്നു.
ഒപ്പം 18 കാരറ്റ് ഭാരവും.

2389
02:38:23,120 --> 02:38:25,200
ഉറവിടം
സാംബിയയിലെ ലവാങ് ഖനികൾ.

2390
02:38:25,320 --> 02:38:27,040
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല ഏകൻ ബാബു.

2391
02:38:27,560 --> 02:38:29,680
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് ആവശ്യം വന്നത്
അത് പരിശോധിച്ചുറപ്പിക്കാൻ?

2392
02:38:33,280 --> 02:38:35,360
നിങ്ങൾ സ്ഥിരസ്ഥിതിയിലായിരുന്നു
ഒരു ബാങ്ക് ലോണിൽ, അല്ലേ?

2393
02:38:36,480 --> 02:38:38,720
രഘുനാഥ്പൂർ ബ്രാഞ്ച്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നോട്ടീസ് അയച്ചു.

2394
02:38:40,120 --> 02:38:43,160
പണം നൽകുന്നതിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു
ആറുമാസം തുടർച്ചയായി.

2395
02:38:43,760 --> 02:38:45,520
പോലീസ് ബാങ്കിൽ അന്വേഷിച്ചു.

2396
02:38:47,320 --> 02:38:49,320
നിങ്ങൾ മരതകം എങ്ങനെ വിറ്റിരിക്കും?

2397
02:38:50,040 --> 02:38:52,360
നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എവിടെ നിന്നാണ്.

2398
02:38:54,040 --> 02:38:57,080
സുബിമൽ, ഏത് രാജാവാണ്
അത് സമ്മാനമായി നൽകിയിരുന്നോ?

2399
02:38:57,800 --> 02:38:58,840
ഉം...

2400
02:39:02,720 --> 02:39:04,670
അർദ്ധസത്യം കൂടുതൽ അപകടകരമാണ്
ഒരു നുണയേക്കാൾ.

2401
02:39:04,680 --> 02:39:05,960
ഹേയ്, ഞാൻ അത് ശരിയാക്കി.

2402
02:39:08,440 --> 02:39:11,400
നീ പറയാത്തതിനാൽ,
ഞാൻ ചെയ്യുമോ?

2403
02:39:12,440 --> 02:39:17,240
നിൻ്റെ അച്ഛന് മരതകം കിട്ടിയില്ല
രാജസ്ഥാനിലെ ഏതോ രാജാവിൽ നിന്ന്.

2404
02:39:18,000 --> 02:39:20,440
ഇവിടുത്തെ സാന്തലുകളുടേതാണ്.

2405
02:39:20,960 --> 02:39:22,960
ഉപയോഗിച്ച വിശുദ്ധ കല്ല്
മരംഗ് ബുരുവിനെ ആരാധിക്കുന്നതിൽ.

2406
02:39:23,240 --> 02:39:26,160
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കാളിപ്രസന്ന സെൻ
അത് മോഷ്ടിച്ചിരുന്നു.

2407
02:39:26,560 --> 02:39:29,160
എന്ത്--
നീ എന്താ പറയുന്നത് ഏകൻ ബാബു?

2408
02:39:29,720 --> 02:39:31,110
ഇതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

2409
02:39:31,120 --> 02:39:32,960
അത്യാഗ്രഹം, എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുക.

2410
02:39:33,080 --> 02:39:34,520
- ഉഫ്!
- എല്ലാം ഗ്രഹിക്കുക, എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുക.

2411
02:39:35,840 --> 02:39:37,560
നടുവിൽ അസ്വസ്ഥത
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും.

2412
02:39:38,240 --> 02:39:39,320
തെളിവ് നുണ...

2413
02:39:39,800 --> 02:39:40,880
ഗ്രാമവാസികൾക്കൊപ്പം.

2414
02:39:42,320 --> 02:39:44,560
ചരിത്രത്തിൽ
അവരുടെ ദേവതയായ മരംഗ് ബുരു.

2415
02:39:46,040 --> 02:39:47,160
സുബിമൽ.

2416
02:39:48,200 --> 02:39:50,120
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയി, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

2417
02:39:51,960 --> 02:39:55,560
ഞങ്ങൾക്ക് എതിരൊന്നും ഇല്ല
അമിയോനാഥ് സെൻ.

2418
02:39:56,600 --> 02:40:00,080
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ മരതകം തിരികെ വേണം.

2419
02:40:00,600 --> 02:40:04,760
അച്ഛൻ ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നു
കാളിപ്രസന്ന സെന്നിനായി.

2420
02:40:05,160 --> 02:40:07,630
മരതകം തിരികെ കിട്ടാൻ ശ്രമിച്ചു.

2421
02:40:07,640 --> 02:40:11,240
പക്ഷേ അവനു മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എവിടെയാണ് സൂക്ഷിച്ചിരുന്നത്.

2422
02:40:13,040 --> 02:40:15,310
അച്ഛൻ വേറെയും കണ്ടു.

2423
02:40:15,320 --> 02:40:16,440
അവരോട് പറയൂ.

2424
02:40:16,560 --> 02:40:18,800
അതെ, ഞാൻ ഒരു കാര്യം കണ്ടു.

2425
02:40:19,080 --> 02:40:22,710
അവൻ കടല എണ്ണ വെച്ചു
കാളിപ്രസന്നയുടെ ജ്യൂസിൽ.

2426
02:40:22,720 --> 02:40:24,470
ആ ഡോക്ടർ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

2427
02:40:24,480 --> 02:40:25,960
- അതെ, അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞു!
- അവൻ ഒരു നുണയനാണ്!

2428
02:40:27,720 --> 02:40:31,920
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകണം
ശരിയായ ഉടമകൾക്ക്, അമിയോ.

2429
02:40:35,320 --> 02:40:36,400
എന്നാൽ എങ്ങനെ?

2430
02:40:36,520 --> 02:40:40,280
യഥാർത്ഥ മരതകം പോലെ തോന്നുന്നു
പണ്ടേ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

2431
02:40:41,280 --> 02:40:44,790
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ മരതകം പറഞ്ഞു
മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.

2432
02:40:44,800 --> 02:40:46,160
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

2433
02:40:47,080 --> 02:40:50,960
എന്തെങ്കിലും മോഷണം പോയാൽ
രണ്ടാമതും...

2434
02:40:51,640 --> 02:40:53,560
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അതിനെ മോഷണം എന്ന് വിളിക്കാമോ?

2435
02:40:53,840 --> 02:40:58,390
യഥാർത്ഥ മരതകം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
വലതു കൈകളിൽ തിരിച്ചെത്തി.

2436
02:40:58,400 --> 02:41:01,600
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്
മോഷ്ടിച്ചതല്ലെന്ന്.

2437
02:41:03,320 --> 02:41:05,320
എന്നാൽ ഇത് ഗുരുതരമായ കാരണമാണ്
ആശങ്കയ്ക്ക്.

2438
02:41:07,120 --> 02:41:10,400
അപ്പോൾ യഥാർത്ഥ മരതകം എവിടെയാണ്,
ഏകൻ ബാബു?

2439
02:41:19,000 --> 02:41:21,200
(നാടൻ പാട്ട് പാടുന്നു)

2440
02:41:58,280 --> 02:42:00,240
അവർ നമ്മുടെ പൂർവ്വികരാണ്.

2441
02:42:01,400 --> 02:42:02,800
എന്നാൽ അവരെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

2442
02:42:03,720 --> 02:42:05,440
നാടക ബാബു വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നു...

2443
02:42:06,280 --> 02:42:10,400
എങ്കിലും അവൻ പഠിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
പ്രാദേശിക സംസ്കാരവും പ്രാദേശിക ഭാഷയും.

2444
02:42:10,640 --> 02:42:11,800
ഹും.

2445
02:42:13,800 --> 02:42:15,240
അവൻ എല്ലാം നിശബ്ദനായി പോയി.

2446
02:42:16,160 --> 02:42:17,240
അവൻ ചിന്തയിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.

2447
02:42:25,400 --> 02:42:26,520
അവൻ കുടുങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു.

2448
02:42:27,280 --> 02:42:30,520
അവൻ വീഴില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പുരുലിയ കേസ്.

2449
02:42:31,040 --> 02:42:32,240
അത് സാധ്യമല്ല.

2450
02:42:33,120 --> 02:42:35,600
അവന് പരാജയപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

2451
02:42:38,400 --> 02:42:40,440
(നാടൻ പാട്ട് തുടരുന്നു)

2452
02:42:41,760 --> 02:42:43,360
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
വരച്ച കഠാരകളിൽ!

2453
02:42:45,040 --> 02:42:46,080
അത് സത്യമായിരിക്കാം.

2454
02:42:46,560 --> 02:42:48,400
എന്നാൽ അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കം കൂടുതൽ മൂർച്ചയുള്ളതാണ്
ഒരു കഠാരയേക്കാൾ.

2455
02:42:48,720 --> 02:42:49,870
- സർ.
- ഹും?

2456
02:42:49,880 --> 02:42:51,680
ഞാൻ സ്നാക്ക്സ് അയച്ചു തരട്ടെ
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്കോ?

2457
02:42:54,040 --> 02:42:55,200
12-ാം മുറിയിലേക്ക് അയക്കുക.

2458
02:42:55,400 --> 02:42:56,590
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

2459
02:42:56,600 --> 02:42:57,750
ഏകൻ ബാബു.

2460
02:42:57,760 --> 02:42:59,680
എകെൻ ബാബു, ലഘുഭക്ഷണം വേണോ?

2461
02:43:00,360 --> 02:43:02,120
ഏത് മുറി?
റൂം 7 അല്ലെങ്കിൽ 12?

2462
02:43:12,960 --> 02:43:14,800
- ഇത് 12-ാം മുറിയിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.
- ശരി, സർ.

2463
02:43:48,680 --> 02:43:50,160
ജിബാനാഞ്ജലി

2464
02:43:55,000 --> 02:43:58,760
<i>"നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ, അവന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
അടുത്ത് വരൂ, അവൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കും.</i>

2465
02:43:58,920 --> 02:44:00,950
<i>ഒരു ചെറിയ തന്ത്രം,
പക്ഷി താഴേക്ക് പോകുന്നു.</i>

2466
02:44:00,960 --> 02:44:03,400
<i>ഫ്ലാപ്പ്, ഫ്ലാപ്പ്, ഫ്ലാപ്പ്!
ആകാശം മുതൽ ഭൂമി വരെ. തുഡ്!</i>

2467
02:44:04,160 --> 02:44:07,950
ഒരു പ്രൊഫഷണലിനെപ്പോലെ അവൻ മുകളിലേക്ക് ചാടുന്നു!
അവൻ്റെ വില്ലും അമ്പും ഒരുക്കുന്നു.</i>

2468
02:44:07,960 --> 02:44:12,240
<i>ഒരു സുഗമമായ ലക്ഷ്യം,
നേരെ തലച്ചോറിലേക്ക്. ത്വാക്ക്!</i>

2469
02:44:18,680 --> 02:44:22,230
<i>അരങ്ങുക, മുഴങ്ങുക, താഴ്ത്തി ഇഴയുക,
മിസ്റ്റർ ഹണ്ടർ താഴെ ഒരു കെണിയൊരുക്കി.</i>

2470
02:44:22,240 --> 02:44:26,480
<i>കടുവയുടെ ഗുഹ മുന്നിലാണ്,
ലക്ഷ്യമാക്കി തലയിൽ വെടിവയ്ക്കുക. വേഗം!</i>

2471
02:44:26,680 --> 02:44:29,320
<i>അയ്യോ!
അത് അടയാളം തെറ്റി.</i>

2472
02:44:29,640 --> 02:44:32,150
<i>ഈ ഡാർട്ട് ഗെയിമിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു!</i>

2473
02:44:32,160 --> 02:44:36,840
<i>അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചടിയായി.
നിന്നെ കീറിമുറിച്ചു. Zap!"</i>

2474
02:44:44,800 --> 02:44:46,240
ബാപി സാർ.

2475
02:44:46,640 --> 02:44:47,720
ഇവിടെ.

2476
02:44:49,640 --> 02:44:50,720
നമുക്ക് പോകാം.

2477
02:44:52,680 --> 02:44:53,720
സർ, ലഘുഭക്ഷണം.

2478
02:44:55,120 --> 02:44:56,190
- ഇല്ല...
- അവനെ നോക്കൂ!

2479
02:44:56,200 --> 02:44:57,680
- അത് എനിക്കുള്ളതാണ്! കാത്തിരിക്കൂ!
- വേഗം!

2480
02:44:57,800 --> 02:45:00,360
നിർത്തുക!
ഏകൻ ബാബു!

2481
02:45:01,720 --> 02:45:04,840
ഇല്ല, എല്ലാം നിങ്ങളുടേതല്ല!
വാതിൽ തുറക്കൂ. ഇത് മോശമാണ്.

2482
02:45:09,440 --> 02:45:10,720
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കും.

2483
02:45:11,440 --> 02:45:13,440
നാളെ ആശ്രമത്തിൽ കാണാം.

2484
02:45:13,560 --> 02:45:15,440
- അർദ്ധ സത്യം ഒരു പൈയെക്കാൾ അപകടകരമാണ്.
- "നുണ".

2485
02:45:15,760 --> 02:45:20,520
പൈ ഭക്ഷണമാണ്. നിങ്ങൾ എന്നെ കഴിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
അത് മോഷണത്തിന് തുല്യമാണ്.

2486
02:45:20,960 --> 02:45:23,360
- ഹേയ്! എനിക്ക് വറുത്തത് തരൂ!
- ഹേയ്, തുറക്കൂ!

2487
02:45:31,000 --> 02:45:32,040
നിഖിൽ യാത്രയിലാണ്.

2488
02:45:33,400 --> 02:45:34,680
എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ്...

2489
02:45:35,000 --> 02:45:37,840
ഞാൻ കുറച്ച് വെളിച്ചം വീശാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾക്കുള്ള ചോദ്യങ്ങളിൽ.

2490
02:45:39,600 --> 02:45:45,310
ഞാൻ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാളിപ്രസന്നയിൽ നിന്നാണ് മരതകം ലഭിച്ചത്.

2491
02:45:45,320 --> 02:45:48,400
എനിക്ക് ഇതുവരെ പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പില്ലെങ്കിലും.

2492
02:45:50,360 --> 02:45:54,160
കാരണം ഞാൻ നിഖിലിനോട് വരാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഈ ചർച്ചയ്ക്ക് ശേഷം...

2493
02:45:54,840 --> 02:45:57,160
നിഖിലിന് ഒരു ജോലിയുണ്ടാകും.

2494
02:45:59,800 --> 02:46:01,000
മിൽക്ക് ഫഡ്ജുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

2495
02:46:01,280 --> 02:46:02,310
ഏകൻ ബാബു.

2496
02:46:02,320 --> 02:46:04,630
- സർ, ദയവായി. ഞാനൊന്ന് തരട്ടെ.
- കാത്തിരിക്കുക.

2497
02:46:04,640 --> 02:46:07,520
- അല്ലാത്തപക്ഷം ഞാൻ ശ്രദ്ധ തിരിക്കും.
- മരതകം...

2498
02:46:12,160 --> 02:46:13,160
ഇപ്പോൾ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

2499
02:46:13,760 --> 02:46:16,600
മരതകം മോഷണം പോയി.
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.

2500
02:46:17,000 --> 02:46:20,640
അപ്പോൾ ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു
മരതകം വ്യാജമാണെന്ന്.

2501
02:46:22,080 --> 02:46:23,040
അവൻ ഇതാ.

2502
02:46:23,480 --> 02:46:25,280
സാർ അകത്തേക്ക് വരൂ.
മണിക്കൂറിൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

2503
02:46:25,840 --> 02:46:27,750
"എന്നെ 'സാർ' എന്ന് വിളിക്കരുത് ഏകൻ ബാബു."

2504
02:46:27,760 --> 02:46:29,480
"അങ്ങനെയാണ് അവൻ എല്ലാവരെയും വിളിക്കുന്നത്."

2505
02:46:30,520 --> 02:46:31,640
അകത്തേക്ക് വരൂ.

2506
02:46:35,640 --> 02:46:37,960
സംബുദ്ധൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
മരതകം വ്യാജമാണെന്ന്.

2507
02:46:38,560 --> 02:46:39,800
അവൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടി...

2508
02:46:40,160 --> 02:46:43,160
അവൻ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കി
മരതകം വ്യാജമാണെന്ന്?

2509
02:46:44,080 --> 02:46:47,920
അതിനർത്ഥം മറ്റൊരാൾ ഉണ്ടെന്നാണ്
ഇത് ആർക്കറിയാം.

2510
02:46:48,160 --> 02:46:49,160
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു മുതിർന്നയാൾ.

2511
02:46:50,480 --> 02:46:54,960
മറ്റാർക്കും അറിയാത്തത് എങ്ങനെ
അതൊരു പകർപ്പാണെന്ന്?

2512
02:46:56,480 --> 02:46:57,960
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

2513
02:46:59,080 --> 02:47:00,080
ആമിയോ?

2514
02:47:01,000 --> 02:47:05,680
അവൻ യഥാർത്ഥമായത് സൂക്ഷിച്ചോ
ബാങ്ക് ലോക്കറിൽ

2515
02:47:06,000 --> 02:47:07,430
ഇവിടെ വ്യാജൻ?

2516
02:47:07,440 --> 02:47:08,440
ഇല്ല.

2517
02:47:10,920 --> 02:47:12,440
അപ്പോൾ ആരാണ് ഈ പകർപ്പ് നിർമ്മിച്ചത്?

2518
02:47:13,040 --> 02:47:15,720
അത് മോഷ്ടിക്കപ്പെടുമെന്ന് ആരാണ് ഊഹിച്ചത്?

2519
02:47:16,440 --> 02:47:17,960
ഞാൻ ഉത്തരങ്ങൾ കണ്ടെത്തി...

2520
02:47:19,040 --> 02:47:20,880
സംബുദ്ധൻ്റെ നോട്ട്ബുക്കിൽ.

2521
02:47:21,560 --> 02:47:22,800
ആദ്യ ദിവസം തന്നെ.

2522
02:47:26,320 --> 02:47:28,240
<i>അത് സംബുദ്ധൻ്റെ കൈയക്ഷരം ആയിരുന്നില്ല.</i>

2523
02:47:28,480 --> 02:47:31,560
എഴുതിയ ആൾ
പച്ച മഷി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

2524
02:47:33,800 --> 02:47:36,080
ഇനി നമുക്ക് സംഖ്യകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

2525
02:47:37,080 --> 02:47:41,720
"ജീവൻ്റെ വഴിപാട്": 37, 78, 306.

2526
02:47:42,600 --> 02:47:43,640
ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

2527
02:47:45,000 --> 02:47:47,120
എനിക്കത് സംശയാസ്പദമായി തോന്നി
ആദ്യ ദിവസം മുതൽ.

2528
02:47:49,280 --> 02:47:51,960
ഈ പുസ്തകം കിട്ടിയപ്പോൾ
കാളിപ്രസന്ന സെന്നിൻ്റെ...

2529
02:47:52,360 --> 02:47:55,520
എനിക്ക് മനസ്സിലായി
'ലൈഫ് ഓഫറിംഗ്' എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം...

2530
02:47:56,200 --> 02:47:57,320
"ജിബാനാഞ്ജലി".

2531
02:47:57,480 --> 02:47:59,480
ഒപ്പം "ഗാന ഓഫറുകളും"
"ഗീതാഞ്ജലി" ആണ്.

2532
02:48:00,640 --> 02:48:01,720
ശരിയാണ്.

2533
02:48:03,760 --> 02:48:07,080
ഈ പുസ്തകം ആദ്യമായി വായിച്ചപ്പോൾ,
അതിൻ്റെ പ്രാധാന്യം എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

2534
02:48:07,960 --> 02:48:12,440
ഒരുപക്ഷേ അത് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കുറിപ്പുകൾ തയ്യാറാക്കാൻ...

2535
02:48:12,560 --> 02:48:15,560
ഒപ്പം ശ്രീമോയിയും അജയനും
കത്തുകൾ കൈമാറുന്നതിന്.

2536
02:48:16,520 --> 02:48:18,360
പക്ഷേ അതല്ല.

2537
02:48:19,520 --> 02:48:21,120
നിഖിൽ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

2538
02:48:22,760 --> 02:48:23,880
നോക്കൂ.

2539
02:48:24,480 --> 02:48:25,800
ഇതാണ് "ജിബാനാഞ്ജലി".

2540
02:48:27,840 --> 02:48:31,480
എന്താണ് പ്രാധാന്യം
പേജുകൾ 37, 78, 306?

2541
02:48:32,400 --> 02:48:35,280
ഇത് ഒരു മിശ്രിതത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു
ബംഗാളിയും ഇംഗ്ലീഷും.

2542
02:48:35,560 --> 02:48:36,960
പേജ് 37.

2543
02:48:37,200 --> 02:48:39,600
<i>പേജിലെ 37-ാമത്തെ വാക്ക് "മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു".</i>

2544
02:48:40,200 --> 02:48:41,560
പേജ് 78.

2545
02:48:41,680 --> 02:48:43,720
<i>അതിലെ 78-ാമത്തെ വാക്ക് "ദുർഗ്ഗ" ആണ്.</i>

2546
02:48:44,240 --> 02:48:46,630
ഒപ്പം 306-ാമത്തെ വാക്കും
പേജ് 306 ൽ...

2547
02:48:46,640 --> 02:48:48,920
<i>..."കിരീടം" ആണ്.</i>

2548
02:48:50,440 --> 02:48:53,720
നമുക്ക് അവരെ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാം.

2549
02:48:54,360 --> 02:48:56,880
മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ദുർഗാദേവി, കിരീടം.

2550
02:48:57,480 --> 02:49:00,880
അതിനാൽ, യഥാർത്ഥ മരതകം മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ദുർഗ്ഗാ ദേവിയുടെ കിരീടത്തിലോ?

2551
02:49:01,400 --> 02:49:04,320
എന്നാൽ ദുർഗ്ഗാദേവിയുടെ കിരീടം എവിടെ?

2552
02:49:11,080 --> 02:49:12,920
- നിനക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- അതെ.

2553
02:49:13,360 --> 02:49:15,480
നീ എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

2554
02:49:28,280 --> 02:49:29,760
ഇവിടെ ദുർഗ്ഗാദേവി.

2555
02:49:30,520 --> 02:49:32,670
അവളുടെ കിരീടത്തിൽ കിടക്കുന്നു...

2556
02:49:32,680 --> 02:49:33,840
സാംബിയൻ മരതകം.

2557
02:49:40,600 --> 02:49:41,920
അയാൾക്ക് മനസ്സിലായി!

2558
02:49:43,640 --> 02:49:45,760
- ഹും.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, മുത്തച്ഛൻ സുബിമൽ!

2559
02:49:47,080 --> 02:49:50,480
ഇത് തികച്ചും സമന്വയിപ്പിക്കുന്നു
വർണ്ണാഭമായ കിരീടത്തിൽ...

2560
02:49:51,080 --> 02:49:52,990
എഡ്ഗർ അലൻ പോയുടെ സിദ്ധാന്തം
സത്യമാണ്.

2561
02:49:53,000 --> 02:49:56,200
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കണമെങ്കിൽ,
കണ്ണിൽ പെടാതെ സൂക്ഷിക്കുക.

2562
02:49:56,880 --> 02:49:58,200
- നിഖിൽ.
- ഹും.

2563
02:50:22,800 --> 02:50:24,400
ഇതാ യഥാർത്ഥ മരതകം.

2564
02:50:30,160 --> 02:50:31,680
എന്നാൽ ആരാണ് അത് അവിടെ വെച്ചത്?

2565
02:50:31,880 --> 02:50:35,200
ജനങ്ങൾ
ആരാണ് യഥാർത്ഥ മരതകം രക്ഷിച്ചത്.

2566
02:50:35,520 --> 02:50:39,920
അവരിൽ ഒരാൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്,
പച്ച മഷി കൊണ്ട് എഴുതുന്നവൻ.

2567
02:50:40,760 --> 02:50:41,880
സുബിമൽ.

2568
02:50:42,840 --> 02:50:44,040
ഒപ്പം...

2569
02:50:44,400 --> 02:50:46,040
ഈ ചെറിയ കുറ്റാന്വേഷകൻ, സംബുദ്ധൻ.

2570
02:50:47,960 --> 02:50:49,240
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് ഇതാ.

2571
02:50:49,720 --> 02:50:52,520
ആക്രമണത്തിന് ശേഷം
കറുത്തവൻ്റെ...

2572
02:50:53,080 --> 02:50:56,440
മരതകം എന്ന് സുബിമൽ ഭയന്നു
മോഷണം പോയേക്കാം.

2573
02:50:57,520 --> 02:51:01,720
അപ്പോഴാണ് അവൻ
അവൻ്റെ ശിഷ്യനും

2574
02:51:02,280 --> 02:51:03,520
ഒരു പദ്ധതിയുമായി വന്നു.

2575
02:51:06,960 --> 02:51:08,720
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

2576
02:51:10,360 --> 02:51:14,160
നിങ്ങളാണ് ഡിറ്റക്ടീവ്,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായിയാണ്.

2577
02:51:15,640 --> 02:51:17,200
അപ്പൂപ്പൻ കൊണ്ടുവന്നോ?

2578
02:51:17,560 --> 02:51:18,840
അതെ സർ.

2579
02:51:24,400 --> 02:51:25,600
ഇവിടെ ഇതാ.

2580
02:51:26,760 --> 02:51:28,480
ഒരു വ്യാജ മരതക മാല.

2581
02:51:29,160 --> 02:51:30,360
<i>അടുത്തത് എന്താണ്...</i>

2582
02:51:30,640 --> 02:51:33,240
... ഏത് പോലീസ് അനുഭവത്തെയും വെല്ലുന്നു
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്, നിഖിൽ.

2583
02:51:34,360 --> 02:51:35,800
<i>ഉത്സവത്തിൻ്റെ തലേദിവസം</i>

2584
02:51:36,120 --> 02:51:39,080
<i>അമിയോ മരതകം വൃത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ മുറിയിൽ.</i>

2585
02:51:39,400 --> 02:51:44,760
<i>ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ ഡിറ്റക്ടീവും അവൻ്റെ സഹായിയും
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.</i>

2586
02:52:21,080 --> 02:52:22,070
അയാൾക്ക് മനസ്സിലായി!

2587
02:52:22,080 --> 02:52:24,680
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഏകൻ ബാബുവിന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

2588
02:52:26,680 --> 02:52:29,640
ബ്രാവോ, ഏകൻ ബാബു!
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.

2589
02:52:30,080 --> 02:52:34,630
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥ മരതകം മറച്ചു
ദുർഗ്ഗാദേവിയുടെ കിരീടത്തിൽ

2590
02:52:34,640 --> 02:52:36,190
ആരും കണ്ടുപിടിക്കാതിരിക്കാൻ.

2591
02:52:36,200 --> 02:52:39,600
ഒരു മോഷണം നടന്നാലും,
യഥാർത്ഥമായത് സുരക്ഷിതമായിരിക്കണം.

2592
02:52:40,640 --> 02:52:43,080
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ആമിയോ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

2593
02:52:45,920 --> 02:52:49,000
ആ ചെറിയ കുറ്റാന്വേഷകനോട് ഹാറ്റ്സ് ഓഫ്.

2594
02:52:51,000 --> 02:52:53,360
അപ്പോൾ യഥാർത്ഥ മരതകം...

2595
02:52:54,080 --> 02:52:57,240
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കണം, അമിയോ.

2596
02:52:58,680 --> 02:52:59,710
നിഖിൽ.

2597
02:52:59,720 --> 02:53:03,000
നിങ്ങളാണ് ഔദ്യോഗിക സാക്ഷി
എന്തു സംഭവിച്ചാലും.

2598
02:53:04,320 --> 02:53:06,640
മരതകത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഉടമകൾ
ഇവിടെയുണ്ട്.

2599
02:53:07,280 --> 02:53:10,120
അമിയോ ഇപ്പോൾ അത് അവർക്ക് തിരികെ നൽകും.

2600
02:53:11,520 --> 02:53:12,880
- അജയ്.
- അതെ.

2601
02:53:22,520 --> 02:53:26,520
ആശ്രമത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
വ്യാജ മരതക മാല.

2602
02:53:26,760 --> 02:53:27,880
അത് കുഴപ്പമില്ല.

2603
02:53:28,160 --> 02:53:29,920
ഭക്തരെ കബളിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

2604
02:53:30,760 --> 02:53:34,120
ആളുകൾ ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മോഷ്ടിച്ചതാണെന്ന്.

2605
02:53:34,440 --> 02:53:35,590
അതെനിക്ക് നന്നായി.

2606
02:53:35,600 --> 02:53:36,680
വളരെ നന്നായി.

2607
02:53:36,840 --> 02:53:37,910
ഏകൻ ബാബു.

2608
02:53:37,920 --> 02:53:39,120
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

2609
02:53:39,960 --> 02:53:41,800
ശ്രദ്ധിക്കൂ അജയ്.

2610
02:53:41,960 --> 02:53:43,400
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലീവ് എടുക്കാം.

2611
02:53:44,120 --> 02:53:47,120
സാൽ ഇലകളിലെ ആട്ടിറച്ചി,
"ഹോട്ടൽ ഓഷ്യൻ", ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു!

2612
02:53:48,280 --> 02:53:49,320
നമുക്ക് പോകാം.

2613
02:53:52,280 --> 02:53:54,320
ഞാനും പോകാം.
വിട.

2614
02:54:10,320 --> 02:54:11,320
ശ്ശോ!

2615
02:54:16,240 --> 02:54:18,110
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നത്, അല്ലേ?

2616
02:54:18,120 --> 02:54:19,480
ഇവിടെ എന്താണ് ഇത്ര പ്രത്യേകത?

2617
02:54:20,280 --> 02:54:21,400
സർ.

2618
02:54:21,880 --> 02:54:23,760
വരിക.
ആട്ടിറച്ചി വിളിക്കുന്നു!

2619
02:54:24,000 --> 02:54:25,720
എപ്പോഴും ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

2620
02:54:26,120 --> 02:54:29,510
ഓരോ തവണയും ഞങ്ങൾ അവധിക്കാലം ആഘോഷിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും കേസിൽ കുടുങ്ങുന്നു.

2621
02:54:29,520 --> 02:54:31,320
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ അവധിയും
നശിക്കുന്നു.

2622
02:54:31,480 --> 02:54:33,760
ശരി, അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

2623
02:54:34,200 --> 02:54:35,510
സന്തോഷമോ?

2624
02:54:35,520 --> 02:54:36,670
ഇനി നമുക്ക് പോകാം.

2625
02:54:36,680 --> 02:54:39,240
നമുക്ക് കുറച്ച് മട്ടൺ കഴിക്കാം
"ഹോട്ടൽ ഓഷ്യൻ" വറ്റുന്നതിന് മുമ്പ്!

2626
02:54:39,920 --> 02:54:41,950
എന്തായാലും നിങ്ങൾ അത് വറ്റിക്കും.

2627
02:54:41,960 --> 02:54:44,640
നന്നായി.
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും.

2628
02:54:48,560 --> 02:54:50,120
എന്ത്...

2629
02:54:54,080 --> 02:54:55,910
- ഏകേന്ദ്ര സെൻ, അല്ലേ?
- ശരിയാണ്.

2630
02:54:55,920 --> 02:54:57,070
ഞങ്ങൾ കൊച്ചിയിൽ നിന്നാണ്.

2631
02:54:57,080 --> 02:54:58,270
എന്ത് കോച്ചിംഗ്?

2632
02:54:58,280 --> 02:55:00,000
കോച്ചിംഗ് അല്ല.
കൊച്ചി, കേരളം

2633
02:55:00,160 --> 02:55:01,990
- കേരളത്തിൽ നിന്നോ?
- നമുക്ക് നീങ്ങാം!

2634
02:55:02,000 --> 02:55:03,880
- എന്ത്? ഹേയ്!
- (മലയാളം സംസാരിക്കുന്നു)

2635
02:55:05,320 --> 02:55:06,470
എന്താണ് നരകം?

2636
02:55:06,480 --> 02:55:08,070
വേഗം! വേഗം!
(മലയാളം സംസാരിക്കുന്നു)

2637
02:55:08,080 --> 02:55:09,120
ബാപി സാർ!

2638
02:55:09,440 --> 02:55:10,440
ഹേയ്!

2639
02:55:11,040 --> 02:55:12,200
- ബാപി!
- ഹേയ്!

2640
02:55:12,320 --> 02:55:14,280
- അത് പോകട്ടെ!
- ഹേയ്!

2641
02:55:14,520 --> 02:55:15,870
ബാപി സാർ!

2642
02:55:15,880 --> 02:55:17,230
- ഹേയ്!
- നിർത്തുക!

2643
02:55:17,240 --> 02:55:20,280
- ഏകൻ ബാബു!
- പ്രൊമോത്തോ! ബാപി!

2644
02:55:20,400 --> 02:55:21,960
- ഏകൻ ബാബു!
- ഏകൻ ബാബു!